Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fermer »
Fermer
[fɛrme]
Définitions de « fermer »
Fermer - Verbe
-
Rendre clos un espace ou un objet qui était précédemment ouvert, au moyen d'un dispositif tel qu'une porte, un couvercle.
L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […].
— Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne -
Interrompre l'accès ou les activités dans un établissement, une institution ou tout lieu destiné à accueillir du public, de manière temporaire ou définitive.
-
Arrêter une activité commerciale ou professionnelle.
La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée… si tant est qu'ils se soient donné la peine d’ouvrir.
— Elizabeth Little, Les réponses -
Obstruer une issue, empêchant ainsi le passage.
[…] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou.
— Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot -
Obstruer un passage en le rendant inaccessible ou difficilement franchissable.
-
Interdire l'accès ou la sortie à travers une opposition ou une protection quelconque.
-
Réduire l'écartement entre deux éléments afin d'éliminer un espace libre.
-
Conclure, mettre fin à quelque chose.
-
(Intransitif) Devenir inaccessible à l'ouverture; atteindre un état où aucun passage n'est possible.
-
(Régional: Vosges) Extinguer une source de lumière ou de feu.
-
(Figuré, Pronominal) Cesser toute communication avec l'extérieur; s'isoler émotionnellement ou socialement.
C’était incroyable comme le visage de Niclas se transformait quand il souriait. Puis le sérieux repris le dessus et il se ferma de nouveau.
— Camilla Läckberg, trad. Lena Grumbach et Catherine Marcus
Expressions liées
-
Fermer boutique ((Faire) cesser une affaire.)
La crise révèle que ces industriels sont prêts « à fermer boutique » si l'affaire n'est pas rentable
— Debatisse, Révolution silencieuse - Fermer l'oreille à (refuser d'entendre.)
-
Fermer la marche (venir en dernier lieu.)
Le cercueil connaît sa route et marche après la tunique flottante du consolateur. Les parents et les amis du défunt, par la manifestation de leur position, ont résolu de fermer la marche du cortège.
— Lautréamont, Chants de Maldoror - Fermer la porte au nez de quelqu'un (la claquer brusquement devant lui.)
- Fermer la porte sur quelqu'un, sur soi (La fermer après que quelqu'un est entré ou sorti, en entrant ou en sortant)
- Fermer la route aux abus
- Fermer la voie (interdire (la voie) à la circulation à l'aide du signal approprié)
- Fermer le chemin des honneurs (ac)
- Fermer le jeu (empêcher son adversaire de continuer le jeu en le bloquant.)
- Fermer le passage à l'ennemi
- Fermer les guillemets, la/une parenthèse (marquer, par un signe d'écriture ou de typographie approprié, la fin d'une partie de discours.)
- Fermer les yeux (littér) (Mourir)
- Fermer les yeux (sur quelque chose) (refuser de voir.)
- Fermer les yeux (à quelque chose) (refuser de se rendre à l'évidence, à ce qui est prouvé, certain.)
- Fermer les yeux à quelqu'un/de quelqu'un (abaisser les paupières d'une personne qui vient de mourir.)
- Fermer sa bourse à quelqu'un
- Fermer sa corolle
- Fermer sa gueule (pop) (se taire.)
- Fermer sa porte (à quelqu'un) (refuser de le recevoir, de l'entendre.)
- Fermer sa porte à clef, un tiroir à double tour
- Fermer sa porte à quelque chose (refuser d'y prêter attention.)
- Fermer ses portes (p méton) (cesser toute activité.)
- Fermer son cœur à (refuser de comprendre.)
- Fermer son visage (le rendre sombre, en durcir les traits.)
- Fermer un angle, une courbe (en réduire l'ouverture.)
- Fermer un chantier, un puits (de mine)
-
Fermer un circuit électrique (établir les liaisons conductrices permettant le passage du courant)
Un contact à cames (...) est un dispositif automatique pour fermer un circuit électrique pendant un bref intervalle de temps. Quand les ergots de la came touchent le contact, ils le ferment et un courant circule.
— Berkeley, Cerveaux géants - Fermer un cycle, une époque (être le dernier.)
- Fermer un tiroir (Le faire rentrer dans le meuble où il est emboîté)
- Fermer une armoire, le garage
- Fermer une banque, une boutique
- Fermer une carrière à quelqu'un
- Fermer une embarcation (l'arrêter, l'amarrer.)
- Fermer une route, fermer les mers
- Fermer une salle, une pièce
- Fermer une voûte
-
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée (Il faut prendre un parti, il faut se déterminer d'une manière ou d'une autre)
N'est-ce pas le bon sens qui nous conseille d’ouvrir ou de fermer la porte, qui va répétant qu’ « il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée » ?Au bénéfice de qui, à l’intention de qui ?
— Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens - Ne pas fermer l'œil (ne pas dormir.)
-
On ferme!
− On ferme! On ferme! crièrent les voix puissantes des gardiens
— Émile Zola, L'Assommoir - Se fermer les oreilles
Étymologie de « fermer »
Du latin firmare, signifiant initialement « rendre fixe, affermir, fixer ». Le sens a évolué vers « fermer une porte, la fixer solidement, la fermer ». Le glissement de sens vers « clore » a pu se faire dès le bas latin. Le mot a également coexisté avec « clore » jusqu'à ce que ce dernier entre en collision homonymique avec « clouer » et se réduise progressivement à certains emplois techniques. Pour certains étymologistes, le sens de « ceindre une villa de murailles » explique le glissement de sens. D'autres attribuent le glissement de sens de « rendre ferme » à « fermer » à un rattachement à « fer » par étymologie populaire, bien que cette hypothèse soit peu vraisemblable.Usage du mot « fermer »
Évolution historique de l’usage du mot « fermer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fermer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fermer »
Antonymes de « fermer »
Citations contenant le mot « fermer »
-
Le vrai sacrilège : se fermer à la vie.
Francine Ouellette — Au nom du père et du fils -
Celui qui parle à coeur ouvert est souvent invité à fermer sa gueule.
Pierre Perret -
Ce soir, nous sommes deux devant ce fleuve qui déborde de notre désespoir. Nous ne pouvons même plus penser. Les paroles s’échappent de nos bouches tordues, et, lorsque nous rions, les passants se retournent, effrayés, et rentrent chez eux précipitamment.On ne sait pas nous mépriser.« Nous pensons aux lueurs des bars, aux bals grotesques dans ces maisons en ruines où nous laissions le jour. Mais rien n’est plus désolant que cette lumière qui coule doucement sur les toits à cinq heures du matin. Les rues s’écartent silencieusement et les boulevards s’animent: un promeneur attardé sourit près de nous. Il n’a pas vu nos yeux pleins de vertiges et il passe doucement. Ce sont les bruits des voitures de laitiers qui font s’envoler notre torpeur et les oiseaux montent au ciel chercher une divine nourriture.Aujourd’hui encore( mais quand donc finira cette vie limitée) nous irons retrouver les amis, et nous boirons les mêmes vins. On nous verra encore aux terrasses des cafés.Il est loin, celui qui sait nous rendre cette gaieté bondissante. Il laisse s’écouler les jours poudreux et il n’écoute plus ce que nous disons. » Est-ce que vous avez oublié nos voix enveloppées d’affections et nos gestes merveilleux? Les animaux des pays libres et des mers délaissées ne vous tourmentent-ils plus? Je vois encore ces luttes et ces outrages rouges qui nous étranglaient. Mon cher ami, pourquoi ne voulez-vous plus rien dire de vos souvenirs étanches? L’air dont hier encore nous gonflions nos poumons devient irrespirable. Il n’y a plus qu’à regarder droit devant soi, ou à fermer les yeux: si nous tournions la tête, le vertige ramperait jusqu’à nous.Itinéraires interrompus et tous les voyages terminés, est-ce que vraiment nous pouvons les avouer ? Les paysages abondants nous ont laisser un goût amer sur les lèvres. Notre prison est construite en livres aimés, mais nous ne pouvons plus nous évader, à cause de toutes ces odeurs passionnés qui nous endorment.
André Breton et Philippe Soupault — Les Champs magnétiques -
Monsieur* faisait, en toutes choses, comme font la plupart des hommes quand ils se baignent : ils ferment les yeux en se jetant dans l'eau.
Jean-François Paul de Gondi, cardinal de Retz — Mémoires -
Quand les talons claquent à mon apparition, j'entends les cerveaux se fermer.
Louis Hubert Lyautey -
Qui veut voyager doit ouvrir la bourse et fermer la bouche.
Proverbe danois -
Il convient de fermer les yeux lorsque ceux-ci révèlent les pensées.
Jiang Zilong — La Vie aux mille couleurs -
Mourir, c’est fermer une parenthèse.
Pierre Baillargeon — Commerce
Traductions du mot « fermer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to close |
| Espagnol | cerrar |
| Italien | chiudere |
| Allemand | schließen |
| Chinois | 关闭 |
| Arabe | اغلاق |
| Portugais | fechar |
| Russe | закрывать |
| Japonais | 閉じる |
| Basque | itxi |
| Corse | chjude |