Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « barrer »
Barrer
Sommaire
- Définitions de « barrer »
- Étymologie de « barrer »
- Phonétique de « barrer »
- Fréquence d'apparition du mot « barrer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « barrer »
- Citations contenant le mot « barrer »
- Traductions du mot « barrer »
- Synonymes de « barrer »
- Antonymes de « barrer »
- Combien de points fait le mot barrer au Scrabble ?
Définitions de « barrer »
Trésor de la Langue Française informatisé
BARRER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
barrer \bɑ.ʁe\ ou \ba.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se barrer)
- Fermer avec une barre par-derrière.
-
(Par extension) (Québec) (Acadie) (Poitou) (Normandie) (Vendée) (Anjou) Verrouiller, fermer à clef.
- Y vont barrer les portes. — (Les Cowboys fringants, Mon chum Rémi)
-
(Par extension) Fermer, obstruer un chemin, un passage.
- Ces crêtes barrant l’horizon ressemblaient à d’anciennes falaises marines ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 268 de l’édition de 1921)
- A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 85, Flammarion, 1937)
- Les sables barrent l’entrée du port.
-
(Figuré) (Par ellipse) Traverser, gêner quelqu’un dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles ; barrer le chemin.
- Cet homme me barre dans tout ce que j’entreprends.
- On l’a barré dans ses projets.
-
Garnir, fortifier d’une barre.
- Barrer une table.
- Barrer les fonds d’un tonneau.
-
Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit pas y avoir égard, pour le biffer, l’annuler.
- Il faut barrer ces deux lignes.
- Barrer un compte, un article de compte.
-
(Figuré) Écarter, exclure, ne pas retenir.
- Il faut le barrer.
-
(Médecine vétérinaire) Lier, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.
- Barrer un vaisseau, un nerf.
-
(Marine) Diriger un vaisseau à l’aide de la barre.
- Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
-
(Pronominal) (Populaire) Se tirer, foutre le camp, partir.
- Comme il avait une poule dans la même boite où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir […], puis il s’barrait plumer avec une autre. C’est quelque chose, hein, comme affront ! — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Barrez-vous !
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Fermer avec une barre par-derrière. Barrer une porte. Barrer une fenêtre. Il signifie par extension Fermer, obstruer un Chemin, un passage. Barrer une route. Ils ont barré la rue avec des décombres. Les sables barrent l'entrée du port. On dit dans le même sens Avoir l'estomac barré. Barrer le chemin, le passage à quelqu'un, Se mettre devant quelqu'un de manière à l'empêcher de passer. Fig., Barrer le chemin à quelqu'un, et simplement Barrer quelqu'un, Le traverser dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles. Le succès était infaillible, si un tel ne nous eût barré le chemin. Cet homme me barre dans tout ce que j'entreprends. On l'a barré dans ses projets. Il signifie aussi Garnir, fortifier d'une barre. Barrer une table. Barrer les fonds d'un tonneau. Il signifie encore Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu'on ne doit point y avoir égard, pour le biffer, l'annuler. Il faut barrer ces deux lignes. Barrer un compte, un article de compte. En termes d'Art vétérinaire, Barrer un vaisseau, un nerf, Lier un vaisseau ou un nerf, afin d'empêcher une maladie de s'étendre d'une partie à une autre. En termes de Blason, Barré d'argent et de gueules, À la barre d'argent, etc. Voyez BARRE. En termes de Chirurgie dentaire, Dents barrées, Dents molaires dont les racines sont écartées ou tortueuses, de sorte qu'on ne peut les arracher sans briser et enlever une portion de l'arcade alvéolaire.
Littré (1872-1877)
-
1Fermer avec une barre. Barrer une porte.
Séparer les chevaux par des barres de bois.
- 2 Terme de marine. Barrer un bâtiment, donner au gouvernail un mouvement trop fort sur un bord ou sur un autre.
- 3Remuer avec une barre les poches contenant la soie dans un bain de teinture.
-
4Intercepter. Barrer le passage à ceux qui viennent. Une rivière barrait le chemin à l'armée.
Un conquérant trouve des forteresses et des armées qui lui barrent le passage
, Voltaire, Newt. I, 5.Une montagne barra la caravane saisie de crainte
, Voltaire, Blanc et noir.Absolument.
Comme son projet [du maréchal de Choiseul] avait été de rompre leurs desseins en barrant de la montagne au Rhin, nos inondations étaient faites
, Saint-Simon, 40, 219.Fig. Faire obstacle à. Barrer quelqu'un, barrer le chemin à quelqu'un, le traverser dans ses projets.
On est honteux d'aller barrer leur chemin
, Sévigné, 209.Je suis persuadée que c'est lui qui barre notre chemin
, Sévigné, 581.Le roi dit qu'il n'accorderait jamais un rang au chevalier de Soissons, et barra ainsi cette belle chimère
, Saint-Simon, 25, 41.Aux échanges l'homme s'exerce, Mais l'impôt barre les chemins
, Béranger, Contreb. - 5 En termes de vétérinaire, barrer la veine, extirper une veine superficielle, et lier les deux bouts du vaisseau ; opération que les maréchaux pratiquaient autrefois pour des engorgements des extrémités, et qui est justement abandonnée.
