La langue française

Assembler

Sommaire

Définitions du mot assembler

Trésor de la Langue Française informatisé

ASSEMBLER, verbe trans.

I.− Emploi trans. Mettre ensemble des personnes ou des choses auparavant isolées.
A.− Vieilli
1. [Le compl. désigne des pers.] Faire venir des personnes dans un même lieu, réunir, convoquer. Synon. rassembler.
a) [Le suj. est un animé] :
1. Il y a des généraux qui ne peuvent assembler et manœuvrer plus de dix mille hommes, et des écrivains qui ne peuvent manier qu'une ou tout au plus deux idées à la fois. Sainte-Beuve, Portraits littér.,t. 3,1844-64, p. 547.
Faire assembler :
2. Le mal étant sans remède, maintenant je vous prie et vous ordonne de faire assembler sur-le-champ la communauté. Montherlant, Port-Royal,1954, p. 1019.
Spéc., CHORÉGR. Assembler les pieds ou, absol., assembler. Mettre un pied devant l'autre, le talon droit au milieu du pied gauche.
b) Rare. [Le suj. est un inanimé] :
3. « Les sentiments qui nous assemblent ici, messieurs, ne doivent pas seulement être faits de nos regrets... », (...). R. Martin du Gard, Les Thibault,La Mort du père,1929, p. 1358.
SYNT. Assembler une armée, des gens d'armes, un parti, le peuple.
2. [Le compl. désigne des choses] Synon. de amasser, accumuler.
a) [Le suj. est un animé] :
4. J'assemble des capitaux; je fais bâtir un grand magasin où je rassemble toutes les perfections connues; ... Alain, Propos,1932, p. 1076.
Réunir :
5. Il est enfin guéri, mais sans un sou. Il s'accroche alors à une bossue, qui avait un génie dans un genre : la composition des roses artificielles. Et les voilà, tous les deux, dans une mansarde du Passage du Désir, à faire des fleurs, lui taillant et donnant la forme aux pétales, elle les assemblant. E. et J. de Goncourt, Journal,1875, p. 1077.
b) [Le suj. est un inanimé] :
6. Ses vers ont revêtu, prompts et légers protées, Les formes tour à tour à ses yeux présentées. Les torrents, dans ses vers, du droit sommet des monts Tonnent précipités en des gouffres profonds. Là, des flancs sulfureux d'une ardente montagne, Ses vers cherchent les cieux et brûlent les campagnes; Et là, dans la mêlée aux reflux meurtriers, Leur clameur sanguinaire échauffe les guerriers. Puis, d'une aile glacée assemblant les nuages, Ils volent, troublent l'onde et soufflent les naufrages, ... Chénier, Poèmes,L'Amérique,1794, p. 124.
B.− Cour. Réunir plusieurs choses de manière à les ajuster, à leur donner leur place exacte dans un tout.
Spécialement
CHARPENT., MENUIS. Joindre plusieurs pièces de bois en sorte qu'elles ne forment qu'un corps.
COUT. Coudre ensemble les pièces d'un vêtement. Assembler un habit, une robe (Lar. 19e).
INFORMAT. Intégrer ,,des sous-programmes dans le programme principal en le traduisant en instructions réelles en langage machine, en attribuant des emplacements de mémoire aux instructions et aux données. C'est la traduction d'un langage symbolique en langage machine`` (Pil. 1969).
MAR. ,,Assembler deux toiles à voiles : les réunir pour un seul rang de points`` (Lar. 19e).
RELIURE. ,,Réunir et placer dans l'ordre voulu les feuilles imprimées pour en faire un volume complet`` (Ch.-L. Carabelli, [Lang. de l'impr.]).
C.− Au fig. Allier, combiner, agencer des choses ayant entre elles des liens plus ou moins étroits.
[Le suj. est un animé] :
