Fermer en anglais : close

Traductions de « fermer » en anglais

Traduction la plus commune : close

Verbe

fermer

1. (transitive) to shut
2. (transitive) to close
3. (reflexive) to close

Traductions de termes dérivés

• fermer à clé : lock up
• fermer à clef : lock up
• fermer boutique : go out of business
• fermer la marche : close the walk
• fermer les yeux : close your eyes
• fermer sa gueule : keep your mouth shut
• ferme ta gueule : shut the fuck up
• la ferme : At the farm
• la fermer : close it
• les yeux fermés : with eyes closed
• ne pas fermer l'œil : do not close your eyes
• refermer : close

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fermer » en français / anglais

• Vouloir définir chaque mot, c'est fermer la porte à la vérité.
  To want to define every word is to close the door to truth. De Samuel Taylor Coleridge , 
• Monsieur* faisait, en toutes choses, comme font la plupart des hommes quand ils se baignent : ils ferment les yeux en se jetant dans l'eau.
  Monsieur* did, in all things, as most men do when they bathe: they close their eyes when they throw themselves into the water. Jean-François Paul de Gondi, cardinal de Retz, Mémoires
• Mourir, c’est fermer une parenthèse.
  To die is to close a parenthesis. De Pierre Baillargeon / Commerce , 
• Qui ouvre toutes les portes peut les fermer toutes.
  He who opens all doors can close them all. De Antonio Porchia , 
• Le vrai sacrilège : se fermer à la vie.
  The real sacrilege: closing yourself off from life. De Francine Ouellette / Au nom du père et du fils ,