La langue française

Harmoniser, harmonier

Sommaire

  • Définitions du mot harmoniser, harmonier
  • Étymologie de « harmoniser »
  • Phonétique de « harmoniser »
  • Citations contenant le mot « harmoniser »
  • Traductions du mot « harmoniser »
  • Synonymes de « harmoniser »
  • Antonymes de « harmoniser »

Définitions du mot harmoniser, harmonier

Trésor de la Langue Française informatisé

HARMONISER, HARMONIER, verbe trans.

I. − Harmoniser
A. − Emploi trans.
1. [En parlant de ce qui s'entend] MUS. Composer ou arranger un morceau selon les lois de l'harmonie; fournir un soutien au chant, à la mélodie au moyen d'accords et de mouvements de sons calculés. Les Volkslieder, les chants populaires, − qui tiennent une place nullement insignifiante dans les publications de Beethoven : − environ 200 chants, retranscrits et harmonisés par lui (Rolland, Beethoven, t. 1, 1937, p. 150).
En partic. ,,Égaliser la sonorité des tuyaux d'orgue d'un même jeu`` (Lar. Lang. fr.).
2. [En parlant de ce qui se voit] Mettre en harmonie, disposer harmonieusement des éléments pour former un ensemble heureux, réussi, agréable à regarder. Harmoniser un bouquet, un chapeau avec une coiffure :
1. ... le talent (...) d'enfiler un collier de perles : c'est-à-dire de ranger les perles, de les faire valoir l'une par l'autre, de les harmoniser, de chercher pour ainsi dire leurs accords... Goncourt, Journal,1867, p. 353.
PEINT. Établir entre les tons des rapports (contrastés ou non) agréables à l'œil. Harmoniser des couleurs (Ac. 1878).
Au fig. Rendre harmonieux, établir un ordre, un équilibre. Harmoniser la vie privée et la vie publique, la nature et la grâce, la sagesse et l'instinct. Sa jeune maîtresse accidentelle, qui, en si peu de temps, a ordonné, harmonisé, embelli tout de sa sagesse (Michelet, Journal,1860, p. 535).
B. − Emploi pronom. Se mettre ou être en harmonie, en accord.
S'harmoniser à qqc.Un bijou qui s'harmonise à la couleur des cheveux. Il y avait là des faneuses chantantes, dont les gestes s'harmonisaient au soir (Toulet, Almanach,1920, p. 121).
S'harmoniser avec qqc., avec qqn.Un visage qui s'harmonise avec un costume. Mon être s'harmonise avec les fleurs, les oiseaux, les bois, l'air, le ciel, tout ce qui vit dehors (E. De Guérin, Journal,1838, p. 215) :
2. ... jamais il ne s'est trouvé plus en harmonie! Et celle qui, si entièrement, de son être tout entier, s'harmonise avec lui, celle qui le comprend, doit être très semblable à lui... Rolland, Beethoven, t. 1, 1937, p. 147.
Emploi abs. Jeanny, tout s'engrène, se complète et s'harmonise merveilleusement (Arnoux, Rêv. policier amat.,1945, p. 221) :
3. Le paysage et les sentiments du poète, dans la nuit, s'harmonisent, accordés l'un à l'autre par la métamorphose du rêve. Béguin, Âme romant.,1939, p. 281.
II. − Harmonier (vieux)
A. − Emploi trans., rare. Harmoniser. J'aurais arrangé ici un bouquet mélangé de mille nuances, de mille senteurs, le tout si bien combiné, agencé, harmonié que j'eusse peut-être donné de la jalousie à vos touffes de lilas (M. de Guérin, Corresp.,1834, p. 140).
B. − Emploi pronom.
S'harmonier à qqc.Le ciel gris et la neige qui chargeait les toits s'harmoniaient à son chagrin (Bourges, Crépusc. dieux,1884, p. 87).
S'harmonier avec qqc.L'hieroglyphe germanique, substitué au jambage rectiligne romain, s'harmonioit avec les écussons et les pierres sépulcrales (Chateaubr., Ét. ou Disc. hist., t. 3, 1831, p. 438).
Emploi abs. Costume et mœurs, intelligence et cœur, langage et pensée, tout s'harmoniait en lui (Balzac, C. Birotteau,1837, p. 123).
REM. 1.
Harmonisant, -ante, part. prés. empl. adj.Qui harmonise. P. métaph. Par-dessus tout, dans une brume harmonisante, les voûtes du Panthéon et la dominante coupole (Michelet, Journal,1839, p. 290).En partic. Qui régularise. Les régulateurs métaboliques ou neuro-harmonisants appartiennent à une classe différente de médicaments, plus récents et qui semblent actuellement avoir la faveur des thérapeutes. Leur action régulatrice ou harmonisante s'exerce, pour P. Bugard, sur plusieurs plans (R. Schwartz, Nouv. remèdes et mal. act.,1965, p. 58).
2.
Harmonisable, adj.,au fig. Susceptible d'être harmonisé. La causalité et l'intentionnalité seraient-elles harmonisables, comme « l'exercice » et la « spécification », que la difficulté rejaillirait (Ricœur, Philos. volonté,1949, p. 373).
3.
Harmonisateur, subst. masc.,,Personne qui harmonise une mélodie, un air`` (Lar. Lang. fr.). Au fig., emploi adj. Des études sur les systèmes nerveux et musculaire comme coordinateurs et harmonisateurs des mécanismes organiques (C. Bernard, Princ. méd. exp.,1878, p. 296).
Prononc. et Orth. : [aʀmɔnize], (il) harmonise [aʀmɔni:z]. Var. harmonier [aʀmɔnje] (Littré, DG, Lar. Lang. fr.). Harmoniser ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. I. [xve-xvies. « mettre en harmonie » (J. Joret ds Delb. Rec. d'apr. DG] 1. 1803 réfl. « se mettre en harmonie » (Krüdener, Valérie, p. 160); 2. 1834 trans. « mettre en harmonie » (Sainte-Beuve, Volupté, t. 2, p. 65); 3. 1849 terme de mus. (Fétis, Harm., p. XXXII). II. 1797 pronom. (Chateaubr., Essai Révol., t. 1, p. 71); 1814 trans. (Bern. de St-P., Harm. nat., p. 97). Dér. de harmonie*; I suff. -iser*; II dés. -er. Fréq. abs. littér. : Harmoniser : 197. Harmonier : 67. Bbg. Darm. 1877, p. 217. - Gohin 1903, p. 314.

