Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « abîmer »
Abîmer
Sommaire
- Définitions de « abîmer »
- Étymologie de « abîmer »
- Phonétique de « abîmer »
- Fréquence d'apparition du mot « abîmer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « abîmer »
- Citations contenant le mot « abîmer »
- Images d'illustration du mot « abîmer »
- Traductions du mot « abîmer »
- Synonymes de « abîmer »
- Antonymes de « abîmer »
- Combien de points fait le mot abîmer au Scrabble ?
Définitions de « abîmer »
Trésor de la Langue Française informatisé
ABÎMER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
abîmer \a.bi.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : s’abîmer)
-
Précipiter dans un abîme.
- Les cinq villes que Dieu abîma.
- Un tremblement de terre vient d’abîmer toute une ville au Japon.
- Cette montagne, cette maison s’est abîmée tout à coup.
- La barque s’entrouvrit et s’abîma.
- Le roi de Thulé gardait une coupe d’or que son amante lui avait laissée en souvenir. Près de mourir et sentant qu’il avait bu pour la dernière fois, il jeta la coupe à la mer. Je garde ce cahier de souvenirs comme le vieux prince des mers brumeuses gardait sa coupe ciselée et, de même qu’il abîma son joyau d’amour, je brûlerai ce livre de mémoire. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 197.)
-
(Figuré) (Vieilli) Ruiner, détruire entièrement.
- Cette affaire l’a abîmé.
- Des dépenses excessives l’ont abîmé.
- Faire perdre en qualité.
- L’agriculture intensive abîme la terre.
-
(Figuré) (Familier) Endommager beaucoup.
- Le vent abîme le parasol.
- La pluie a abîmé mon chapeau.
- La rouille abîme le fer.
- L’ouragan abîma les blés.
- Quelque chose a abîmé mes cheveux.
- Ces longues pluies ont abîmé les chemins.
-
(Pronominal) Se détériorer.
- Le muscle s’abîme en trop travaillant.
- Cette robe s’abîme à la poussière.
- Laisser des meubles s’abîmer à l’humidité.
-
(Pronominal) (Aéronautique) Amerrir d’urgence, s’engloutir.
- Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 192 de l’édition de 1921)
- Pourquoi l'Airbus A320 de la compagnie égyptienne s'est-il abîmé en mer Méditerranée, sans aucun signal de détresse ? — (Xavier Frère, EgyptAir : toujours le mystère, Vosges Matin, 21 mai 2016)
-
(Pronominal) (Figuré) S’abandonner complètement à une pensée, à un sentiment, à un genre de vie, s’y plonger.
- Sois poli, mon ami, et conclus de là que ce saint homme était abîmé dans une méditation qui rendait sa vue trouble et ses pieds chancelants comme s’il se fût gorgé de vin nouveau. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Et il s’abîma en des recherches mentales, évidemment compliquées et très pénibles, s’il fallait en juger par les diverses grimaces qui se succédèrent sur son visage, […]. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
- Dès qu’elle avait une minute libre, elle courait à l’église, elle y restait abîmée, dans des oraisons sans fin. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
- Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
-
LORD EDGARD – Je suis horriblement humilié de ce mépris de mon enfant. Je vais m’abîmer de douleur.
Il s’abîme en effet de douleur sur le fauteuil le plus proche.
Ça y est, je m’abîme. Allez-vous me laisser m’abîmer longtemps ? — (Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Précipiter dans un abîme. Les cinq villes que Dieu abîma. Un tremblement de terre vient d'abîmer toute une ville au Japon. Cette montagne, cette maison s'est abîmée tout à coup. La barque s'entrouvrit et s'abîma. Il signifie au figuré Ruiner entièrement. Cette affaire l'a abîmé. Des dépenses excessives l'ont abîmé. Il a vieilli dans cet emploi. Il signifie aussi, figurément et familièrement, Endommager beaucoup. La pluie a abîmé mon chapeau. La rouille abîme le fer. L'ouragan abîma les blés. Ces longues pluies ont abîmé les chemins. Cette robe s'abîme à la poussière. Laisser des meubles s'abîmer à l'humidité.
S'ABÎMER signifie au figuré S'abandonner complètement à une pensée, à un sentiment, à un genre de vie, s'y plonger. S'abîmer dans ses pensées. S'abîmer dans la contemplation des merveilles de Dieu. S'abîmer dans la débauche, dans les plaisirs. Une femme abîmée dans sa douleur.
Littré (1872-1877)
-
1Précipiter dans un abîme. Jehova abîma Sodome. Un tremblement de terre abîme parfois une maison.
Nous ne pouvons abîmer Télémaque dans les flots de la mer
, Fénelon, Tél. XIX.Dieu résolut enfin… D'abîmer sous les eaux tous ces audacieux
, Boileau, Sat. XI. -
2 Fig. Abîmer dans la douleur, dans les dettes. Cette nouvelle l'abîma en de graves réflexions.
En l'esclavage un autre hymen l'abîme
, Corneille, Sert. 1.Faites qu'elle aime ailleurs et punisse son crime Par ce désespoir même où son change m'abîme
, Corneille, Perth. II, 1.L'inceste où malgré vous tous deux je vous abîme, Recevra de ma main sa première victime
, Corneille, Œd. v, 10. -
3Ruiner, endommager, gâter, tacher. Les procès ont abîmé sa fortune. L'ouragan abîme les blés. Les pluies abîment les chemins. Son chapeau est tombé dans la boue ; il est tout abîmé. Le soleil abîme certaines étoffes.
