La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « agencer »

Agencer

Définitions de « agencer »

Trésor de la Langue Française informatisé

AGENCER, verbe trans.

I.− Emploi trans.
A.− Vx, fam. [L'obj. désigne une pers.] Parer, orner. Agencer la mariée (Ac. 1835); Vous avez bien agencé votre cabinet (Ac. 1835, 1878).
B.− Ordonner les parties d'un tout de manière à en assurer la coordination.
1. Vieilli. [En parlant d'un obj. mécanique] Arranger en vue du bon fonctionnement :
1. Après avoir admiré de confiance, il passa le bronze à sa femme, qui ne se connaissait pas en sculpture. − N'est-ce pas, maman, que c'est bien beau! dit Hortense à l'oreille de sa mère. − Une statue! monsieur le baron, ce n'est pas si difficile à faire que d'agencer une pendule comme celle que voici, et que monsieur a eu la complaisance d'apporter, répondit l'artiste à la question du baron. Le marchand était occupé à déposer sur le buffet de la salle à manger le modèle en cire des douze Heures que les Amours essayent d'arrêter. − Laissez-moi cette pendule, dit le baron stupéfait de la beauté de cette œuvre. H. de Balzac, La Cousine Bette,1846, pp. 82-83.
2. [En parlant de choses diverses ou d'un obj. composé de choses diverses] Les combiner en vue de leur meilleure cohésion ou de leur harmonie :
2. Il s'entend à agencer de petites choses. Ac.t. 11932.
3. Leur appartement est très bien agencé; toutes les pièces donnent sur le couloir d'entrée. Dub.1967.
Rem. ,,Se dit familièrement et en parlant de choses de peu d'importance ou dans un sens ironique ou de dénigrement.`` (Besch. 1845).
− Par métaph. :
4. Nul être, que je sache, n'a été agencé pour produire comme nous ce fluide étrange, que nous appelons pensée, intelligence, entendement, raison, âme, esprit, puissance cérébrale, vertu, bonté, justice, savoir; car il possède mille noms, bien qu'il n'ait qu'une essence. M. Maeterlinck, La Vie des abeilles,1901, p. 304.
− En partic.
a) B.-A. ,,Il signifie particulièrement, en termes de peinture, arranger et combiner les groupes d'une composition, les figures d'un même groupe, ou les parties d'une même figure; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition. Ce peintre agence bien ses figures. Il s'emploie avec le même sens dans la sculpture et la gravure.`` (Ac. 1878). ,,Il se dit, dans un sens analogue, en parlant des ornements d'architecture empruntés aux plantes et à d'autres objets, surtout lorsque leur disposition offre quelque chose d'inusité.`` (Ac. 1835).
b) LITT. [En parlant des différents éléments d'un ouvrage de l'esprit] Les disposer habilement. Cet auteur agence mal ses phrases. Cette pièce de théâtre est bien agencée (Ac. t. 1 1932) :
5. ... je suis toujours le même, Toujours aussi Français, toujours aussi Bohême, Toujours de bonne race enfin, dur comme un roc Aux faiseurs, et moins fort que le bon Paul de Kock Pour agencer tout seul le plan de quelque chose, ... T. de Banville, Les Cariatides,Les Baisers de pierre, 1842, p. 46.
6. Je sais que c'est blasphémer contre la sacro-sainte école de ce que ces messieurs appellent l'art pour l'art, mais à notre époque il y a des tâches plus urgentes que d'agencer des mots d'une façon harmonieuse. M. Proust, À la recherche du temps perdu,À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 473.
c) MUS. ,,Il se dit, en termes de musique, de la disposition des parties vocales ou instrumentales. Dans ce travail d'orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées. Dans ce morceau les voix sont bien agencées.`` (Ac. 1878-1932).
3. Au fig. :
7. ... je consignais, incorrigible, quelque chapitre dédié à l'amour, au regret de l'amour, un chapitre tout aveuglé d'amour. Je m'y nommais Renée Néré, ou bien, prémonitoire, j'agençais une Léa. Colette, La Naissance du jour,1928, p. 11.
8. ... il demande que la cité terrestre soit agencée de telle sorte qu'elle reconnaisse effectivement le droit de ses membres à l'existence, au travail, et à la croissance de leur vie de personne. J. Maritain, Humanisme intégral,1936, p. 149.
