Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sauver »
Sauver
[sove]
Définitions de « sauver »
Sauver - Verbe
- Sauver — définition française (sens 1, verbe)
-
Mettre à l'abri du danger, préserver d'une menace.
Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s'emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n'eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […].
-
Assurer le salut éternel selon les croyances religieuses.
Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure.
- Dispenser quelqu’un d’une contrainte ou d’un désagrément.
- (Informatique) Action de copier et conserver des données dans un espace de stockage.
-
(Pronominal) Fuir rapidement pour échapper à une situation dangereuse ou désagréable.
Il s’est sauvé à toutes jambes.
-
(Pronominal) Se soustraire à un danger ou éviter une situation périlleuse par la fuite ou toute autre méthode d'évasion.
Dans leurs rangs éclata une furieuse colère : elles ne se sauvèrent pas, mais se jetèrent sur les cailloux et se mirent à bombarder les crânes de la cavalerie qui avait chargé.
- (Se sauver, pronominal, familier) Quitter un lieu rapidement.
- (Se sauver, pronominal) Compenser une perte.
- (Se sauver, pronominal, religion) Obtenir le salut éternel.
Expressions liées
- Il n'y a que la foi qui sauve! (ce que l'on croit prime sur la réalité)
- Le lait s'est sauvé (s'échapper du récipient, déborder.)
- Sauver des biens
- Sauver des blessés
-
Sauver l'honneur
Rien de plus fragile que l'honneur. Il est à la merci du moindre manquement. C'est une terrible illusion que de croire à un équilibre entre le bien et le mal. Le bien est détruit par le mal, mais le mal n'est pas détruit par le bien : il demeure à jamais dans le temps comme une tache ineffaçable. C'est pourquoi il est si important de sauver l'honneur de toutes les atteintes qui le menacent.
— Jean d'Ormesson, Au plaisir de Dieu -
Sauver la face
À son insu, il avait fait irruption chez un de ces fonctionnaires qualifiés de « modestes » mais qui sont, en réalité, fous d’orgueil, qui « sauvent la face » et n’autorisent aucun étranger à entrer dans les coulisses de leur vie besogneuse.
— François Mauriac, Le Mystère Frontenac - Sauver la mise, sauver les meubles
- Sauver la réputation de quelqu'un
- Sauver la vie de quelqu'un
-
Sauver les apparences
On dit souvent qu’il faut sauver les apparences. Moi je dis qu’il faut les assassiner car c’est le seul moyen d’être sauvé.
— Frédéric Beigbeder, L’Amour dure trois ans - Sauver quelqu'un au péril de ses jours
- Sauver sa tête, sa peau
- Sauver un créancier de la ruine
- Sauver un remords à quelqu'un
- Se sauver à toutes jambes (s'enfuir à toute vitesse.)
Étymologie de « sauver »
Du latin salvare, dénominatif de salvus, avec un sens causatif. En ancien français, le mot est attesté sous la forme salver. Il apparaît aussi en 842 sous la forme salvar dans les Serments de Strasbourg. On retrouve également ce mot en wallon (sâvé), en provençal, en espagnol, et en italien (salvare).Usage du mot « sauver »
Évolution historique de l’usage du mot « sauver » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sauver » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sauver »
Antonymes de « sauver »
Citations contenant le mot « sauver »
-
Il n’est pas permis de tuer le chien pour sauver la queue de la chatte.
Proverbe québécois -
Qui écrit pour se sauver est foutu d'avance.
Georges Perros — Echancrures -
Aucun être ne peut en sauver un autre. Il faut se sauver soi-même.
Herman Melville — La Vareuse blanche -
Il faut sauver les peuples malgré eux.
Napoléon Bonaparte -
Il faudrait pouvoir se sauver de l'amour comme on se sauve de la folie.
Nadia Ghalem — Le Jardin de cristal -
Il faut savoir sacrifier la barbe pour sauver la tête.
J.D. Démétriades — Proverbes turcs -
Sauver Paris, c'est plus que sauver la France, c'est sauver le monde.
Victor Hugo — Depuis l'exil -
Soyons ingrats si nous voulons sauver la patrie.
Saint-Just — Fragments sur les institutions républicaines
Traductions du mot « sauver »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to save |
| Espagnol | ahorrar |
| Italien | salvare |
| Allemand | speichern |
| Chinois | 保存 |
| Arabe | للحفظ |
| Portugais | salvar |
| Russe | сохранить |
| Japonais | 保存する |
| Basque | gorde |
| Corse | salvà |