Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « réparer »
Réparer
[repare]
Définitions de « réparer »
Réparer - Verbe
-
Restaurer à l'état antérieur suite à un dommage ou une détérioration.
Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval.
— Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes -
(Art) Éliminer les imperfections esthétiques et apporter les finitions nécessaires.
La restauration d'une oeuvre d'art consiste à réparer avec détail et précision les imperfections, faisant renaître la beauté originelle sous une couche de temps et d'usure.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Restituer dans son état précédent; rétablir.
Dans le tumulte des conflits, l'objectif du médiateur n'est pas de pointer du doigt les coupables, mais de réparer, de restaurer ce qui a été brisé.
— (Citation fictive) -
(Moral) Compenser ou annuler une faute ou un manquement par une action positive.
Aimez Dieu plustost que de vous inquieter si vous l'aimez et reparez le defaut d'aimer en aimant plustost qu'en vous affligeant de ne pas aimer
— Jacques-Bénigne Bossuet, Lettre à Mme d'Albert -
Offrir des compensations pour des torts causés; indemniser.
(Absolument) — Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S’il a méfait, il se repent, répare. — (Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-lévy, 1876)
Expressions liées
- Mesure réparatoire
-
Réparer le temps perdu (se comporter de manière à faire en peu de temps ce que l'on a négligé de faire jusqu'à maintenant.)
La persistance en moi d'une velléité ancienne de travailler, de réparer le temps perdu, de changer de vie
— Proust, Fugit. - Réparer un oubli, ses torts
- Réparer une offense, une injure (apporter les compensations appropriées à une offense, une injure.)
Étymologie de « réparer »
Du latin reparare, formé de re- et parare (disposer).Usage du mot « réparer »
Évolution historique de l’usage du mot « réparer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « réparer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « réparer »
Antonymes de « réparer »
Citations contenant le mot « réparer »
-
Quand le bateau est au milieu du fleuve, il est bien tard pour réparer l’avarie.
Proverbe chinois -
Elle eut soin de peindre et d'orner son visage. Pour réparer des ans l'irréparable outrage.
Jean Racine -
Il faut rougir de faire une faute, et non de la réparer.
Jean-Jacques Rousseau — Emile ou de l’éducation -
Les ruines d'une maison Se peuvent réparer : que n'est cet avantage Pour les ruines du visage !
Jean de La Fontaine — Fables -
L'aveu des fautes ne coûte guère à ceux qui sentent en eux de quoi les réparer.
Marquise de Lambert -
L'humanité serait depuis longtemps heureuse si les hommes mettaient tout leur génie non à réparer leurs bêtises, mais à ne pas les commettre.
George Bernard Shaw -
On demande pardon quand tout est gâché et que cette absolution tardive ne peut plus rien réparer.
Hubert Aquin — L'invention de l'amour -
Les hommes sont comme les horloges : bons, ils servent très longtemps ; mauvais personne ne peut les réparer.
Max Aub — Contes certains
Traductions du mot « réparer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to fix |
| Espagnol | reparar |
| Italien | aggiustare |
| Allemand | reparieren |
| Chinois | 修理 |
| Arabe | لإصلاح |
| Portugais | consertar |
| Russe | исправить |
| Japonais | 修正する |
| Basque | konpondu |
| Corse | riparà |