Maux qui sont capables d'abîmer l'État
, Bossuet, Lett. XXXIV.Pour soutenir tes droits… Abîme tout plutôt, c'est l'esprit de l'Église
, Boileau, Lutrin, I.Un procès, une saison cruelle, une taxe qui vous abîme
, Massillon, Visit. -
4Dans une discussion. Abîmer son adversaire, ne lui laisser rien de bon à répondre.
On voit en tous ces endroits comme il les abîme [ces théologiens]
, Bossuet, Avertiss. VI.S'ABÎMER, v. réfl.
-
5Tomber dans un abîme. Le vaisseau s'abîma dans la mer. Une grande partie s'abîma dans le fleuve. L'infanterie s'abîma dans un marais. Troie s'abîma dans les flammes.
Au fond de l'eau bouillante elle s'est abîmée
, Rotrou, M. de Chrispe, v, 10.Mourez ; tout doit mourir, et nos saints monuments S'abîment avec nous sans laisser plus de trace
, Delavigne, Paria, IV, 7.Terre où je n'ai plus rien que mon cœur puisse aimer, Ouvre-toi ! Dans tes flancs puissé-je m'abîmer !
Lemercier, Fréd. et Br. IV, 4. -
6 Fig. Tout s'abîme dans l'oubli. S'abîmer dans l'étude. Il s'abîme dans de tristes pensées. S'abîmer dans le désespoir.
Toi donc qui vois les maux où ma muse s'abîme
, Boileau, Sat. II.Et dans les doux torrents d'une allégresse entière Tu verras s'abîmer tes maux les plus amers
, Corneille, T. d'or, Prol.Que les tristes pensers où votre âme s'abîme, Ne vous empêchent pas de prévenir son crime
, Mairet, Sol. II, 8.Ces tristesses profondes où vous vous abîmez
, Bourdaloue, Pensées, t. III, p. 65.Occupé de tout cela, rempli d'admiration à la vue de tout cela, on voudrait de quelque manière s'abîmer et s'anéantir
, Bourdaloue, ib. p. 386.Boufflers s'abîma en respects, et répondit [au roi] que de si grandes marques de satisfaction le récompensaient au-dessus de ce qu'il pouvait mériter
, Saint-Simon, 214, 144.Je m'abîme dans ces pensées
, Sévigné, 12, 6.Château, chapelle, donjon, tout s'en va, tout s'abîme
, Courier, 1, 176. -
7Être gâté ou endommagé. Certaines étoffes s'abîment au soleil.
ABÎMER, v. n. Tomber dans un gouffre, se perdre. Sodome abîma en une nuit. Toute sa fortune abîmera quelque jour. Sa maison a abîmé dans le tremblement de terre.
Il semblait que le monde dût abîmer
, Perrot D'Ablancourt, dans FERAUD.Jurant à faire abîmer la ville de Valence
, Scarron, Rom. com. II, 14.Peu usité en cet emploi.
REMARQUE
Ce mot offre une idée de profondeur. Pourquoi, dit Voltaire dans ses remarques sur Corneille, dit-on abîmé dans la douleur, dans la tristesse ? C'est que l'on peut y ajouter l'épithète de profonde. Des grammairiens ont reproché à l'Académie d'avoir admis abîmer avec le sens de gâter : un habit abîmé. L'Académie n'a fait en cela que constater un usage, peu élégant sans doute, mais qui est très réel. En tout cas, cet usage n'a point amoindri le mot abîmer, qui garde dans sa plénitude sa grande signification.
HISTORIQUE
XVIe s. Il estoit homme désordonné, dissolu et desbordé en despense et abysmé de dettes
, Amyot, Galba, 26. En toute autre sumptuosité de faire jouer jeux et donner festes publiques, il abysma, par manière de dire, la magnificence de tous ceulx qui s'estoient efforcés d'en faire auparavant
, Amyot, César, 6. Si que les nefs sans crainte d'abismer Nageoient en mer à voiles avallées
, Marot, II, 249. Dont plus n'auront crainte ne doute, Et deust trembler la terre toute, Et les montagnes abismer Au milieu de la haute mer
, Marot, IV, 291. Sers-moi de phare et garde d'abismer [que ne s'abîme] Ma nef qui flotte en si profonde mer
, Ronsard, 595. Dont il est necessaire que les uns soient par desespoir jettés en un gouffre qui les abysme
, Calvin, Inst. 662. Tous ensemble forment une indissoluble amitié pour abysmer les Lutheriens
, Carloix, VIII, 16. Oh ! quantes fois de ton grave sourcy Tu abysmas ce faulx peuple endurcy !