Wiktionnaire

Verbe

harmoniser \aʁ.mɔ.ni.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’harmoniser)

  1. Mettre en harmonie.
    • Elle prenait soin d'harmoniser les couleurs.
    • Oui, je le sais, l'Église a fait tous ses efforts pour harmoniser ces trois choses : Un Dieu hors du monde et de la vie; Un homme à part de ce Dieu; Un autre homme, le prochain, également à part de Dieu, et à part aussi de l'homme son semblable. — (Pierre Leroux, De l'humanité: de son principe, et de son avenir, 1840)
  2. (Musique) Mettre un chant en parties harmoniques.
    • Grand plaisir chez notre artiste en herbe, qui, en vrai musicien de notre siècle, cherche aussitôt à harmoniser la mélodie, dans son esprit, à mesure qu'elle sort du rude gosier de son compagnon. — (Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada, 1865)

Verbe

harmonier \aʁ.mɔ.nje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Rare) Synonyme de harmoniser.
    • Pour agir, il faut à un gouvernement force matérielle et force morale ; ces deux forces ne peuvent gouvernementalement rien l'une sans l'autre et si elles s'isolent. Elles doivent toujours s’harmonier ; et si elles s’inharmonient, c'est alors que naissent des irritations publiques, des partis qui, par leurs luttes, changent le principe constitutif du gouvernement ou renversent ce gouvernement. — (Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Du Véritable Gouvernement constitutionnel et du droit des peuples, Paris : chez Pilout, 1844, page 4)
    • Aux lauriers-roses succédèrent, comme une réflexion mélancolique à un vermeil éclat de rire, de grands bois d’oliviers dont le pâle feuillage rappelle la chevelure enfarinée des saules du Nord et s’harmonie admirablement avec la teinte cendrée des terrains. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • Le ciel gris et la neige qui chargeait les toits s’harmoniaient à son chagrin. — (Bourges, Crépuscule des dieux, 1884, page 87)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HARMONISER. v. tr.
Mettre en harmonie. Harmoniser des couleurs. Des couleurs distinctes qui s'harmonisent bien entre elles. En termes de Musique, il signifie spécialement Mettre un chant en parties harmoniques.

