Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « agencer »
Agencer
Sommaire
- Définitions de « agencer »
- Étymologie de « agencer »
- Phonétique de « agencer »
- Fréquence d'apparition du mot « agencer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « agencer »
- Citations contenant le mot « agencer »
- Traductions du mot « agencer »
- Synonymes de « agencer »
- Antonymes de « agencer »
- Combien de points fait le mot agencer au Scrabble ?
Définitions de « agencer »
Trésor de la Langue Française informatisé
AGENCER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
agencer \a.ʒɑ̃.se\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agencer)
-
Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d’une même chose.
- Elle […] arrive enfin avec les sœurs qu’elle emmène, à Oirschot où elle organise tant bien que mal la clôture dans une maison qui n’a jamais été agencée pour servir de cloître. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Les véritables stars ne le sont pas par ce qu'elles font mais par la manière particulière dont s'agence leur anatomie : elles sont mannequins, ou plutôt top models. Être top model consiste à exhiber une physionomie hors normes censée incarner les mensurations idéales de la femme d'aujourd'hui. — (Isabelle Alonso, Et encore, je m'retiens ! Propos insolents sur nos amis les hommes, Paris : Robert Laffont, 1995)
- Préparer un repas, c'est agencer ces plats en un menu. — (Claire Lamine, Les intermittents du bio, 2008)
- Il s’agence bien avec des plantes à feuillage. (Pronominal)
-
(Beaux-arts) Arranger et combiner les groupes d’une composition, les figures d’un même groupe, ou les parties d’une même figure ; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition.
- Ce peintre agence bien ses figures.
- (Architecture) Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services.
-
(Musique) Disposition des parties vocales ou instrumentales.
- Dans ce travail d’orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées.
- Dans ce morceau les voix sont bien agencées.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d'une même chose. Il s'entend à agencer de petites choses. Il avait assez bien agencé, assez mal agencé tout cela. Cet auteur agence mal ses phrases. Cette pièce de théâtre est bien agencée. Il signifie particulièrement, en termes de Beaux-Arts, Arranger et combiner les groupes d'une composition, les figures d'un même groupe, ou les parties d'une même figure; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition. Ce peintre agence bien ses figures. En termes d'Architecture, il se dit spécialement, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services, de l'Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements. Il se dit, en termes de Musique, de la Disposition des parties vocales ou instrumentales. Dans ce travail d'orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées. Dans ce morceau les voix sont bien agencées. Le participe passé
AGENCÉ, ÉE, se dit familièrement des Personnes et signifie Paré. Il nous semble très mal agencé.
Littré (1872-1877)
- 1Ajuster, mettre en arrangement. Agencez tout cela le mieux possible.
-
2 Par extension.
J'accommodais ma grâce, agençais mon visage
, Régnier, Dial. - 3 En termes de peinture, arranger des groupes, des figures, ajuster les draperies, disposer les accessoires.
-
4S'agencer, v. réfl.
De rubans piolés s'agencent proprement
, Régnier, Sat. IX.On a beau s'agencer et faire les doux yeux
, Régnier, Sat. XII.
HISTORIQUE
XIIIe s. Quant li rois voit qu'il velt tencier, Si commença à agencier, Si li respondi mot à mot
, Ren. 8412. Or en ferai apareillier Tout à vostre los un chapel ; Et por agencier le plus bel…
, ib. 2526.
XIVe s. En milieu des bachins fu li enfes petis ; Il ot assez menguiet, ne fu mie famis ; Regarde les florins gaunes [jaunes] et agensis
, Baud. de Seb. I, 1072. Aletaire a à nom le paen dont je di ; N'a que dix huit ans, le corps a agensi
, Guesclin. 15729. Le beau chemin qui tost adresse Tous ceulx qui y vont, et agence En tout honneur, c'est diligence
, J. Bruyant, dans Menagier, t. II, p. 20.
XVIe s. Les contenances et façons simples, et mal agencées des escoliers, au prix des honnestetez, courtoisies et dexteritez de ces jeunes gentils hommes
, Lanoue, 122. L'on voit communement les maisons des simples bourgeois et marchans (mesmement es païs bas) si joliment agencées et de peu, que les nobles devroyent avoir honte de tenir les leurs si salles
, Lanoue, 168. Les traducteurs françois ne se sont pas seulement estudiez à bien agencer leurs traductions, mais ont aussi adjousté…
, Lanoue, 139. Les Parthes laissent croistre leurs cheveux à la mode des Tartares, sans les agencer ny peigner aucunement
, Amyot, Crassus, 45. Quelque bigearre et rebours que soit le lieu [emplacement], il se peut neantmoins ageancer
, De Serres, 18.