9. Bien souvent ont été dénoncés dans ce dernier domaine, le processus de décomposition du corps de connaissances harmonieuses que nous avions péniblement agencées sur l'hypothèse de la concurrence, l'extension menaçante de la zone des indéterminations et des avantages extérieurs à l'échange pur, le paradoxe d'un recours nécessaire à l'arbitrage souvent impossible ou de la nécessité d'une inversion des structures qui n'est pas souhaitable sous tous rapports et dont la réalisation semble peu vraisemblable. F. Perroux, L'Économie du XXesiècle,1964, p. 62.
II.− Emploi pronom.
A.− Vx. [Le suj. désigne une pers.] S'ajuster, se parer :
10. Il maniait agréablement une canne dont la pomme d'or sculpté n'altérait point la fraîcheur de ses gants gris. Enfin, sa casquette était d'un goût excellent. Un Parisien, un Parisien de la sphère la plus élevée pouvait seul et s'agencer ainsi sans paraître ridicule, et donner une harmonie de fatuité à toutes ces niaiseries, que soutenait d'ailleurs un air brave. H. de Balzac, Eugénie Grandet,1834, p. 54.
B.− [Le suj. désigne une chose] Être combiné en vue de leur meilleure cohésion :
11. Si nous attribuons aux tissus, comme le font les mécanistes et les vitalistes, une intelligence du même ordre que la nôtre, les processus physiologiques paraissent s'agencer en fonction du but à atteindre. A. Carrel, L'Homme, cet inconnu,1935, p. 236.
12. Les pièces du jeu de construction s'agencent parfaitement. Dub.1967.
− BEAUX-ARTS :
13. Cette chapelle s'agence assez mal avec les graves édifices : la belle arcade qui s'élève au-dessus d'une des deux pierres sépulcrales, en face de l'ancien autel, a été inscrite de travers dans une gigantesque ogive plus ancienne au moins d'un siècle. J. Michelet, Journal,août 1835, p. 175.
14. Les choses ont deux moyens de se connaître c'est-à-dire, au sens adopté dans ce paragraphe, de se compléter dans l'étendue en s'avérant soit contiguës, soit complémentaires. Toutes s'inscrivent dans une forme plus générale, s'agencent en un tableau : ... P. Claudel, L'Art poétique,1907, p. 154.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [aʒ ɑ ̃se], j'agence [ʒaʒ ɑ ̃:s]. Enq. : /aʒãs/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : agencement, agenceur (cf. Lar. encyclop.). 3. Forme graph. − Agencer fait partie des verbes en -cer qui prennent une cédille sous le c devant les voyelles a et o : agençons, tu agenças, etc. (cf. Besch. Conjug. 1961, p. 21).
Étymol. ET HIST. − [1164 rajancier « remettre en ordre » (Chrét. de Troyes, Erec et Enide, éd. W. Foerster, 6486 ds T.-L. : li contes n'est mie briès, Qui le voudroit recomancier Et les paroles rajancier)]. 1. Vers 1195-1200 intrans. « arranger les choses, se montrer conciliant » (Le Roman de Renart, branche VII, 6245, éd. M. Roques : Et qant il voit qu'il vost tancier, Si conmença a agancier, Si li respondi mot a mot), attest. isolée; 2. id. « mettre en ordre, arranger » (ibid., 6699 : Tuit li autre vont arestant Et Brichemers fu en estant, Qui la parole a commenciee; Bien l'a deduite et agenciee Si conme bons rectorïens); 3. av. 1307 « insérer dans une série » (Guillaume Guiart, Branche des Royaux Lignages, éd. Buchon II, 3287 ds T.-L. : Tant fit qu'aveuc lui emmena Pierre qu'en rimes ajançon, Frere au roi, conte d'Alançon). Soit du lat. pop. *adgentiare formé sur *gentus, contraction de genitus (adj. gent* « joli ») − Soit formation directe sur gent « joli », sur le modèle de avant/avancier, devant/devancier, fort/ aforcier (l'a. fr. agencir [1167-1170] « orner, parer », Ille et Galeron ds T.-L. a le suff. que l'on trouve dans l'a. fr. acourcir dér. de court).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 110.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Bruant 1901. − Dup. 1961. − Jossier 1881. − Laf. Suppl. 1878. − Le Roux 1752.