Du Bellay, J. III, 93, verso.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ABÎMER. Ajoutez :
Saint Augustin et les deux lettres auxquelles on nous renvoie y sont abîmés, Bayle, La France toute catholique, à la fin.
Étymologie de « abîmer »
Abîme ; Berry, abisser ; provenç. abissar ; anc. catal. abisar ; espagn. abismar ; ital. abissare. Le patois du Berry, ainsi que d'autres, ont suivi abyssus et non abyssimus.
- (Date à préciser) De abîme avec le suffixe verbal -er.
Phonétique du mot « abîmer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
abîmer | abime |
Fréquence d'apparition du mot « abîmer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « abîmer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « abîmer »
-
Le monde est abîme, et le monde s’abîmera.
Proverbe pachtoune -
Croisières = fumées noires. Telle est l'équation qui fait régulièrement les gros titres de la presse, réduisant l'activité à un élément polluant qui vient abîmer l'air de la deuxième ville de France.
La Tribune — A Marseille, les croisières, vrai-faux débat ? -
Le premier mis en cause est vite passé aux aveux. Avouant être à l’origine de l’incendie de l’antenne, il a reconnu également la destruction des engins de chantier le 12 avril. « Ces engins ont pour habitude d’abîmer l’environnement. » estimait-il, selon le procureur de la République du jura Lionel Pascal. Cet homme supputait l’installation du réseau 5G sur ce territoire. Le second suspect, aussi lié au mouvement « anti 5G », conteste les faits qui lui sont reprochés. Pourtant l’historique de son bracelet électronique montre que ce dernier a été coupé dans la nuit du 14 avril au mercredi 15 avril. Les dégâts s’élèvent à environ 20 000€.
Actualités - Jura : Deux individus interpellés a Foncine-Le-Haut -
(Rires) Je n’étais pas très connu à l’époque. Et puis, entre nous, qui dit « combat » dit « coups », des coups susceptibles d’abîmer une belle montre. Avouez que cela aurait été dommage !
Jackie Chan, quarante ans de carrière et autant de montres – Partie 1 – FHH Journal -
On évite de laver trop souvent le sol (pas plus d’une fois par semaine) et/ou de le nettoyer à grande eau. Cela risque d’abîmer la protection (huile ou vernis) et de faire noircir le bois. Le bon outil ? Un balai microfibre bien essoré, voire juste humidifié.
Femme Actuelle — Rayé, abîmé, terne, comment bien entretenir mon parquet : Femme Actuelle Le MAG -
Mais saviez-vous que ce liquide peut également abîmer certains matériaux de votre auto?
Magazine Automobile | Attention au gel hydroalcoolique, il est dangereux pour votre voiture -
L'exécutif a donc décidé de donner l'opportunité à certains d'entre eux de ne pas s'abîmer dans leurs lacunes. Soutien scolaire, jeux, activités sportives… Le gouvernement tient à un dispositif le plus complet possible pour mettre à profit les deux mois estivaux.
Les Echos — « Les vacances apprenantes » en quatre questions | Les Echos -
Je sais que votre choix est difficile et je ne souhaite pas l’influencer. Chaque liste a des avantages et des inconvénients, la liste parfaite n’existe pas. Je sais que vous êtes très attachés au bien-vivre de notre Ville, que beaucoup nous envient. Ma seule inquiétude et je pense que vous la partagez, est de ne pas voir abîmer le travail que j’ai conduit pendant tant d’années.
Municipales à Levallois. Patrick Balkany n'ira pas voter pour le second tour | Actu Hauts-de-seine -
Lancer l'analyse avant de tout centraliser, c'était selon lui prendre le risque "d'abîmer des masques en cours de route" et in fine de "faire annuler l'échantillonnage".
La Chaîne Parlementaire - Assemblée Nationale — Pourquoi l'État n'a (presque) pas renouvelé ses stocks de masques pendant dix ans | LCP -
Apple vient de mettre en vente son nouvel écran très haut de gamme Pro Display XDR. Mais pour ne pas abîmer ce jouet au verre nano-texturé à 6500 euros, il faudra utiliser exclusivement la chiffonnette fournie.
Toms Guide : actualités high-tech et logiciels — Sans ce chiffon Apple, vous allez abîmer votre Pro Display XDR à 6500 euros
Images d'illustration du mot « abîmer »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de NOAA via Unsplash
-
Photo de Paweł Czerwiński via Unsplash
-
Photo de Mick Haupt via Unsplash
-
Photo de Mick Haupt via Unsplash
-
Photo de SIBY via Unsplash
-
Photo de Asa Rodger via Unsplash
Traductions du mot « abîmer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | damage |
Espagnol | dañar |
Italien | rovinare |
Allemand | beschädigen |
Portugais | estragar |
Synonymes de « abîmer »
- détériorer
- esquinter
- démolir
- gâter
- dégrader
- bousiller
- endommager
- massacrer
- détraquer
- salir
- casser
- ruiner
Antonymes de « abîmer »
Combien de points fait le mot abîmer au Scrabble ?
Nombre de points du mot abîmer au scrabble : 9 points