Étymologie de « agencer »
Picard, agincher ; wallon, ajancener ; provenç. agenzar, plaire, embellir ; catal. agenzar ; anc. ital. agenzare ; de à (voy. À) et gent (voy. GENT, adj.) : rendre gent, gentil.
Phonétique du mot « agencer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
agencer | aʒɑ̃se |
Fréquence d'apparition du mot « agencer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « agencer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « agencer »
-
S'il y a un plat universel, ce n'est pas le hamburger mais bien la pizza, parce qu'elle se limite à une base commune - la pâte - sur laquelle chacun peut disposer, agencer et exprimer sa différence.
Jacques Attali — Fraternités - Une nouvelle utopie -
C’est pourquoi la périodisation s’est imposée comme une opération historiographique majeure. Même si périodiser a toujours suscité des débats et des contestations, le procédé demeure indispensable car lui seul permet de mettre au jour des séquences signifiantes et d’agencer l’ordre du temps.
Les noms d'époques - La genèse des « chrononymes » - Herodote.net -
Un album de Christophe, vraiment, ce ne sont pas des chansons, je ne sais pas très bien ce que c’est, plutôt une façon d’agencer des climats, de rentrer fortement dans des obsessions, et de les suivre. Par moments, il coule. Et par moments au contraire, il est en apesanteur.
Les Inrockuptibles — Christophe vu par Isabelle Adjani : “Une façon d’agencer des climats, de rentrer dans des obsessions et de les suivre” -
Afin d’ouvrir dès lundi, le gérant a devancé les annonces faites dimanche par le président de la République. La semaine dernière, il a mobilisé toute sa famille pour agencer la salle et respecter les consignes sanitaires. "C’était un gros travail. Pour respecter la distanciation, on a bougé pas mal de matériel", explique Stéphane. Heureux de revoir ses clients, il est aussi très soulagé. Le confinement lui a fait perdre 150.000 euros de chiffre d'affaire.
Europe 1 — Les salles de sport rouvrent en Île-de-France : "Ça fait un bien fou !" -
Minimax. L’enseigne discount Minimax doit s'installer 50, rue du Temple, dans les anciens locaux d’Orange. Retardé par le confinement, le projet est en bonne voie. "Les travaux se terminent mais il reste à agencer le magasin. On espère ouvrir fin juin ou début juillet", indique Hervé Laroche, responsable du réseau Minimax qui compte "11 magasins, bientôt 14, surtout dans le Sud-Est". Le bazar, "sur un peu plus de 200 m2", proposera notamment "des produits d’entretien, d’hygiène, des articles de décoration, de bricolage, des jouets, du textile et un peu d’électronique".
www.lyonne.fr — France à vélo, Minimax, Fnac... De nouvelles enseignes et des projets en suspens, à Auxerre - Auxerre (89000) -
Jamais évidents à agencer, les coins et recoins gagnent en style et en fonctionnalité grâce au mobilier de la collection « Shaping 90 », dessinée par le studio libanais Borgi | Bastormagi.
IDEAT — « Shaping 90 » : 3 meubles/objets pour adoucir les angles de son intérieur -
S'il y a un plat universel, ce n'est pas le hamburger mais bien la pizza, parce qu'elle se limite à une base commune - la pâte - sur laquelle chacun peut disposer, agencer et exprimer sa différence.
Jacques Attali — Fraternités - Une nouvelle utopie -
Jamais évidents à agencer, les coins et recoins gagnent en style et en fonctionnalité grâce au mobilier de la collection « Shaping 90 », dessinée par le studio libanais Borgi | Bastormagi.
IDEAT — « Shaping 90 » : 3 meubles/objets pour adoucir les angles de son intérieur -
Afin d’agencer le nouveau magasin Verrerie de Locronan, un an de travaux aura été nécessaire pour donner une autre vie à l’ancien atelier de tissage, situé à l’entrée du bourg.
Le Telegramme — L’enseigne Verrerie de Locronan a déménagé - Locronan - Le Télégramme -
La semaine dernière, il a mobilisé toute sa famille pour agencer la salle et respecter les consignes sanitaires.
Europe 1 — Les salles de sport rouvrent en Île-de-France : "Ça fait un bien fou !"
Traductions du mot « agencer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | arrange |
Italien | strutturare |
Synonymes de « agencer »
- organiser
- combiner
- disposer
- aménager
- ordonner
- arranger
- harmoniser
- ajuster
- adapter
- coordonner
- hiérarchiser
- accorder
Antonymes de « agencer »
- bouleverser
- démantibuler
- déranger
- désarticuler
- désorganiser
- mettre en désordre
Combien de points fait le mot agencer au Scrabble ?
Nombre de points du mot agencer au scrabble : 10 points