La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sauvegarder »

Sauvegarder

Définitions de « sauvegarder »

Trésor de la Langue Française informatisé

SAUVEGARDER, verbe trans.

[Le plus souvent à l'inf.]
A. − Assurer la protection, la défense de quelqu'un ou de quelque chose. Synon. protéger.Sauvegarder ses intérêts, son avenir. Pour Meaulnes, à ce moment, il n'existait plus qu'un seul amour, cet amour mal satisfait qu'on venait de souffleter si cruellement, et la jeune fille entre toutes qu'il eût dû protéger, sauvegarder, était justement celle-là qu'il venait d'envoyer à sa perte (Alain-Fournier, Meaulnes,1913, p. 355).
B. − Conserver, maintenir intact quelque chose. Quatre, puis trois encore sortirent sur la terrasse du château par une porte-fenêtre. Deux seulement restèrent dans le salon, pour sauvegarder les convenances (Zola,E. Rougon,1876, p. 294).Empl. abs. Mais l'action de l'état doit aller au-delà. En même temps qu'il transforme il doit songer à sauvegarder (Amén. terr.,1964, p. 19).
Prononc. et Orth.: [sovgaʀde], (il) sauvegarde [-gaʀd]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1788 (Fér. Crit.: sauve-garder l'honneur, la propriété, la sûreté de tous les citoyens). Dér. de sauvegarde*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 241. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 38, b) 204; xxes.: a) 353, b) 671. Bbg. Darm. 1877, p. 119.

Wiktionnaire

Verbe - français

sauvegarder \sov.ɡaʁ.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Prendre sous sa sauvegarde. Se dit en parlant des personnes et des choses.
    • Pendant que les juifs […] s’inquiétaient de sauvegarder leur existence, le roi, faisant argent de tout, battait monnaie des malheurs des juifs. — (Léon Berman, Histoire des juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  2. (Informatique) Transférer sur un support numérique pour garder une copie, faire une sauvegarde.
    • Sauvegarder des données.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SAUVEGARDER. v. tr.
Prendre sous sa sauvegarde. Il se dit en parlant des Personnes et des choses. Sauvegarder des biens, des droits, une situation. Sauvegarder l'honneur, la réputation de quelqu'un.

Littré (1872-1877)

SAUVEGARDER (sô-ve-gar-dé) v. a.
  • Néologisme. Défendre, protéger, mettre comme sous une sauvegarde.

REMARQUE

Ce néologisme incorrect n'est pas à imiter ; sauvegarde ne peut se transformer en verbe ; le verbe serait sauf-garder, non sauvegarder.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sauvegarder »

→ voir sauvegarde
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sauvegarder »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sauvegarder sɔvgarde

Citations contenant le mot « sauvegarder »

  • La déportation m’a appris ce que pouvait être le sens d’une vie humaine : combattre pour sauvegarder ce filet d’esprit que nous recevons en naissant et que nous rendons en mourant.
    Hélie de Saint Marc — Toute une vie
  • Une rupture est toujours douloureuse, au moins permet-elle de sauvegarder l’essentiel : conserver l’estime de l’autre, éviter le pourrissement dû à l’exaspération, raviver le désir qu’on éprouve pour le monde.
    Roland Topor — Journal in Time
  • Le défi urgent de sauvegarder notre maison commune inclut la préoccupation d'unir toute la famille humaine dans la recherche d'un développement durable et intégral.
    Pape François — Encyclique Laudato si’
  • Animal Crossing: La deuxième mise à jour estivale de New Horizons est arrivée et ajoute une poignée de nouvelles fonctionnalités au jeu, notamment un festival hebdomadaire de feux d’artifice d’été, la possibilité de tomber sur votre visage et d’enregistrer des sauvegardes. Vous aurez besoin d’un abonnement payant à Nintendo Switch Online pour profiter de ce dernier, et cela fonctionne un peu différemment des sauvegardes dans le cloud typiques proposées par le service. Si vous n’êtes pas sûr du fonctionnement du processus, voici comment sauvegarder vos données de sauvegarde Animal Crossing.
    JAPANFM — Animal Crossing: Comment sauvegarder vos données de sauvegarde – JAPANFM
  • Jusqu'alors simple espace de stockage de données, Google fait évoluer son offre One en permettant aux utilisateurs de smartphones Android et iOS de sauvegarder toutes les données de leur appareil dans le cloud. Un espace de 15 Go est offert et peut être augmenté moyennant finance.
    LeMondeInformatique — Google One s'ouvre à la sauvegarde de smartphones iOS - Le Monde Informatique
  • Nous faisons chambre à part, nous allons dîner chacun de notre côté, nous prenons nos vacances séparément ; nous faisons tout ce que nous pouvons pour sauvegarder notre mariage.
    Rodney Dangerfield
  • Si les femmes faisaient pour Dieu ce qu'elles s'imposent pour sauvegarder leur ligne, il n'y aurait point à s'inquiéter de leur salut.
    François Mauriac — L'Écho de Paris
  • A quoi bon passer sa vie à la sauvegarder si on ne peut rien faire d'autre avec ?
    François Jobin — Max ou le sens de la vie
  • 5000 emplois chez Airbus, 7580 chez Air France, 4600 chez Renault, 1223 chez Alcatel-Lucent mais aussi des centaines de suppressions d’emplois dans des entreprises moyennes. Cette kyrielle de chiffres, impressionnante à première vue, est présentée comme le prélude à une vague de licenciements plus massive à la rentrée. Face à la montée du chômage, des propos ministériels laissent entendre que l’État ne laissera pas l’économie s’écrouler et sauvera le maximum d’emplois possibles. Mais l’argent public sert-il à sauvegarder les emplois ?
    France Culture — Plans de licenciement : l'argent de l'État sert-il à sauvegarder les emplois ?
  • La France méprise la jeunesse, sauf quand elle s'immole pour sauvegarder la vieillesse. Mourir est un acte de vieux.
Voir toutes les citations du mot « sauvegarder » →

Images d'illustration du mot « sauvegarder »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sauvegarder »

Langue Traduction
Anglais save
Espagnol salvar
Italien salva
Allemand sparen
Chinois 保存
Arabe حفظ
Portugais salve 
Russe спасти
Japonais 保存する
Basque gorde
Corse salvà
Source : Google Translate API

Synonymes de « sauvegarder »

Source : synonymes de sauvegarder sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot sauvegarder au Scrabble ?

Nombre de points du mot sauvegarder au scrabble : 16 points

Sauvegarder

Retour au sommaire ➦

Partager