Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter un froid »
Jeter un froid
Sommaire
- Définitions de « jeter un froid »
- Phonétique de « jeter un froid »
- Fréquence d'apparition du mot « jeter un froid » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « jeter un froid »
- Citations contenant le mot « jeter un froid »
- Images d'illustration du mot « jeter un froid »
- Traductions du mot « jeter un froid »
- Combien de points fait le mot jeter un froid au Scrabble ?
Définitions de « jeter un froid »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
jeter un froid \ʒə.te.ʁ‿œ̃ fʁwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
-
(Figuré) Créer un malaise, un blocage dans une discussion, par un acte ou une parole déplacée.
- Les ventes ont atteint 3,2 milliards d’euros, en 2018, en hausse de 4,6 %. On comprend pourquoi le Tweet rageur de Donald Trump envoyé en novembre, menaçant de taxer les vins français, a jeté un froid. — (L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019)
- La remarque avait jeté un froid. La signature s’acheva en silence. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 355)
- La nouvelle de la mort du père d’Émeline a jeté un froid sur les élèves qui jusqu’alors pensaient surtout aux prochaines vacances.
Phonétique du mot « jeter un froid »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| jeter un froid | ʒœte œ̃ frwa |
Fréquence d'apparition du mot « jeter un froid » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « jeter un froid »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « jeter un froid »
-
Saisie par l'association Noyb (None of Your Business) concernant le respect du RGPD (Règlement général sur la protection des données) lors du transfert outre-Atlantique de données collectées via l'outil développé par Google, la CNIL vient ainsi, avec cette décision forte, de jeter un froid sur une très grande partie de l'écosystème de la publicité en ligne. Pourquoi ? Parce que les revenus publicitaires des éditeurs sont très souvent basés sur les chiffres d'audience des sites fournis par Google Analytics.
ZDNet France — RGPD : La CNIL interdit à un site web l'utilisation de Google Analytics - ZDNet -
La nouvelle de la fin de la gratuité pour tous pourrait jeter un froid de prime abord, mais il enchaîne :
actu.fr — Trois Cafés Gourmands en tête d'affiche d'un festival près de Châteaubriant | L'Éclaireur de Châteaubriant
Traductions du mot « jeter un froid »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | throw a cold |
| Espagnol | tirar un resfriado |
| Italien | prendere un raffreddore |
| Allemand | eine erkältung werfen |
| Chinois | 感冒 |
| Arabe | ارمي البرد |
| Portugais | jogue um resfriado |
| Russe | простудиться |
| Japonais | 風邪をひく |
| Basque | hotz bat bota |
| Corse | tira un friddu |
Combien de points fait le mot jeter un froid au Scrabble ?
Nombre de points du mot jeter un froid au scrabble : 23 points