Littré (1872-1877)

HARMONISER (ar-mo-ni-sé) v. a.
  • 1 Néologisme. Mettre en harmonie, faire accorder.
  • 2 Terme de musique. Mettre en parties harmoniques une mélodie, Coussemaker, l'Art harmonique, p. 180.
  • 3S'harmoniser, v. réfl. Se mettre en harmonie, être en harmonie.

    On dit aussi, bien que plus rarement aujourd'hui, harmonier. C'est dans le ciel comme dans le genre humain que s'harmonient à la fois toutes les couleurs primitives, Bernardin de Saint-Pierre, Harm. III., Harm. aquatiques. Une large lisière de gazon d'un beau vert gris s'harmonie d'un côté avec la verdure des bois, et de l'autre avec l'azur des flots, Bernardin de Saint-Pierre, Étude 5.

  • 4 Terme de musique. S'harmoniser, être mis en parties harmoniques.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « harmoniser »

Composé d'harmonie et du suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « harmoniser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
harmoniser armɔnize

Citations contenant le mot « harmoniser »

  • Cependant, avant d'investir dans une technologie, l’ensemble de vos partenaires qui font partie de votre supply chain doivent soutenir cette stratégie IoT, pense Bill McBeath. Si l’IoT est déjà en place chez eux ou s’ils sont sur le point de l’utiliser, il peut être judicieux d’harmonier vos objectifs et vos attentes. LeMagIT, IoT dans la supply chain : 5 bonnes pratiques avant de se lancer
  • Enfin, l’UNIH invite les autres organisations patronales du secteur à une plus grande concertation pour harmonier  leur position et coordonner leur action, en vue d’une meilleure défense des intérêts du secteur, dans la solidarité et la complémentarité. » Espace Manager, Selon l’UNIH : « Les mesures prises en faveur du secteur du tourisme vont susciter plus de problèmes qu’elles n’en résolvent »
  • L’homme doit harmoniser l’esprit et le corps. De Hippocrate
  • Le monde n’a pas besoin qu’on y mette de l’ordre ; le monde est ordre, incarné. C’est à nous de nous harmoniser avec cet ordre. De Henry Miller
  • Le travail des équipes Apple a permis d’avancer dans le même sens et leur a donner une dimension aussi puissante. Lorsque vous découvrez votre WHY, vous gagnez immédiatement en clarté, ainsi votre message devient plus cohérent et il est plus facile d’avoir confiance en vous et vos produits/ services. Pour réussir à harmoniser vos équipes sales et marketing l’idée est de reprendre un schéma similaire, commencez par définir votre why et soyez sûr que vos collaborateurs le partage.  https://www.e-marketing.fr/, Harmoniser les sales et le marketing avec un atelier WHY
  • Chaque lycée ne note pas de la même manière, une commission va se charger d’harmoniser les notes. Comment va se dérouler ce système inédit ? Marvin Hubbel, élève en terminale a fait les calculs : 9,4 de moyenne générale. Il reste persuadé d'être au rattrapage. “Si j’avais fait les efforts depuis le début, j’aurais certainement mon bac, mais je trouve que c’est dommage qu’on n’ait pas pu reprendre les cours ces dernières semaines car avec de nouvelles notes, je l’aurais peut-être obtenu”, déplore l’étudiant. Mais il a peut-être encore une petite chance : son dossier va être examiné par un jury. Franceinfo, Baccalauréat : polémique sur l’harmonisation des notes
  • Une fois ces notes transmises, une commission chargée d'harmoniser les notes entrera en jeu. Une nouvelle fois, les élèves ne pourront pas être pénalisés. Les jurys d'harmonisation se baseront principalement sur le livret scolaire des élèves. « La consigne donnée par le gouvernement est de valoriser l'engagement des élèves au maximum », explique Lysiane Gervais. En clair, les professeurs sont invités à souligner l'assiduité des élèves pendant le confinement. Les Echos, Comment seront harmonisées les notes du baccalauréat 2020 ? | Les Echos