7. Il y a des jours où je me dis que j'aurais voulu savoir parler, et quand je dis parler, je veux dire assembler des mots de manière à fermer la bouche à mes adversaires ou à la leur faire ouvrir d'étonnement, enfin briller, convaincre. Green, Journal,1928-50, p. 221.
[Le suj. est un inanimé] :
8. Telle œuvre, par exemple, est le fruit de longs soins, et elle assemble une quantité d'essais, de reprises, d'éliminations et de choix... Valéry, Introd. à la poétique,1938, p. 20.
II.− Emploi pronom. Se réunir; être réuni.
Proverbial. [Le suj. est un animé] Qui se ressemble s'assemble :
9. La terre était couverte d'un manteau de neige percé çà et là par les troncs noirs de sapins épars, ou surmonté par les branches nues des chênes où s'assemblaient et criaient les volées de corneilles. Lamartine, Les Confidences,1849, p. 116.
10. Chez Mallarmé s'assemblaient plus exclusivement des poètes; ou des peintres parfois (je songe à Gauguin et à Whistler). Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 534.
Rem. Le suj. peut être un coll. : le conseil, la cour, la milice, le tribunal s'assemble.
Par personnification :
11. C'était un pays de villes Furieuses et hérissées; On y sentait une colère À la veille de détruire. C'était une campagne sèche Où s'assemblait la révolte; ... Jouve, Tragiques,1922, p. 127.
[Le suj. est un inanimé] :
12. Les traits du visage, s'ils changent, s'ils s'assemblent autrement, s'ils sont balancés de façon habituelle, d'une façon plus lente, prennent, avec un aspect autre, une signification différente. Proust, Le Temps retrouvé,1922, p. 925.
PRONONC. : [asɑ ̃ble], j'assemble [ʒasɑ ̃:bl]. Barbeau-Rodhe 1930 note une durée mi-longue pour la 2esyllabe de l'inf. Pour une durée longue, cf. Fér. 1768 et Fér. Crit. t. 1 1787. Enq. : /asãbl/ (il) assemble.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. a) Ca 1040 (en parlant de personnes) « s'unir, se mettre ensemble » en partic. par le mariage (Alexis, éd. G. Paris et L. Pannier, 9eds T.-L. : Lor dous enfanz volent faire asembler); ca 1175 trans. (id.) « associer, lier, unir » (Chr. de Troyes, Chevalier lion, éd. W. Foerster, 5064 ds T.-L. : Tant vos ai quis, la Deu merci, Qu'a vos sui asanblee ci); 1539 pronom. « s'unir, se mettre ensemble » (Est. : S'assembler avec quelqu'ung); b) 1ertiers xiiies. trans. (l'objet désigne un inanimé) « lier, ajuster » (Chevalier deux épées, éd. W. Foerster, 7674 ds T.-L. : Cil as espees li assamble L'escu au braç, le braç au cors Durement); 2. a) ca 1100 trans. « rassembler, mettre ensemble, amasser » (Roland, éd. J. Bédier, 599, : N'asemblereit jamais Carles si grant esforz); b) 1537 « réunir (des personnes) » (Des Périers, Cymbalum mundi, 170 ds Littré : Il ne sçauroit dire si peu de parolles, qu'il n'assemblist tantost beaucoup de gens). Du lat. vulg. *assimulare (FEW t. 1, p. 159; EWFS2, REW4731), dér. du lat. simul « en même temps, ensemble »; l'attest. mentionnée par EWFS2se lit ds Gloses de Reichenau, éd. H.-W. Klein, 249, p. 77 : comparavit : assimilavit; mais assimilavit se rattache à similis « semblable » et non à simul.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 845. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 092, b) 848; xxes. : a) 819, b) 859.
BBG. − Bruant 1901. − Éd. 1913. − Chauss. 1969. − Num. 1969. − Jossier 1881. − Le Roux 1752. − Noter-Léc. 1912. − Pil. 1969. − Pope 1961 [1952], § 898, 909.