Wiktionnaire

Verbe - français

agencer \a.ʒɑ̃.se\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agencer)

  1. Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d’une même chose.
    • Elle […] arrive enfin avec les sœurs qu’elle emmène, à Oirschot où elle organise tant bien que mal la clôture dans une maison qui n’a jamais été agencée pour servir de cloître. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Les véritables stars ne le sont pas par ce qu'elles font mais par la manière particulière dont s'agence leur anatomie : elles sont mannequins, ou plutôt top models. Être top model consiste à exhiber une physionomie hors normes censée incarner les mensurations idéales de la femme d'aujourd'hui. — (Isabelle Alonso, Et encore, je m'retiens ! Propos insolents sur nos amis les hommes, Paris : Robert Laffont, 1995)
    • Préparer un repas, c'est agencer ces plats en un menu. — (Claire Lamine, Les intermittents du bio, 2008)
    • Il s’agence bien avec des plantes à feuillage. (Pronominal)
  2. (Beaux-arts) Arranger et combiner les groupes d’une composition, les figures d’un même groupe, ou les parties d’une même figure ; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition.
    • Ce peintre agence bien ses figures.
  3. (Architecture) Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services.
  4. (Musique) Disposition des parties vocales ou instrumentales.
    • Dans ce travail d’orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées.
    • Dans ce morceau les voix sont bien agencées.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AGENCER. v. tr.
Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d'une même chose. Il s'entend à agencer de petites choses. Il avait assez bien agencé, assez mal agencé tout cela. Cet auteur agence mal ses phrases. Cette pièce de théâtre est bien agencée. Il signifie particulièrement, en termes de Beaux-Arts, Arranger et combiner les groupes d'une composition, les figures d'un même groupe, ou les parties d'une même figure; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition. Ce peintre agence bien ses figures. En termes d'Architecture, il se dit spécialement, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services, de l'Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements. Il se dit, en termes de Musique, de la Disposition des parties vocales ou instrumentales. Dans ce travail d'orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées. Dans ce morceau les voix sont bien agencées. Le participe passé

AGENCÉ, ÉE, se dit familièrement des Personnes et signifie Paré. Il nous semble très mal agencé.

Littré (1872-1877)

AGENCER (a-jan-sé. Le c prend une cédille quand il est suivi d'un a ou d'un o) v. a.
  • 1Ajuster, mettre en arrangement. Agencez tout cela le mieux possible.
  • 2 Par extension. J'accommodais ma grâce, agençais mon visage, Régnier, Dial.
  • 3 En termes de peinture, arranger des groupes, des figures, ajuster les draperies, disposer les accessoires.
  • 4S'agencer, v. réfl. De rubans piolés s'agencent proprement, Régnier, Sat. IX. On a beau s'agencer et faire les doux yeux, Régnier, Sat. XII.

HISTORIQUE

XIIIe s. Quant li rois voit qu'il velt tencier, Si commença à agencier, Si li respondi mot à mot, Ren. 8412. Or en ferai apareillier Tout à vostre los un chapel ; Et por agencier le plus bel…, ib. 2526.

XIVe s. En milieu des bachins fu li enfes petis ; Il ot assez menguiet, ne fu mie famis ; Regarde les florins gaunes [jaunes] et agensis, Baud. de Seb. I, 1072. Aletaire a à nom le paen dont je di ; N'a que dix huit ans, le corps a agensi, Guesclin. 15729. Le beau chemin qui tost adresse Tous ceulx qui y vont, et agence En tout honneur, c'est diligence, J. Bruyant, dans Menagier, t. II, p. 20.

XVIe s. Les contenances et façons simples, et mal agencées des escoliers, au prix des honnestetez, courtoisies et dexteritez de ces jeunes gentils hommes, Lanoue, 122. L'on voit communement les maisons des simples bourgeois et marchans (mesmement es païs bas) si joliment agencées et de peu, que les nobles devroyent avoir honte de tenir les leurs si salles, Lanoue, 168. Les traducteurs françois ne se sont pas seulement estudiez à bien agencer leurs traductions, mais ont aussi adjousté…, Lanoue, 139. Les Parthes laissent croistre leurs cheveux à la mode des Tartares, sans les agencer ny peigner aucunement, Amyot, Crassus, 45. Quelque bigearre et rebours que soit le lieu [emplacement], il se peut neantmoins ageancer, De Serres, 18.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « agencer »

Picard, agincher ; wallon, ajancener ; provenç. agenzar, plaire, embellir ; catal. agenzar ; anc. ital. agenzare ; de à (voy. À) et gent (voy. GENT, adj.) : rendre gent, gentil.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIe siècle) De l’ancien français agencier dérivé de gent, gente (« noble, beau »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « agencer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
agencer aʒɑ̃se

Évolution historique de l’usage du mot « agencer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « agencer »

