Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assortir »
Assortir
Sommaire
- Définitions de « assortir »
- Étymologie de « assortir »
- Phonétique de « assortir »
- Fréquence d'apparition du mot « assortir » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « assortir »
- Citations contenant le mot « assortir »
- Images d'illustration du mot « assortir »
- Traductions du mot « assortir »
- Synonymes de « assortir »
- Combien de points fait le mot assortir au Scrabble ?
Définitions de « assortir »
Trésor de la Langue Française informatisé
ASSORTIR, verbe.
Wiktionnaire
Verbe - français
assortir \a.sɔʁ.tiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’assortir)
-
Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent.
- Les jeunes filles tressaient des guirlandes et assortissaient, en chantant, des bouquets ornés de rubans. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
- À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple. — (Julie Wagen, Les aventures de Biquette, Éditions Publibook, 2017, page 133)
-
(Figuré) Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.
- Quand on prie des gens à un repas, il faut avoir soin de les assortir.
- Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
-
Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.
- Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises.
- Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir.
- Ce libraire s’assortit de tous livres nouveaux.
-
(Intransitif) Convenir.
- Cette pièce de tapisserie n’assortit pas bien à l’autre.
- Cette garniture assortit bien à la robe, avec la robe.
-
(Pronominal) (réciproque) Avoir réciproquement une convenance des caractères.
- En fait de mariage, il faut songer d’abord à bien s’assortir.
- Leurs caractères ne s’assortissent point.
Littré (1872-1877)
-
1Assembler des choses qui se conviennent. Assortir des couleurs, des fleurs.
Le bon goût qui vous fait assortir vos habits et vos rubans
, Sévigné, 410.Par extension.
Que de circonstances faut-il assortir qui ne se trouvent presque jamais ensemble !
Massillon, Drap.Qui prend soin d'assortir les volontés tellement ensemble qu'elles ne heurtent point les unes contre les autres
, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 484. -
2Accompagner.
Son esprit et son humeur étaient faits pour assortir le reste
, Hamilton, Gramm. 4.Un prince si peu touché du nom, des titres, de la naissance, des services rendus à l'État et de tous les autres genres de mérite, si celui de la doctrine, des talents et de la piété ne les assortit
, Massillon, Myst. Purif. 2. -
3Mettre ensemble, en parlant des personnes. Ceux que la conformité des goûts assortit.
Si l'auteur s'avise d'assortir ensemble Agamemnon et Thersite, soyez sûr qu'Agamemnon n'en sortira pas à son avantage
, Fontenelle, Jug. de Pluton. -
4Assortir une jument, lui donner l'étalon qui lui convient le mieux.
Assortir des chevaux, les joindre ensemble suivant les divers emplois.
- 5 En termes de métallurgie, assortir les minerais, les mélanger comme il convient, pour faciliter la fusion.
- 6Fournir, approvisionner de toutes les marchandises nécessaires. Assortir un magasin, une boutique.
- 7 V. n. Convenir. Ce tableau n'assortit pas à son pendant. Ces couleurs n'assortissent pas ensemble.
-
8S'assortir, v. réfl. Être assorti, être en convenance. Ces couleurs s'assortissent bien.
Fig. Nos caractères ne s'assortissent point.
-
9Se pourvoir.
Je m'assortis de quelques livres pour les Charmettes, en cas que j'eusse le bonheur d'y retourner
, Rousseau, Conf. VI.
HISTORIQUE
XVe s. Icelluy Baudin se accompaigna et assortit de trois compaignons bien embastonnez
, Du Cange, assortare. L'on fist de grans trous es murailles qui sont au long de la riviere, et y assortist on les meilleures pieces [d'artillerie]
, Commines, I, 9. Il fut advisé que toute l'artillerie de l'ost fust assortye encontre celle du roy
, Commines, I, 9.
XVIe s. À tout cueur noble en qui honneur s'assorte, Je me rapporte à decider lesquelles Auront le bruyt pour graces naturelles
, Marot, J. I, 219. Car mauldit est qui de grace devie : Mais à celui qui s'en veult assortir, La mort est fin et principe de vie
, Marot, II, 322. Aux exemples se pourront proprement assortir touts les plus proufitables discours de la philosophie
, Montaigne, I, 172. L'imagination de ceulx qui par devotion recherchent la solitude, est bien plus sainement assortie
, Montaigne, I, 283. Une si brusque diversité ne se peult bien assortir à un subject simple
, Montaigne, II, 6. Ayant donques Solon esté tel, il nous a semblé bien seant de l'assortir avec Publicola
, Amyot, Publ. 1. Nous, suivans les similitudes qui ont esté entre eulx, avons assorty et comparé leurs vies l'une avec l'autre
, Amyot, Pélop. 5. Par-après l'on assortit les plumes, selon ce à quoi on les destine : pour les licts, pour escrire
, De Serres, 374. La charge d'un canard est de huit ou dix canes : ainsi l'on assortira la bande
, De Serres, 377. Quand chacun en son ordre eut assorti sa place [pris la place qui lui revenait, son rang], Il prononça tels mots tous remplis de menace
, Ronsard, 871.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
ASSORTIR, en terme de Plumassier, c’est choisir les plumes de même grandeur, & les assembler avec des couleurs convenables.
Assortir, en terme de haras, c’est donner à un étalon la jument qui lui convient le mieux, tant par rapport à la figure, que par rapport aux qualités. On assortit la jument à l’étalon bien ou mal. (V)
Étymologie de « assortir »
À et sorte (voy. SORTE et SORTIR).
