La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assortir »

Assortir

[asɔrtir]
Ecouter

Définitions de « assortir »

Assortir - Verbe

  • Rassembler des éléments harmonieux.

    Les jeunes filles tressaient des guirlandes et assortissaient, en chantant, des bouquets ornés de rubans.
    — Gérard de Nerval, Les Filles du feu
  • (Fig.) Associer des individus compatibles.

    Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres.
    — Alfred Naquet, Vers l’union libre

Expressions liées

  • Assortir des chevaux (Les joindre ensemble suivant les divers emplois)
  • Assortir les caractères (Faire un choix heureux et harmonieux des divers caractères d'imprimerie qui peuvent convenir au genre d'un livre)
  • Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises
  • Assortir une jument (Lui donner l'étalon qui lui convient le mieux)

Étymologie de « assortir »

Du préfixe a- et du mot sortir signifiant « choisir », également lié à sorte.

Usage du mot « assortir »

Évolution historique de l’usage du mot « assortir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « assortir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « assortir »

Citations contenant le mot « assortir »

  • Tout le monde se réclame aveuglément du progressisme, alors que bien des progrès techniques peuvent s’assortir d’aliénations sociales redoutables.
    Sylviane Agacinski — Extrait de l'interview du Figaro du 10 janvier 2017
  • Les sots, les ignorants, les gens malhonnêtes, vont prendre dans les livres des idées, de la raison, des sentiments nobles et élevés, comme une femme riche va chez un marchand d’étoffes s’assortir pour son argent.
    Chamfort — Maximes et pensées
  • Andrzej Duda a dû changer de stratégie de campagne. Il a commencé par des promesses sociales, devenues la marque de fabrique du PiS. Il s’agissait notamment d’assortir le programme d’allocations familiales « 500 + », d’une aide au départ en vacances des enfants. Ce sont finalement les thèmes sociaux les plus polémiques qui ont pris le pas.
    La Croix — En Pologne, le président Duda actionne les cordes populistes
  • Mais on vous invite plutôt à bien assortir votre tenue du jour avec votre bavette juste pour le côté fun de l’histoire. Pour rester toujours élégante, on a une multitude de choix, quant aux couleurs de bavettes lavables commercialisées dans les pharmacies. Il y a également les bavettes lavables à double face, avec deux couleurs, gris et rose, que l’on peut porter différemment selon son goût et sa tenue.
    La Presse de Tunisie — Assortir sa bavette avec sa tenue du jour | La Presse de Tunisie
  • Ce qui fait souvent le petit détail en plus dans une tenue, c’est la ceinture. Généralement, on essaye de l’assortir avec les chaussures pour les tenues élégantes, mais l’été, on peut se permettre un peu plus d’excentricité et oser la couleur pour apporter une touche de gaieté à sa tenue. Cet été 2020, on observe un grand retour en force de la ceinture en coton tressé ou celles en tissu que l’on noue autour de la taille.
    Biba Magazine — Les accessoires incontournables pour l’été 2020
  • L’originalité ici, est qu’il est possible de choisir son tissu parmi une cinquantaine proposés. Confectionnés au sein de la boutique, ils sont ensuite prêts en 24/48h. Plusieurs tailles sont disponibles : enfant, adolescent, femme/homme. « Ainsi, mes clients peuvent les assortir à leurs tenues », ajoute-t-elle. En plus de cela, « Aux belles étoffes » propose désormais un service de retouches et de sur-mesure au sein du magasin.
    Montpellier. Aux belles étoffes : des tissus mais pas seulement | Métropolitain
  • La robe est disponible dans trois tailles du S, M et L. Elle est vendue en magasin à 25,95 euros. Quelle que soit votre corpulence, elle mettra en avant vos formes. Vous pouvez l’assortir avec une paire de sandales fines ou de sneakers blanches. Pour la veste, un petit perfecto pourra compléter le tout pour la porter en soirée.
    Le Tribunal Du Net — Cette petite robe Zara que tout le monde s'arrache est à un prix canon !
  • Ce qui peut apparaître comme un détail s’avère au final un élément non négligeable pour la durée de vie du produit : le bracelet est facilement interchangeable. Le système d’attache est très pratique et on peut en quelques secondes passer d’un bracelet à l’autre, que ce soit parce que votre bracelet s’est usé ou parce que vous souhaitez l’assortir à votre tenue.
    Toms Guide : actualités high-tech et logiciels — Test Fitbit Charge 4 : le GPS arrive enfin

Traductions du mot « assortir »

Langue Traduction
Anglais match
Espagnol partido
Italien incontro
Allemand spiel
Chinois 比赛
Arabe مباراة
Portugais combine
Russe соответствие
Japonais 一致
Basque etor
Corse scontru
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.