  • S'il y a un plat universel, ce n'est pas le hamburger mais bien la pizza, parce qu'elle se limite à une base commune - la pâte - sur laquelle chacun peut disposer, agencer et exprimer sa différence. De Jacques Attali / Fraternités - Une nouvelle utopie , 
  • Jamais évidents à agencer, les coins et recoins gagnent en style et en fonctionnalité grâce au mobilier de la collection « Shaping 90 », dessinée par le studio libanais Borgi | Bastormagi. IDEAT, « Shaping 90 » : 3 meubles/objets pour adoucir les angles de son intérieur
  • Afin d’agencer le nouveau magasin Verrerie de Locronan, un an de travaux aura été nécessaire pour donner une autre vie à l’ancien atelier de tissage, situé à l’entrée du bourg. Jean-Pierre Chevalier, le propriétaire des lieux, a exercé auparavant son activité de verrier sous la même raison commerciale, rue du Four. La nouvelle verrerie a désormais pignon sur rue. « Grâce à sa conception et à son aménagement qui se veut attirant, ce nouvel emplacement, rue du Prieuré, fera tourner les têtes des visiteurs et enchantera celles de la clientèle habituelle. La Verrerie de Locronan a pour particularité d’être ouverte toute l’année », souligne Jean-Pierre Chevalier. Le Telegramme, L’enseigne Verrerie de Locronan a déménagé - Locronan - Le Télégramme
  • Afin d’ouvrir dès lundi, le gérant a devancé les annonces faites dimanche par le président de la République. La semaine dernière, il a mobilisé toute sa famille pour agencer la salle et respecter les consignes sanitaires. "C’était un gros travail. Pour respecter la distanciation, on a bougé pas mal de matériel", explique Stéphane. Heureux de revoir ses clients, il est aussi très soulagé. Le confinement lui a fait perdre 150.000 euros de chiffre d'affaire. Europe 1, Les salles de sport rouvrent en Île-de-France : "Ça fait un bien fou !"
  • C’est pourquoi la périodisation s’est imposée comme une opération historiographique majeure. Même si périodiser a toujours suscité des débats et des contestations, le procédé demeure indispensable car lui seul permet de mettre au jour des séquences signifiantes et d’agencer l’ordre du temps. , Les noms d'époques - La genèse des « chrononymes » - Herodote.net
  • Minimax. L’enseigne discount Minimax doit s'installer 50, rue du Temple, dans les anciens locaux d’Orange. Retardé par le confinement, le projet est en bonne voie. "Les travaux se terminent mais il reste à agencer le magasin. On espère ouvrir fin juin ou début juillet", indique Hervé Laroche, responsable du réseau Minimax qui compte "11 magasins, bientôt 14, surtout dans le Sud-Est". Le bazar, "sur un peu plus de 200 m2", proposera notamment "des produits d’entretien, d’hygiène, des articles de décoration, de bricolage, des jouets, du textile et un peu d’électronique". www.lyonne.fr, France à vélo, Minimax, Fnac... De nouvelles enseignes et des projets en suspens, à Auxerre - Auxerre (89000)
  • Un album de Christophe, vraiment, ce ne sont pas des chansons, je ne sais pas très bien ce que c’est, plutôt une façon d’agencer des climats, de rentrer fortement dans des obsessions, et de les suivre. Par moments, il coule. Et par moments au contraire, il est en apesanteur. Les Inrockuptibles, Christophe vu par Isabelle Adjani : “Une façon d’agencer des climats, de rentrer dans des obsessions et de les suivre”
  • S'il y a un plat universel, ce n'est pas le hamburger mais bien la pizza, parce qu'elle se limite à une base commune - la pâte - sur laquelle chacun peut disposer, agencer et exprimer sa différence. De Jacques Attali / Fraternités - Une nouvelle utopie , 
  • Jamais évidents à agencer, les coins et recoins gagnent en style et en fonctionnalité grâce au mobilier de la collection « Shaping 90 », dessinée par le studio libanais Borgi | Bastormagi. IDEAT, « Shaping 90 » : 3 meubles/objets pour adoucir les angles de son intérieur
  • Afin d’agencer le nouveau magasin Verrerie de Locronan, un an de travaux aura été nécessaire pour donner une autre vie à l’ancien atelier de tissage, situé à l’entrée du bourg. Le Telegramme, L’enseigne Verrerie de Locronan a déménagé - Locronan - Le Télégramme
  • La semaine dernière, il a mobilisé toute sa famille pour agencer la salle et respecter les consignes sanitaires. Europe 1, Les salles de sport rouvrent en Île-de-France : "Ça fait un bien fou !"
  • Même si périodiser a toujours suscité des débats et des contestations, le procédé demeure indispensable car lui seul permet de mettre au jour des séquences signifiantes et d’agencer l’ordre du temps. , Les noms d'époques - La genèse des « chrononymes » - Herodote.net

Traductions du mot « agencer »

Langue Traduction
Anglais arrange
Italien strutturare
Source : Google Translate API

Synonymes de « agencer »

Source : synonymes de agencer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « agencer »

Combien de points fait le mot agencer au Scrabble ?

Nombre de points du mot agencer au scrabble : 10 points

Agencer

Retour au sommaire ➦

Partager