Wiktionnaire

Verbe

assembler \a.sɑ̃.ble\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’assembler)

  1. Mettre ensemble.
    • Assembler des matériaux pour bâtir.
    • Assembler des papiers, des livres.
    1. (Danse) Joindre.
      • Assembler les pieds.
    2. Réunir.
      • Assembler des troupes.
    3. (Technique) Emboiter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu’elles ne fassent qu’un tout.
      • Assembler des pièces de charpente, de menuiserie.
      • La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d’être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée. — (Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, Traité de construction horlogère, page 859, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011)
    4. (Imprimerie) Relier.
      • On assemble les feuilles avant de les plier.
  2. (Pronominal) Se réunir.
    • […] & les Cordons bleus de l'Ordre s'étant capitulairement assemblés, déciderent d'une voix unanime que la congrégation séraphique ne pouvoit faire une meilleure acquisition que celle du Frere Norbert, à qui on résolut de faire prononcer les derniers vœux : […] — (François-Antoine Chevrier, La Vie du fameux Pere Norbert ex-capucin, connû aujourd'hui sous le nom de l'Abbé Platel, p.37, Jean Nourse à Londres, 1762)
    • Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’éd. de 1921)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ASSEMBLER. v. tr.
Mettre ensemble. Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres. En termes de Danse, Assembler les pieds, ou absolument Assembler. On dit plus communément Rassembler les pieds. Il signifie aussi Réunir par convocation. Assembler des troupes. Assembler les Chambres. Assembler le Conseil. Le Conseil, la Cour, le Tribunal s'assemble. Les actionnaires de cette entreprise s'assemblent deux fois par an. En termes d'Arts, il signifie particulièrement Joindre, emboîter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu'elles ne fassent qu'un corps. Assembler des pièces de charpente, de menuiserie, etc. Il faut assembler les panneaux de cette porte. Assembler les pièces d'une machine, d'une serrure, etc. En termes d'Imprimerie, il signifie aussi Réunir les feuilles d'un volume selon l'ordre de leurs signatures. On assemble les feuilles avant de les plier. Prov., Qui se ressemble s'assemble, Les personnes qui ont les mêmes inclinations, les mêmes habitudes, se recherchent mutuellement. Cela ne se dit guère qu'en mauvaise part.

Littré (1872-1877)

ASSEMBLER (a-san-blé) v. a.
  • 1Mettre ensemble. Assembler des parties éparses.

    Fig. Je vois quels malheurs j'assemble sur ma tête, Racine, Mithr. IV, 4.

  • 2Convoquer des personnes, réunir. Assembler des soldats. Assembler le peuple. Il assemble dans un temple si célèbre ce que son royaume a de plus auguste, pour y rendre des devoirs publics à la mémoire de ce prince, Bossuet, Louis de Bourbon. On nous assemble un jour trois de nous autres, avec un médecin de dehors, pour une consultation, Molière, L'Am. méd. II, 3.
  • 3 Terme d'arts mécaniques. Assembler les pièces d'une machine. Ulysse abattit vingt arbres en tout ; cependant la nymphe lui porta un instrument dont il fit usage pour les percer et les assembler, Fénelon, XXI, 338.
  • 4 Par analogie. Assembler un pourpoint, Molière, le Bourg. II, 8. Quelle importune main… A pris soin sur mon front d'assembler mes cheveux ? Racine, Phèd. I, 5.
  • 5 Terme de reliure et de brochage. Réunir les feuilles dans l'ordre de leurs signatures.
  • 6 Terme de danse. Assembler, absolument, mettre un pied, ordinairement le droit, devant l'autre à la troisième position, le talon droit touchant d'équerre le milieu du pied gauche.
  • 7 En termes de manége, assembler un cheval, le mettre parfaitement d'aplomb sur ses membres, la tête en belle position.
  • 8S'assembler, v. réfl. Se réunir. Le conseil s'assemble. Dès qu'un grand est mort, on s'assemble dans une mosquée, et l'on fait son oraison funèbre, Montesquieu, Lettres pers. 40.

    PROVERBE

    Qui se ressemble s'assemble ; c'est-à-dire, quand on a les mêmes inclinations on se recherche. Il se dit en mauvaise part.

REMARQUE

On a dit assembler à au lieu de assembler avec. Tu suis mes ennemis, t'assembles à leur bande, Malherbe, I, 3. Mais d'avoir assemblé les fruits de la sagesse Aux fleurs de la jeunesse…, Segrais, Ode au roi. Rien n'empêche d'employer cette tournure.

