Sauver en anglais : save

Traductions de « sauver » en anglais

Traduction la plus commune : save

Verbe

sauver

1. to save, rescue; to protect
2. (computing) to save

   Synonym: sauvegarder

3. (takes a reflexive pronoun) to escape, run away
4. (Quebec, Louisiana) to save (conserve, prevent the wasting of)

   Synonyms: économiser, préserver

   Ça réduit le gaspillage et sauve de l'argent. ― It reduces waste and saves money.

Traductions de termes dérivés

• sauvable : save
• sauvegarder : save
• sauvé par la cloche : saved by the bell
• sauvé par le gong : saved by the bell
• sauve qui peut : to save the day
• sauver la face : save face
• sauver la mise : save the day
• sauver les apparences : keeping up appearances
• sauver les meubles : saving the furniture
• sauver l'honneur : saving the honour
• sauver sa peau : save your own skin
• sauvetage : rescue
• sauveteur : rescuer
• sauveur : saviour

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « sauver » en français/anglais

• Qui écrit pour se sauver est foutu d'avance.

  Whoever writes to save himself is doomed. De Georges Perros / Echancrures

• Je sais nager juste assez pour me retenir de sauver les autres.

  I can swim just enough to keep myself from saving others. De Jules Renard

• Il n’est pas permis de tuer le chien pour sauver la queue de la chatte.

  It is not allowed to kill the dog to save the cat's tail. De Proverbe québécois

• Les femmes aiment fort à sauver qui les perd.

  Women love to save whoever loses them. De Victor Hugo / Ruy Blas

• Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.

  To save one's credit, one must hide one's loss. De Jean de La Fontaine / La chauve-souris, le buisson, et le canard