Phonétique du mot « assortir »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
assortir | asɔrtir |
Fréquence d'apparition du mot « assortir » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « assortir »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « assortir »
-
Tout le monde se réclame aveuglément du progressisme, alors que bien des progrès techniques peuvent s’assortir d’aliénations sociales redoutables.
Sylviane Agacinski — Extrait de l'interview du Figaro du 10 janvier 2017 -
Les sots, les ignorants, les gens malhonnêtes, vont prendre dans les livres des idées, de la raison, des sentiments nobles et élevés, comme une femme riche va chez un marchand d’étoffes s’assortir pour son argent.
Chamfort — Maximes et pensées -
Andrzej Duda a dû changer de stratégie de campagne. Il a commencé par des promesses sociales, devenues la marque de fabrique du PiS. Il s’agissait notamment d’assortir le programme d’allocations familiales « 500 + », d’une aide au départ en vacances des enfants. Ce sont finalement les thèmes sociaux les plus polémiques qui ont pris le pas.
La Croix — En Pologne, le président Duda actionne les cordes populistes -
Mais on vous invite plutôt à bien assortir votre tenue du jour avec votre bavette juste pour le côté fun de l’histoire. Pour rester toujours élégante, on a une multitude de choix, quant aux couleurs de bavettes lavables commercialisées dans les pharmacies. Il y a également les bavettes lavables à double face, avec deux couleurs, gris et rose, que l’on peut porter différemment selon son goût et sa tenue.
La Presse de Tunisie — Assortir sa bavette avec sa tenue du jour | La Presse de Tunisie -
Ce qui fait souvent le petit détail en plus dans une tenue, c’est la ceinture. Généralement, on essaye de l’assortir avec les chaussures pour les tenues élégantes, mais l’été, on peut se permettre un peu plus d’excentricité et oser la couleur pour apporter une touche de gaieté à sa tenue. Cet été 2020, on observe un grand retour en force de la ceinture en coton tressé ou celles en tissu que l’on noue autour de la taille.
Biba Magazine — Les accessoires incontournables pour l’été 2020 -
L’originalité ici, est qu’il est possible de choisir son tissu parmi une cinquantaine proposés. Confectionnés au sein de la boutique, ils sont ensuite prêts en 24/48h. Plusieurs tailles sont disponibles : enfant, adolescent, femme/homme. « Ainsi, mes clients peuvent les assortir à leurs tenues », ajoute-t-elle. En plus de cela, « Aux belles étoffes » propose désormais un service de retouches et de sur-mesure au sein du magasin.
Montpellier. Aux belles étoffes : des tissus mais pas seulement | Métropolitain -
La robe est disponible dans trois tailles du S, M et L. Elle est vendue en magasin à 25,95 euros. Quelle que soit votre corpulence, elle mettra en avant vos formes. Vous pouvez l’assortir avec une paire de sandales fines ou de sneakers blanches. Pour la veste, un petit perfecto pourra compléter le tout pour la porter en soirée.
Le Tribunal Du Net — Cette petite robe Zara que tout le monde s'arrache est à un prix canon ! -
Ce qui peut apparaître comme un détail s’avère au final un élément non négligeable pour la durée de vie du produit : le bracelet est facilement interchangeable. Le système d’attache est très pratique et on peut en quelques secondes passer d’un bracelet à l’autre, que ce soit parce que votre bracelet s’est usé ou parce que vous souhaitez l’assortir à votre tenue.
Toms Guide : actualités high-tech et logiciels — Test Fitbit Charge 4 : le GPS arrive enfin -
Plusieurs salariés du réseau social ont fait savoir publiquement leur désaccord avec le choix de leur patron de ne pas assortir d’avertissements les messages controversés du président américain.
Le Monde.fr — Des employés de Facebook jugent Mark Zuckerberg trop clément avec Donald Trump -
Le premier ministre avait récemment déploré que la décision de prolonger la PCU ne passe pas la Chambre des Communes. Le projet de loi C-17 aurait en effet permis d’assortir les paiements d’un ensemble de mesures visant à s’assurer que la PCU ne soit pas un moyen de contourner l’emploi.
Coup d’œil — PCU: le coût total passe à 71,3 milliards de dollars - Coup d’œil
Images d'illustration du mot « assortir »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Devin Avery via Unsplash
-
Photo de Yaoqi LAI via Unsplash
-
Photo de Gift Habeshaw via Unsplash
-
Photo de Benjamin Lambert via Unsplash
-
Photo de Arun Sharma via Unsplash
-
Photo de 2 Bro’s Media via Unsplash
-
Photo de Jeffrey F Lin via Unsplash
-
Photo de Izuddin Helmi Adnan via Unsplash
-
Photo de Katie Baumez via Unsplash
-
Photo de Jeffrey F Lin via Unsplash
Traductions du mot « assortir »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | match |
Espagnol | partido |
Italien | incontro |
Allemand | spiel |
Chinois | 比赛 |
Arabe | مباراة |
Portugais | combine |
Russe | соответствие |
Japonais | 一致 |
Basque | etor |
Corse | scontru |
Synonymes de « assortir »
- apparier
- marier
- appareiller
- adapter
- unir
- allier
- accoupler
- réunir
- harmoniser
- assembler
- repeupler
- faire correspondre
Combien de points fait le mot assortir au Scrabble ?
Nombre de points du mot assortir au scrabble : 8 points