SYNONYME

1. ASSEMBLER, RASSEMBLER., La différence est que rassembler exprime l'idée d'un nouvel assemblement. On rassemble ce qui avait été assemblé auparavant, et ce qui ne l'était plus. On assemble ce qui est épars, dispersé et n'avait pas encore été assemblé.

2. ASSEMBLER, JOINDRE, UNIR. Mots qui expriment l'idée de rapprocher. Assembler veut dire mettre ensemble ce qui est épars ; joindre, rapprocher de manière que les choses se touchent ; unir, joindre de manière qu'elles soient liées, attachées, qu'elles ne puissent plus se séparer. De là découlent les emplois dans le sens figuré.

HISTORIQUE

XIe s. Asemblet [attaqué] [il] s'est as Sarazins messages [messagers], Ch. de Rol. XXVII. N'assemblereit Charles si granz esforz, ib. XLIV. Et Sarrazins qui tant sont asemblez, ib. LXXIX.

XIIe s. As cristiens se voudra ascenbler [attaquer], Ronc. p. 7. Plus de cent mil [il] en ascembla le jor, ib. p. 39. Qu'à l'assembler [à l'attaque] ot tel noise et tel cris, ib. p. 72. [Vous] Estes ci assamblé, amirant et princier, Sax. VI.

XIIIe s. Douce dame, bele et vaillant et sage, Où tuit bien sont assemblé pour manoir, Eust. le Peintre, dans Couci. Là assemblerent [attaquèrent] premierement Jacques d'Avesnes et sa mesnie après, tout à pié, Villehardouin, LXXIL. En maint leu assemblerent li François as Grex, ne oncques, Dieu merci, n'assemblerent que plus n'i perdissent li Grieu que li François, Villehardouin, XCV. Et li quens Looys, qui premierement fu assemblés [combattant], fu navrés en deus lieus mout durement, Villehardouin, CXLIII. En tout cel an ne passerent dui mois qu'il n'assamblassent à Compiegne por tenir parlement, Villehardouin, VIII. Li rois tous ses barons i ot fait assembler, Berte, III. Grant avoir [ils] assemblerent, Diex les puist maleïr, ib. LXIII. … Par la grant ardure D'avoir, conquerre et assembler, la Rose, 176. Car quant plus nous assembleront, Et plus de paor trembleront, ib. 5277. Par ce voil [je veux] que tu lui resembles, Et que ton cuer au mien assembles, ib. 6916. Se un gentix hons et une gentix feme assanllent ensanlle par mariage et acatent un fief et il ont enfans, Beaumanoir, XIV, 21.

XIVe s. Ainsi voyons nous que l'avaricieux se delette en garder et assembler richesses, Oresme, Eth. 19. Et en ce faisant l'un d'eux vint assambler au dit exposant d'une lance, Du Cange, assemblare.

XVe s. Et luy ferit des esperons, et toute sa compaignie avec luy, jusques à la bataille du roy de Grenade, et assembla aux Sarrazins, Froissart, I, I, 481.

XVIe s. Car il me semble Que, quand faux-rapport desassemble Les amans qui sont assemblez, Si ferme amour ne les r'assemble, Sans fin seront desassemblez, Marot, II, 359. Qui eut le cueur si bon, large et entier, Qu'en son vivant n'assembla bien aucun, Marot, III, 225. Une compaignie assemblée pour rire et faire bonne chere, Montaigne, I, 182. Il ne sçauroit dire si peu de parolles, qu'il n'assemblist tantost beaucoup de gens, Despériers, Cymbal. 170. Ce n'est point icy que j'avais ordonné que vous vous assemblissiez, ny tous en un lieu, Amyot, Agésil. 52. Caton en ceste siene commission assembla bien jusques à environ la somme de sept mille talents, Amyot, C. d'Utiq. 51.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ASSEMBLER, dans plusieurs Arts, c’est mettre toutes les pieces à leur place, après qu’elles sont taillées.

