Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter le manche après la cognée »
Jeter le manche après la cognée
Sommaire
- Définitions de « jeter le manche après la cognée »
- Étymologie de « jeter le manche après la cognée »
- Phonétique de « jeter le manche après la cognée »
- Citations contenant le mot « jeter le manche après la cognée »
- Images d'illustration du mot « jeter le manche après la cognée »
- Traductions du mot « jeter le manche après la cognée »
- Combien de points fait le mot jeter le manche après la cognée au Scrabble ?
Définitions de « jeter le manche après la cognée »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
jeter le manche après la cognée \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
-
Abandonner.
- Pour la première fois de sa vie, il mettait un semblant d’ordre dans ses sentiments et aussitôt il respirait un peu, il cessait d’étouffer sous ces sentiments qui étaient simples, mais qui s’étaient embrouillés, qui s’étaient noués, faute d’être dessinés. N’allait-il pas entrevoir qu’il avait eu tort de jeter le manche après la cognée et d’assurer, sans y avoir beaucoup regardé, que le monde n’est rien, qu’il n’a aucune consistance ? — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
- La précipitation qu’il y apportait, par pudibonderie, frustrait régulièrement l’épouse, mais les choses pouvaient très bien s’arranger. Il n’y avait pas de quoi jeter le manche après la cognée. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, pages 156-157)
Étymologie de « jeter le manche après la cognée »
- Un bûcheron serait à l’origine de cette phrase, qui, ayant vu, au cours de son labeur, le fer se séparer du manche et tomber dans l’eau pour y disparaître, se découragea et jeta alors le manche lui aussi. (Fleury de Bellingen, L’Étymologie, ou Explication des proverbes français, paru en 1656).
Phonétique du mot « jeter le manche après la cognée »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| jeter le manche après la cognée | ʒœte lœ mɑ̃ʃ aprɛ la kɔnje |
Citations contenant le mot « jeter le manche après la cognée »
-
«Il ne faut pas jeter le manche après la cognée» s’inscrit dans la longue liste des proverbes de la langue française. Nous ne l’utilisons guère, peut-être parce que sa signification nous échappe.
l-express.ca — «Il ne faut pas jeter le manche après la cognée» -
Il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
Jean Antoine de Baïf — Mimes, enseignements et proverbes
Traductions du mot « jeter le manche après la cognée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | throw the handle after the ax |
| Espagnol | tira el mango tras el hacha |
| Italien | lancia il manico dopo l'ascia |
| Allemand | wirf den griff nach der axt |
| Chinois | 把手柄扔在斧头后面 |
| Arabe | ارمي المقبض بعد الفأس |
| Portugais | jogue a alça após o machado |
| Russe | бросить рукоять вслед за топором |
| Japonais | 斧の後にハンドルを投げる |
| Basque | aizkora atzetik heldulekua bota |
| Corse | tira u manicu dopu à l'ascia |
Combien de points fait le mot jeter le manche après la cognée au Scrabble ?
Nombre de points du mot jeter le manche après la cognée au scrabble : 43 points