La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « amender »

Amender

[amɑ̃de]
Ecouter

Définitions de « amender »

Amender - Verbe

  • Modifier en vue d'une amélioration.

    Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender.
    — Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent
  • (Agriculture) Accroître la fertilité du sol par apports spécifiques.

    Pour donner aux vignes le goût du terroir, le viticulteur doit amender la terre avec soin, enrichissant ses souches par des apports nutritifs spécifiques.
    (Citation fictive)
  • (Droit, Politique) Modifier un texte législatif pour perfectionnement lors des débats.

    Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis.
    — France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation

Expressions liées

  • Ce malade n'a point amendé depuis la saignée
  • Cela a fait amender les terres
  • Cela fit amender le vin
  • Cela n'amendera pas votre marché (cela n'améliorera pas votre position)
  • Cette terre s'amendera à force de fumier
  • Jamais cheval ni méchant homme n'amenda pour aller à rome (on ne se corrige pas en allant en voyage)
  • Le blé est bien amendé
  • Mal vit qui ne s'amende (celui qui ne se corrige pas use mal de la vie)

Étymologie de « amender »

Du latin emendare (« corriger, amender »), composé de e, indiquant extraction, et mendum, faute. Altéré de très bonne heure dans le français et même le provençal en amendare.

Usage du mot « amender »

Évolution historique de l’usage du mot « amender » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « amender » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « amender »

Citations contenant le mot « amender »

  • La proposition de loi, qui projette d’amender la loi de 1881 sur la liberté de la presse, prévoit une amende de 15 000 euros et un an d’emprisonnement pour toute « diffusion, par quelque moyen que ce soit et quel que soit le support, de l’image des fonctionnaires de la police nationale, de militaires, de policiers municipaux ou d’agents de douanes ».Allô @Place_Beauvau, c’est pour un roman de David Dufresne sur les violences policières
    L'Obs — La proposition de loi d’Eric Ciotti pour interdire la diffusion d’images de policiers suscite un tollé
  • Pour différencier les pots trafiqués des pots conformes, pas besoin d’avoir des yeux de lynx mais plutôt des oreilles bien entraînées. Si un outil existe, le sonomètre, il est "capricieux, il faut sans cesse le réviser, faire attention aux bruits environnants…", détaillent les deux agents réalisant des contrôles au Mandarous. Alors ils le font à l’ouïe, après avoir reçu une formation par un policier spécialisé à Montpellier. "Nous les policiers municipaux, sommes assermentés pour contrôler et amender les deux-roues sur simple constatation auditive, grâce à cette formation." Une compétence bien utile, quand il s’agit de réagir vite et bien.
    centrepresseaveyron.fr — Nuisance sonore des deux-roues à Millau : c'est le dernier avertissement avant la sanction - centrepresseaveyron.fr
  • Des membres de la chambre de commerce et d’industrie (CCI) et des Vitrines de Nancy ont permis à trois cents commerçants de donner leur avis sur la piétonnisation. De quoi amender ou retarder le projet municipal qui doit entrer en vigueur dès la mi-juillet ?
    Nancy. Piétonnisation : ils demandent à la mairie de « prendre son temps »
  • La loi relevant pour partie du bicaméralisme, elle a également été évoquée par le Sénat afin de ne pas perdre de temps. Tous les groupes politiques de l'assemblée ont convenu de ne pas amender le texte même si les oppositions de fond demeurent dans le chef du PTB et du Vlaams Belang qui, à la Chambre, ont soit voté contre, soit se sont abstenus.
    Coronavirus: les pouvoirs spéciaux ont passé le cap du Sénat - La Libre
  • La création du Tribunal spécial en 2015, une initiative des Etats-Unis quand Barack Obama était au pouvoir, et de l’Union européenne, avait été adoptée à reculons par le Parlement kosovar, qui avait dû amender la Constitution du pays. Depuis, le président kosovar a tenté, à plusieurs reprises, d’obtenir sa fermeture ou à défaut, de le contourner. Aujourd’hui, l’existence de la juridiction pourrait être fragilisée par les discussions en cours avec la Serbie, si elle devenait l’un des éléments de négociations.
    Le Monde.fr — Le président du Kosovo accusé de crimes contre l’humanité
  • ’est l’un des espoirs en matière de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, à tel point que le GIEC (groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat) l’a mentionné dans son dernier rapport. Le « biochar », ou « biocharbon », est un charbon issu de la pyrolyse de biomasse végétale et destiné à amender les sols agricoles, pour améliorer ses propriétés et servir de puits de carbone. Un marché appelé à grandir, et sur lequel l’entreprise bourguignonne Bordet souhaite dès à présent se positionner.
    Bordet investit dans le développement d’un biochar
  • Le secret d'un bon jardinage repose sur l'utilisation adéquate du calci-compost pour enrichir et amender les terres acides.
    Madeleine Calcier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • "Cela augure un échange riche d’idées expliquent le maire et son équipe, une méthode de travail qui nous obligera à l’échange et au dialogue. Le travail au long du mandat reposera sur cette base : personne ne sera moins légitime à discuter, enrichir, amender les dossiers, porter des idées nouvelles, s’adapter aux contraintes qui se présenteront. Rien ne sera figé et définitif. Les Pastourais seront d’ailleurs associés de manière consultative et thématique". Tels sont les souhaits de la nouvelle équipe municipale pastouraise.
    ladepeche.fr — Saint-Pastour. Le maire Pierre Janneau , ses adjoints et conseillers au travail - ladepeche.fr

Traductions du mot « amender »

Langue Traduction
Anglais amend
Espagnol enmendar
Italien modificare
Allemand ändern
Portugais alterar
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.