Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gâter »
Gâter
[gate]
Définitions de « gâter »
Gâter - Verbe
-
Détériorer ou altérer dans sa forme ou fonction.
À cette époque où les voitures n’étaient pas inventées, les dames allaient à cheval ou en litière, et les cours pouvaient être magnifiques, sans que les chevaux ou les voitures les gâtassent.
— Honoré de Balzac, La Confidence des Ruggieri -
Corrompre quelqu'un par excès d'indulgence.
Les gens trouvent que je vous gâte trop, et c’est vrai… peut-être… Mais… sait-on ce que la vie vous réserve, et ce doit être un tel soutien, quand on est grand, que d’avoir eu une enfance heureuse…
— Colette Vivier, La maison des petits bonheurs -
(Pronominal) Se dégrader progressivement.
Le temps s’était gâté tout à fait, et les dirigeables, gênés par la nécessité de tenir tête au vent, manœuvraient malaisément. Les rafales accompagnées de grêle et de tonnerre se succédaient accourant du sud sud-est […].
— H.G. Wells, La Guerre dans les airs
Expressions liées
- (ne pas) être gâté ((Ne pas) avoir de chance)
- C'est gâter le métier que de vendre si bon marché cette étoffe
- Cela ne gâte rien, ce qui ne gâte rien (c'est un avantage, une qualité supplémentaire.)
- Cela se gâte, cela commence à se gâter
- Cet artiste s'est gâté la main
- Des conversations qui gâtent l'esprit, le jugement
- Gâter la taille (Rendre enceinte)
- Gâter le métier (rendre le métier moins intéressant en particulier le rendre moins lucratif, en vendant sa marchandise ou en proposant son travail à trop bon marché.)
- Gâter les affaires de quelqu'un
- Gâter les prix (les faire baisser excessivement.)
- Gâter ses dents ou se gâter les dents (détériorer ses dents par une mauvaise nutrition.)
-
Gâter tout (compromettre toutes les possibilités de succès.)
Une goutte de poix peut gâter tout un tonnelet de miel.
— Proverbe bulgare - Gâter un enfant (lui passer tous ses caprices au risque d'entretenir ses défauts ou de corrompre son caractère)
- Gâteur d'enfants les grand'mères sont généralement des gâteuses d'enfants
- Gâteur de papier (mauvais écrivain.)
- L'armée ennemie gâta le pays en se retirant
- L'âge a gâté la main à ce peintre, à ce chirurgien (l'âge leur a rendu la main moins habile)
- La chaleur gâte la viande, le poisson
- La petite vérole lui a gâté le teint
- Le temps se gâte
- Les affaires, les choses se gâtent (les choses tournent mal)
- Ne rien gâter à quelque chose (ne pas rendre inefficace quelque chose éventuellement l'améliorer.)
- Se gâter la main (perdre de son habileté par des habitudes vicieuses ou par manque d'exercice.)
- Se gâter la taille (Devenir enceinte)
- Un maquillage qui gâte un visage
- Une maison qui gâte le paysage
- À gâter les enfants, on leur rend les plus mauvais services
- Être peu gâté par (être desservi par.)
Étymologie de « gâter »
Du vieux français gaster (« dévaster »). Dérivé en Berry gâter (blesser grièvement), en picard water, en provençal gastar, guastar, en espagnol gastar, en italien guastare. Ces mots proviennent du latin vastare (ravager), de vastus (vaste, rendre vaste, désoler). Il existe également un mot germanique wastjan (ravager) qui aurait pu contribuer à changer le v latin en g ou gu, mais qui aurait plutôt donné gastir.Usage du mot « gâter »
Évolution historique de l’usage du mot « gâter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gâter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gâter »
Antonymes de « gâter »
Citations contenant le mot « gâter »
-
Il faut toujours gâter un peu un tableau pour le finir.
Eugène Delacroix — Journal -
Il suffit d'une pomme pourrie pour gâter tout le tas.
Michel de Northgate — Ayenbite of Inwist -
Si Mimie Mathy a soufflé sa 62e bougie ce mercredi 8 juillet, c'est sûr, son compagnon, Benoist Gérard, a du la gâter pour l'occasion.
Public.fr — "Il doit être homosexuel"... cette confidence de Mimie Mathy sur son mari qui a surpris tout le monde !
Traductions du mot « gâter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | spoil |
| Espagnol | mimar |
| Italien | rovinare |
| Allemand | verwöhnen |
| Chinois | 破坏 |
| Arabe | يفسد |
| Portugais | estragar |
| Russe | отвал |
| Japonais | だめにする |
| Basque | hondatu |
| Corse | manciare |