La langue française

Débarrer

Sommaire

  • Définitions du mot débarrer
  • Étymologie de « débarrer »
  • Phonétique de « débarrer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « débarrer »
  • Citations contenant le mot « débarrer »
  • Images d'illustration du mot « débarrer »
  • Traductions du mot « débarrer »
  • Antonymes de « débarrer »

Définitions du mot débarrer

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉBARRER, verbe.

Ôter la barre. Débarrer une porte, une fenêtre. Et puis, ces vaches, c'est qu'il fallait les mener boire! L'idée de débarrer la porte faisait transir (Pourrat, Gaspard,1922, p. 40).
Spécialement
1. MUS. Enlever l'âme d'un instrument de musique.
2. TECHNOL. Débarrer une étoffe. Faire disparaître les irrégularités apparaissant dans l'étoffe finie.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. débarré. MAR. Qui ne peut être gouverné. J'ai connu [sur mer] les paquets, la barre débarrée (Richepin, Mer, 1886, p. 118).
Prononc. et Orth. : [debaʀe], transcrit avec [ɑ] post. ds Barbeau-Rodhe 1930 (cf. la possibilité [a] ou [ɑ] dans barre, barrer); (je) débarre [deba:ʀ] (cf. barre). Ds Ac. 1718 sous l'anc. forme desbarrer; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1. 1174 desbarer « ôter la barre (d'une porte) » (Guernes de Pont Sainte-Maxence, Saint-Thomas, éd. E. Walberg, 5486); 2. 1870 débarrer une étoffe (Lar. 19e). Au sens 1, dér. de barrer*; au sens 2, dér. de barre*; préf. dé-*, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Verbe

débarrer \de.ba.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dégager de ce qui barre.
    • À la fin des travaux la rue va être débarrée.
  2. Ouvrir une porte ou une fenêtre, en retirant la barre qui la retient fermée ou, dans certaines régions, même en l’ouvrant avec une clé.
    • Le portail, Isabeau ! va débarrer le portail. — (journal Le Moniteur du Puy-de-Dôme, 21 novembre 1872)
  3. (Musique) Enlever l’âme d’un violon.
  4. (Textile) Faire le débarrage d’une étoffe.
  5. (Chirurgie) Ouvrir par une opération chirurgicale un vagin barré.
    • Celui qui la fit débarrer quelques années après fut le comte de La Pérouse. — (Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, tome II, La Pléiade, 2015, page 661)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉBARRER. v. tr.
Dégager de ce qui barre. Débarrer une porte.

Littré (1872-1877)

DÉBARRER (dé-ba-ré) v. a.
  • 1Ôter la barre. Débarrer une porte.
  • 2 Terme de musique. Débarrer un violon, en ôter l'âme, qui est une petite pièce de bois dont la table est soutenue.
  • 3 Terme d'ancienne pratique. Lorsque les juges d'une chambre étaient barrés, c'est-à-dire lorsque les avis s'étaient également partagés, le procès était porté dans une autre chambre, qui sur l'exposé des raisons donnait l'arrêt ; cela s'appelait débarrer.

HISTORIQUE

XIIe s. Les uis ad il meesmes overt e desbarez, Buta le pueple ariere, qui i ert asemblez Pur veer l'aventure…, Th. le mart. 147.

XVIe s. Incontinent que l'aube jour-apporte Du grand Olympe eut desbarré la porte, Ronsard, 617.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

DÉBARRER, v. act. Au simple, c’est ôter les barres qui fermoient une porte & qui l’empêchoient de s’ouvrir. Au figuré, c’est décider entre plusieurs personnes dont les avis étoient également partagés. Au palais, lorsqu’une chambre se trouve dans ce cas, l’affaire est portée à une autre chambre, qui par son avis débarre la premiere.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « débarrer »

Dé… préfixe, et barre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Composé de barrer, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « débarrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
débarrer debare

Évolution historique de l’usage du mot « débarrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « débarrer »