  • Mais c’est quand, le bon moment ? Ça fait un moment qu’il y a une volonté de commune de changer les choses. Est-ce qu’il y a un bon moment ? Il fallait de toute façon y songer et faire des choses pour voir si c’est possible. Il y aura forcément des mécontents, des clubs ou des fédérations qui se sentent lésées… mais s’il y a une volonté d’harmoniser les calendriers, il faut passer le pas, même si ce n’est pas évident. ladepeche.fr, Calendrier international : "Les joueurs doivent être écoutés" - ladepeche.fr
  • Le ministre des Postes télécommunications et nouvelles technologies de l’information et de la communication, Augustin Kibassa Maliba a mis sur pied une commission mixte chargée d’harmoniser les vues entre l’Autorité de régulation de la poste et télécommunication du Congo(Arptc), le Secrétariat général aux Ptntic, la Direction générale des recettes administratives et domaniales(Dgard) et les opérateurs du secteur des télécommunications. , Digitalcongo.net | Ptntic : création de la commission mixte d’harmonisation des vues pour maximiser les recettes
  • L'étude de l'Insee conduit surtout à relativiser la pertinence des comparaisons internationales en matière de temps de travail, tant qu'une même méthode ne sera pas utilisée dans toute l'Europe. A ce titre, un groupe de travail s'est constitué pour harmonier les pratiques, et cette fois, cocorico, c'est le questionnaire de l'enquête Emploi français qui devrait servir de modèle au futur questionnaire européen. Le Figaro.fr, Pourquoi les Allemands travaillent moins qu'on ne le pense
  • En vue d'une convergence fiscale et sociale, le président français propose d'harmonier l'impôt sur les sociétés en fixant d'ici 2020 une fourchette de taux qui conditionnerait l'accès au fonds européen de cohésion. Emmanuel Macron souhaite également le lancement d'une discussion pour déterminer un salaire minimum européen et des niveaux de cotisations moins disparates. Un appel du pied à Merkel. Aucune annonce surprise en définitive sur le plan économique. Sans doute pour ne pas froisser Angela Merkel, réélue difficilement dimanche à la tête du voisin allemand et dont il a rappelé l'«audace et le sens de l'histoire». Il souhaite aussi un renforcement de leur relation bilatérale à travers la signature d'un nouveau Traité de l'Elysée le 22 janvier 2018. Soit 55 ans après l'accord trouvé entre le général de Gaulle et Konrad Adenauer. Un débat sur les institutions européennes avant 2019. Il l'avait déjà signalé à maintes reprises. «L"Europe est déjà à plusieurs vitesses, alors n'ayons pas peur de le dire et de le vouloir», a-t-il lancé, souhaitant autour d'un «coeur de l'Europe», «un socle renforcé» permettant des «différenciations plus grandes». Un dispositif dans lequel le Royaume-Uni pourra «trouver sa place», a-t-il ajouté. leparisien.fr, Ce qu'il faut retenir des annonces d'Emmanuel Macron sur l'Europe - Le Parisien

Traductions du mot « harmoniser »

Langue Traduction
Anglais harmonize
Espagnol armonizar
Italien armonizzare
Allemand harmonisieren
Chinois 调和
Arabe تنسيق
Portugais harmonizar
Russe гармонизующих
Japonais 調和させる
Basque bateratzea
Corse armonizà
Source : Google Translate API

Synonymes de « harmoniser »

Source : synonymes de harmoniser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « harmoniser »

Partager