Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « noyer »
Noyer
[nwaje]
Définitions de « noyer »
Noyer - Nom commun
-
(Botanique) Arbre de grande taille, à feuillage caduc et alterné imparipenné, produisant des petites fleurs femelles verdâtres groupées par deux ou quatre qui mènent à la formation de noix.
Je tuai bientôt mon second tourdre (tourdre : grive), mais plus petit que le premier, à la nuit tombée, le distinguant à peine, sur un noyer dans le champ de M. de La Peyrouse, je crois, au-dessus de notre Pelissone (id est : de notre vigne Pelissone).
— Stendhal, Vie de Henri Brulard -
(Par métonymie) Bois issu du noyer.
Ici c’est la réserve de bois commence Commont. Là, du noyer de première qualité. Tu peux remarquer les veines qui forment les lignes légères comme de la fumée. De la racine de noyer, c’est-à-dire la racine principale.
— Gilbert Bordes, L’année des coquelicots
Noyer - Verbe
-
Asphyxier un être vivant par immersion dans un liquide.
J’ai failli moi-même être englouti avec mon cheval par les sables mouvants du Tahaddart, entre Tanger et Azila, et j’ai manqué me noyer dans l’embouchure du Tensift.
— Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne -
(Mécanique) Infiltrer un moteur avec un fluide tel que de l'essence ou de l'eau, perturbant son fonctionnement.
Dans la frénésie d'une course effrénée, l'intense pluie avait réussi à noyer le moteur de sa voiture, rendant celle-ci aussi inutile qu'un navire échoué.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Recouvrir abondamment une surface d'un liquide ou d'une substance fluide.
Les colleurs d’affiches après avoir enduit de colle très liquide le panneau d’affichage appliquent leur papier en le noyant littéralement de colle pour que l’allongement soit rapide et le glissement facile.
— Papyrus : Revue de toutes les industries du papier, de l’imprimerie & du livre -
(Figuré) Dissimuler ou faire disparaître quelque chose au sein d'une masse plus grande pour qu'elle ne soit plus perceptible.
En une cascade de chiffres et de détails, le gouvernement a su noyer le vrai problème de la reforme.
— (Citation fictive) -
Faire absorber une substance à quelqu’un jusqu’à altérer ses sens ou sa capacité à réagir normalement.
Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu’on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j’approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun.
— René Descartes, « Lettre à Élisabeth Egmond" -
Être submergé émotionnellement ou physiquement au point où cela devient insupportable.
L’espace d’un instant, elle s’est vue finir à la rue. « Je n’y arrivais plus, raconte Sonia, 41 ans. Je ne savais pas où demander de l’aide. » (…) Alors, elle s’est peu à peu noyée dans le quotidien.
— Marie Charrel et Zeliha Chaffin, Illectronisme : les laissés-pour-compte du tout-numérique
Expressions liées
- Meuble en loupe, en ronce de noyer
- Noyer la chaux, le plâtre (délayer la chaux, le plâtre dans une trop grande quantité d'eau.)
- Noyer la poudre (mouiller la poudre pour la rendre inutilisable afin d'empêcher une explosion.)
- Noyer le carburateur (empêcher le fonctionnement du carburateur par une trop grande arrivée d'essence.)
-
Noyer le poisson (fatiguer le poisson pris à l'hameçon pour le sortir plus facilement de l'eau.)
Quand tu as pris une belle perche, un brochet de poids et que tu le files derrière ton bateau, comment appelles-tu ça? −Noyer le poisson?... −Tout juste!
— auteur - Noyer quelqu'un sous un flot de paroles (étourdir quelqu'un en parlant beaucoup.)
- Noyer ses arguments, sa pensée dans des phrases interminables
- Noyer son chagrin dans l'alcool, dans le vin
- Noyer son vin
- Noyer un clou (enfoncer un clou jusqu'à ce que sa tête disparaisse dans le bois.)
- Noyer une révolte dans le sang (réprimer sauvagement et de façon très meurtrière une révolte, en faisant couler le sang.)
- Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
- Se noyer dans la débauche
- Se noyer dans les détails (perdre de vue l'essentiel au profit des détails.)
- Se noyer dans un crachat
- Se noyer dans un verre d'eau, une goutte d'eau (être incapable de surmonter une difficulté même mineure.)
Étymologie de « noyer »
(Nom commun) (Vers 1150) De l'ancien français noier, du latin nucalis (« de noix ») devenu nucarius, de nux (« noix »). (Verbe) (1100) De l'ancien français neier, du latin necare (« tuer ») qui a pris le sens spécialisé de « tuer par immersion ». Le sens de « recouvrir d’eau » apparaît en 1500 ; celui de « faire absorber dans un ensemble vaste ou confus » au XVIIe siècle. La forme pronominale apparaît en 1774. Berry, nogier, nougier, nouère ; prov. noguier, nogier ; cat. noguer ; d'une forme fictive, nucarius, dérivée du latin nux, noix.Usage du mot « noyer »
Évolution historique de l’usage du mot « noyer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « noyer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « noyer »
Antonymes de « noyer »
Citations contenant le mot « noyer »
-
L'homme dont le destin est de se noyer se noiera dans un verre d'eau.
Proverbe juif -
Oh, elle avait beaucoup parlé (pour noyer le poisson ?) de Bruno, de leur séparation, de l’échec que cela représentait pour elle. Marine avait joué à fond la carte du désespoir amoureux…
Marie Nimier — Sirène -
Je pourrais noyer le poisson, m’en tirer par des clichés, et vous servir tout à trac l’épopée du Sauveur, des martyrs et tutti quanti.
Yann Queffélec — Le Charme noir -
LE TRIBUNAL L’avocat s’adresse au valet d’un ton menaçant.Ne tentez pas de noyer le poisson. Je vous ai demandé si Aguerra riait quand on lui a annoncé la répression de la révolte paysanne. J’y viens, dit le valet.
Jean-Paul Sartre — L’Engrenage -
Quelle heure est-il ? Je regardai ma montre Six heures. Mais n’essaie pas de noyer le poisson. Je t’ai dit que j’allais t’expliquer mais je veux d’abord voir les infos.
Sylvie Granotier — Sueurs chaudes -
Angoisse métaphysique : ou l’apaiser avec un Dieu, ou la noyer dans le plaisir, ou la guérir par des pilules.
Edmond Rostand — Carnets -
Il faut bien aviser à ne pas se noyer en voulant secourir ceux qui se noient.
Baltasar Gracian y Morales — L'homme de cour -
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage, Et service d'autrui n'est pas un héritage.
Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière — Les Femmes savantes, II, 5, Martine
Traductions du mot « noyer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | walnut |
| Espagnol | ahogar |
| Italien | noce |
| Allemand | nussbaum |
| Chinois | 核桃 |
| Arabe | جوز |
| Portugais | noz |
| Russe | грецкий орех |
| Japonais | くるみ |
| Basque | intxaur |
| Corse | a moscà |