  • « Au début, pendant les premières semaines de la crise, on tournait à un taux d’occupation de 3 à 4 %. Ensuite, ça a commencé à augmenter un peu quand ils ont commencé à débarrer le Parc des Laurentides. On a vu un peu plus de représentants de l’extérieur venir rencontrer leurs clients. Maintenant, avec la reprise graduelle du tourisme, à l’Hôtel Universel, nous sommes actuellement à un taux d’occupation de 40 % pour nos 72 chambres », explique le directeur Maxime Robitaille. Le Lac-St-Jean, Des pertes de plusieurs millions pour les hôtels - Le Lac-St-Jean
  • « Rouvrir, ce n’est pas juste de débarrer la porte pour faire entrer le monde, a souligné M. Bouchard. Ça nécessite du temps et de la préparation. Je crois que la majorité des cinémas vont attendre le début juillet avant de rouvrir. » Le Journal de Montréal, Plusieurs cinémas attendront le 3 juillet | JDM
  • Il faut débourser 1,15$ pour débarrer une trottinette à l’aide de l’application de Bird, puis payer ensuite un tarif de 35 sous la minute. Ces prix sont plus dispendieux que ceux de Lime, qui exige des frais de 1 $ pour débarrer une trottinette et de 30 sous la minute par la suite. Le Journal de Montréal, Bird concurrence les trottinettes Lime à Montréal | JDM
  • Par «déverrouillé», je veux dire «débarré». Et débarrer un téléphone, ça ne veut pas dire déverrouiller comme lorsqu’on dépose un doigt sur le lecteur d’empreinte digitale pour accéder à son contenu. Lorsqu’on achète un mobile chez un fournisseur, celui-ci empêche par une méthode logicielle d’utiliser son téléphone chez un autre fournisseur. Aussi longtemps qu’il est verrouillé, un iPhone, ou n'importe quel appareil Android acheté chez Rogers ne peut pas fonctionner chez Bell ou Vidéotron, et vice versa. Mais on peut le faire débarrer. , Pourquoi vous devez faire déverrouiller votre téléphone cellulaire | LesAffaires.com
  • Toutefois, ce qui ajoute au plaisir, c'est que tu ne pourras pas tout simplement entrer et aller t'installer au bar comme bon te semble. Tu devras plutôt patienter sagement à la porte qu'une personne vienne débarrer pour que tu puisses finalement admirer les lieux. , Où sortir : Le bar caché le Stillife a ouvert dans le Vieux-Port de Montréal - Narcity
  • Pour sa part, Inna Shevchenko, leader du mouvement féministe, a indiqué sur Twitter : « Nous avons désinfecté en profondeur chaque recoin, chaque ruelle, chaque avenue, avant l’arrivée de nos sœurs de lutte à la marche du 8 mars, pour leur assurer un trajet militant sans risque et débarrassé de l’insalubrité patriarcale ». Les Femen ont symboliquement nettoyé les rues de Paris, qu’elles disent vouloir débarrer du Coronavirus. Afrik.com, Journée de la femme : apparition des Femen sur fond de « virus patriarcal »
  • Le gameplay est simple, mais efficace, et les contrôles sont agréables. Il s’agit principalement d’un platformer où il faut éviter des pièces et utiliser son fouet ou d’autres armes qu’on peut débarrer pour se débarrasser des ennemis. Soyez cependant avertis que la jouabilité est plutôt lente; ce n’est pas un jeu d’action frénétique et il n’est pas question d’y aller le plus rapidement possible. Et c’est tant mieux. Dans Sydney Hunter, on a envie de prendre notre temps, et il est important de le faire pour trouver les secrets qui vont s’avérer essentiels à votre progression. RDS Jeux vidéo, Sydney Hunter and the Curse of the Mayan : authentiquement rétro
  • L'histoire est celle d'une bande d'extraterrestres qui au départ était 5 avant de passer à 4 par la suite et qui habite dans une petite maison sur Terre après s'être crashé avec leur vaisseau. Dans chaque épisode, ils essaient de se débarrer des locataires et pour y arriver ils mettent tout en oeuvre tout en continuant à trouver un moyen pour retourner sur leur planète Zygma-B. , Netflix : l’intégralité de la série animée Les Zinzins de l'espace arrive sur la plateforme

Images d'illustration du mot « débarrer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « débarrer »

Langue Traduction
Anglais clear
Espagnol claro
Italien chiaro
Allemand klar
Chinois 明确
Arabe واضح
Portugais claro
Russe чисто
Japonais 晴れ
Basque argi
Corse chjaru
Source : Google Translate API

Antonymes de « débarrer »

Partager