Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assembler »
Assembler
[asɑ̃ble]
Définitions de « assembler »
Assembler - Verbe
-
Action de joindre ou d'associer plusieurs éléments afin qu'ils forment un ensemble homogène. Cela peut impliquer l'emboîtement ou l'enchâssement de pièces dans des domaines tels que la technique, la danse, et l'imprimerie.
La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d’être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée.
— Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué -
(Se réunir) Action pour un groupe ou une communauté de se rassembler en vue d'un objectif commun ou pour une occasion spécifique.
[…] & les Cordons bleus de l'Ordre s'étant capitulairement assemblés, déciderent d'une voix unanime que la congrégation séraphique ne pouvoit faire une meilleure acquisition que celle du Frere Norbert, à qui on résolut de faire prononcer les derniers vœux : […]
— François-Antoine Chevrier, La Vie du fameux Pere Norbert ex-capucin
Expressions liées
- Assembler un habit, une robe
-
Faire assembler
Le mal étant sans remède, maintenant je vous prie et vous ordonne de faire assembler sur-le-champ la communauté.
— Montherlant, Port-Royal -
Qui se ressemble s'assemble
L'homophilie est un phénomène social bien établi par les sociologues. Une relation « homophile » est une relation entre deux personnes similaires (selon plusieurs caractéristiques), suivant le principe « qui se ressemble s'assemble ».
— Nicolas Mariot, Pierre Mercklé
Étymologie de « assembler »
Du bourguignon essemblé, du provençal assemblar, asemblar, asemlar, de l'ancien espagnol asemblar, de l'italien assemblare, assembiare, et du latin adsimulare (avec le retour au sens étymologique de simul), combinant ad et simul, signifiant ensemble. Voir également assimiler qui est la forme savante de ce verbe et sembler.Usage du mot « assembler »
Évolution historique de l’usage du mot « assembler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « assembler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « assembler »
Citations contenant le mot « assembler »
-
L'art du théâtre ne prend toute sa signification que lorsqu'il parvient à assembler et à unir.
Jean Vilar -
On ne devrait assembler les hommes qu'à l'église ou sous les armes ; parce que là, ils ne délibèrent point, ils écoutent et obéissent.
Louis de Bonald — Pensées diverses -
Produit par les fabricants de Gundam, ce modèle vous amènera des heures de plaisir. Aucun détail n’échappe à Bandai. Vous aurez même à assembler le logo et les nouilles à l’intérieur!
Pèse sur start — Après les Gundam, Bandai fabrique... des ramens en plastique à assembler vous-même! | Pèse sur start -
L'on croit s'assembler au spectacle, et c'est là que chacun s'isole ; c'est là qu'on va oublier ses amis, ses voisins, ses proches, pour s'intéresser à des faibles.
Jean-Jacques Rousseau — Lettres
Traductions du mot « assembler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to assemble |
| Espagnol | armar |
| Italien | assemblare |
| Allemand | montieren |
| Chinois | 组装 |
| Arabe | لتجميع |
| Portugais | para montar |
| Russe | собрать |
| Japonais | 組み立てるため |
| Basque | muntatzeko |
| Corse | riunisce |