- 6Faire des lignes ou ratures sur des passages d'écriture pour les annuler. On barra deux clauses dans l'acte. Barrez ces trois mots.
-
7 En termes de chasse, barrer une enceinte, la traverser avec un limier pour tâcher de mettre le cerf debout.
V. n. Se dit d'un chien qui balance sur la voie
- 8Au jeu de creps, annoncer, quand les dés sortent du cornet, qu'on annule le coup.
-
9Se barrer, v. réfl. Se fermer le chemin.
L'abbé de Mailly avait des vues et une vaste ambition, et fort attentif à ne se barrer sur rien et à s'aplanir les chemins à tout
, Saint-Simon, 150, 185.
HISTORIQUE
XIIe s. Quand se furent armé li quatre bacheler, Vunt as uis de la sale, mais n'i porent entrer, Car um les out ainz fait après els bien barrer
, Th. le mart. 144.
XIIIe s. Renart qui savoit tous les estres, Regarde par unes fenestres, Si eles estoient fermées ; Mais il les voit toutes barrées
, Ren. 4344.
XIVe s. Gentement fu vestis d'une robe barrée
, Baud. de Seb. I, 972.
XVIe s. Passe ces huys barrés de puissant fer
, Marot, I, 252. À ce seul mot un gros marteau carré Frappe un tel coup contre un portal barré Qu'il fait crousler les tours du lieu infame
, Marot, I, 253. Bastard avoué retenoit les armes de son pere barrées à gauche
, Loysel, 62. Proculeius s'approcha près des portes, qui estoient grosses et fortes et seurement barrées
, Amyot, Anton. 101. Vous vous barrez pour jamais le chemin qui peut vous conduire au trone
, D'Aubigné, Vie, XCIV.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
BARRER. Ajoutez :Dans l'Aunis, barrer un champ, le planter en vigne, ainsi dit à cause que les trous destinés à recevoir le plant sont faits avec une barre,Gloss. aunisien p. 70.
Étymologie de « barrer »
- (Date à préciser) Du mot barre et le suffixe -er.
- (Dans le sens populaire se tirer), du dialectal arabe بَرَّه, barra (« tire-toi !»,« dehors ! »)[1][2][3][4].
Barre ; Berry, baré, bigarré ; provenç. et espagn. barrar ; ital. barrare.
Phonétique du mot « barrer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
barrer | bare |
Fréquence d'apparition du mot « barrer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « barrer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « barrer »
-
Il n'est jamais trop tard pour se barrer.
Dino Buzzati — Le désert des Tartares -
L'homme n'est pas la négation de l'enfant, mais son développement, et malheur à qui veut barrer ce qu'il fut !
Louis Aragon — Le libertinage -
La vocation est un torrent qu’on ne peut refouler, ni barrer, ni contraindre. Il s’ouvrira toujours un passage vers l’océan.
Henrik Ibsen — Brand -
Nous pouvons couper la forêt, barrer les ruisseaux et casser les pierres, mais nous ne pouvons pas vaincre Dieu.
Rumer Godden — Narcisse noir -
Certains trouveront peut-être sa réaction un brin excessive. Et pourtant, on ne peut pas dire que l’actualité lui donne tort. Être noir, aux yeux des racistes, n’est-ce pas être « différent des autres », n’est-ce pas être un « intrus », celui qu’il faut « barrer », donc éliminer, parce qu’« il ne doit pas être là » ? George Floyd l’a payé de sa vie.
La Croix — « Barre l’intrus » -
Les responsables du Torino FC veulent boucler le plus vite possible ce dossier afin de barrer la route à la concurrence. Ils ne seraient pas les seuls à s'intéresser à l'arrière gauche algérien au sein des clubs de la Serie A.
DZfoot.com — Fares : SPAL refuse une offre du Torino ? -
Les États-Unis ont annoncé mi-mai de nouvelles mesures pour barrer un peu plus l'accès à ses marchés au géant chinois des télécommunications, que l'administration Trump perçoit comme une menace pour la sécurité nationale au service des autorités chinoises. Washington a prévu "un fonds d'indemnisation d'un milliard de dollars pour aider les petits opérateurs à migrer leurs équipements", a souligné M. Casas.
Capital.fr — Bouygues Telecom réclamera une indemnisation si l’Etat barre la route à Huawei sur la 5G - Capital.fr -
Le chantier de lundi conduira à barrer la route ou à limiter la circulation dans un seul sens.
SudOuest.fr — Périgueux : trois semaines de travaux sur la rampe de l’Arsault -
Un de ces quat' Cécelle et moi on va se barrer en Amérique pour faire du blé.
Frédéric Lasaygues — Vache noire
Traductions du mot « barrer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | block |
Espagnol | tachar |
Italien | scappare |
Allemand | abhauen |
Portugais | fugir |
Synonymes de « barrer »
Source : synonymes de barrer sur lebonsynonyme.frAntonymes de « barrer »
Combien de points fait le mot barrer au Scrabble ?
Nombre de points du mot barrer au scrabble : 8 points