La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se jeter à l'eau »

Se jeter à l'eau

Définitions de « se jeter à l'eau »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

se jeter à l’eau \sə ʒə.te a l‿o\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)

  1. (Sens propre) Se précipiter dans une rivière, un lac, etc. dans l’intention de se donner la mort.
    • Regardez ces flots sombres : n’avez-vous pas souvent entendu dire que des malheureuses comme nous se jettent à l’eau sans qu’âme qui vive s’en inquiète ou les regrette ? — (Charles Dickens, Oliver Twist, Chapitre 46, 1837 (1881 pour la version française))
    • Mais dans une auberge de village où il était venu passer la nuit il était resté pour veiller une pauvresse qui avait tenté de se jeter à l’eau — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1918)
  2. (Figuré) Prendre soudain une décision, généralement risquée ou d’issue incertaine, s’engager dans une entreprise sans certitude de réussir.
    • Est-ce que quelqu’un se jette à l’eau pour leur dire qu’ils ont tort ?
    • Il n’avait pas envie d’être candidat mais il a fini par se jeter à l’eau.
    • Longtemps je n’ai pas osé vous écrire. Aujourd’hui je me jette à l’eau.
    • Puis, prenant une résolution soudaine, il se jette à l’eau :
      – Voulez-vous dîner avec moi demain soir ?
      — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 353)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « se jeter à l'eau »

(Date à préciser) → voir jeter et eau
Expression signifiant au sens propre « entrer dans l’eau d’un seul coup », employée tantôt au sens propre tantôt au sens figuré.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « se jeter à l'eau »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
se jeter à l'eau sœ ʒœte a lo

Évolution historique de l’usage du mot « se jeter à l'eau »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « se jeter à l'eau »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « se jeter à l'eau »

Langue Traduction
Anglais take the plunge
Espagnol dar el paso decisivo
Italien fare il grande passo
Allemand den sprung wagen
Chinois 冒险
Arabe خاطر
Portugais mergulhe
Russe делать решительный шаг
Japonais 思い切って
Basque hartu pausoa
Corse piglià u tuffo
Source : Google Translate API

Se jeter à l'eau

Retour au sommaire ➦

Partager