Casser en anglais : break

Traductions de « casser » en anglais

Traduction la plus commune : break

Verbe

casser

1. to break
2. to break up (with somebody)

Traductions de termes dérivés

• à tout casser : to the max
• ça passe ou ça casse : make or break
• casse : break
• casser du sucre sur le dos de : breaking sugar on the back of
• casser la baraque : breaking the bank
• casser la croûte : breaking the crust
• casser la gueule : smash the face
• casser les burnes : breaking balls
• casser les couilles : breaking balls
• casser les pieds : breaking feet
• casser sa pipe : kick the bucket
• gueule cassée : broken face
• j't'ai cassé : I broke you
• ne pas casser trois pattes à un canard : not to break three legs of a duck
• on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs : you can't make an omelette without breaking eggs
• payer les pots cassés : pay the piper
• se casser : break
• se casser la nénette : get the hell out of dodge
• se casser le cul : bust a gut
• s'y casser les dents : break their teeth
• tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse : the pitcher goes so far overboard that it breaks in the end

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « casser » en français/anglais

• Il faut casser la noix Pour en avoir la chair.

  You have to crack the nut to get the flesh. De Proverbe français

• Mieux vaut plier que casser.

  Better to bend than to break. De Proverbe écossais

• Il faut toujours casser la glace qui se forme autour du bateau.

  The ice that forms around the boat must always be broken. De Charles-Augustin Sainte-Beuve / Entretien de Louis Guilloux avec Gilles Lapouge - Été 1976

• On ne fait pas d’omelettes sans casser d’oeufs.

  You can't make an omelette without breaking eggs. De Proverbe français

• On ne saurait faire une omelette sans casser des oeufs.

  You can't make an omelette without breaking eggs. De Proverbe français