Assembler un cheval, (Manége.) c’est lui tenir la main en serrant les cuisses, de façon qu’il se racourcisse pour ainsi dire, en rapprochant le train de derriere de celui de devant, ce qui lui releve les épaules & la tête. (V)

Assembler en Librairie, c’est réunir ensemble ou plusieurs feuilles, ou plusieurs parties, ou plusieurs volumes d’un même livre, ainsi qu’il a été dit & détaillé plus au long au mot Assemblage.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « assembler »

(Siècle à préciser) Du latin assimulare ; voir assimiler qui est la forme savante de ce verbe et sembler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bourguig. essemblé ; provenç. assemblar, asemblar, asemlar ; anc. espagn. asemblar ; ital. assemblare, assembiare ; de adsimulare (mais avec le retour au sens étymologique de simul), de ad et simul, ensemble : mettre ensemble (voy. SEMBLABLE, SEMBLER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « assembler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
assembler asɑ̃ble

Évolution historique de l’usage du mot « assembler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « assembler »

  • L'art du théâtre ne prend toute sa signification que lorsqu'il parvient à assembler et à unir. De Jean Vilar
  • On ne devrait assembler les hommes qu'à l'église ou sous les armes ; parce que là, ils ne délibèrent point, ils écoutent et obéissent. De Louis de Bonald / Pensées diverses
  • L'on croit s'assembler au spectacle, et c'est là que chacun s'isole ; c'est là qu'on va oublier ses amis, ses voisins, ses proches, pour s'intéresser à des faibles. De Jean-Jacques Rousseau / Lettres
  • Il y a huit ans, le sous-traitant Foxconn a convaincu Apple d’automatiser les lignes de production pour assembler ses iPad.  Une expérience qui s’est avérée décevante d’après The Information qui s’est entretenu avec David Bourne. Aujourd’hui chercheur à l’Université Canergie Mellon, il a collaboré avec Foxconn au sujet de la robotisation de l’assemblage des produits Apple. 01net, Pourquoi Apple a renoncé à faire assembler ses produits par des robots
  • La pandémie a forcé Disney à retarder sa première Black Widow, ce qui a eu un effet en cascade sur tous les titres MCU Phase 4. Tous les films ont dû être reportés, et ce n’est pas seulement le désir de Disney de sortir ces films dans les salles qui a causé les retards. La production a été interrompue pour toutes les aventures de la phase 4 du MCU, Black Widow étant le seul projet terminé à ce jour. Les mesures de distanciation sociale ont interrompu le travail sur toutes les nouvelles séries télévisées de Marvel qui auraient dû être publiées cette année, et la photographie principale n’avait encore été réalisée sur aucune d’entre elles. Cependant, alors que les États américains et d’autres pays commencent à rouvrir, nous entendons de plus en plus de rumeurs selon lesquelles Marvel a commencé à réassembler ses anciens et nouveaux Avengers pour la phase 4. Breakingnews.fr, Les nouveaux Avengers de Marvel ont commencé à s'assembler
  • Produit par les fabricants de Gundam, ce modèle vous amènera des heures de plaisir. Aucun détail n’échappe à Bandai. Vous aurez même à assembler le logo et les nouilles à l’intérieur! Pèse sur start, Après les Gundam, Bandai fabrique... des ramens en plastique à assembler vous-même! | Pèse sur start
  • De nouvelles observations montrent à quoi ressemble une paire de proto-étoiles, en train de s'assembler pour former un système binaire. Les masses des deux astres ont pu être estimées, à l'aide des vues obtenues par le radiotélescope ALMA. Numerama, Voilà à quoi ressemble une étoile binaire naissante en train de s'assembler

Images d'illustration du mot « assembler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « assembler »

Langue Traduction
Anglais to assemble
Espagnol armar
Italien assemblare
Allemand montieren
Chinois 组装
Arabe لتجميع
Portugais para montar
Russe собрать
Japonais 組み立てるため
Basque muntatzeko
Corse riunisce
Source : Google Translate API

Synonymes de « assembler »

Source : synonymes de assembler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « assembler »

Partager