La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenir le haut du pavé »

Tenir le haut du pavé

Définitions de « tenir le haut du pavé »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

tenir le haut du pavé \tə.niʁ lə o dy pa.ve\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

  1. (Figuré) Avoir une position sociale élevée.
    • – Les Azévédo tenaient déjà le haut du pavé lorsque nos ancêtres, bergers misérables, grelottaient de fièvre au bord de leurs marécages. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
  2. (Figuré) (Par extension) Être à la première position.
    • Dans la capitale française, c’est la trottinette qui tient le haut du pavé en matière de deux-roues assistés. — (Olivier Haralambon, Un vélo électrique pour tous ? sur LEquipe.fr. Mis en ligne le 11 septembre 2018)
    • Avec le recul, comment expliquer qu’il y a dix ans à peine deux hommes aient pu tenir ainsi le haut du pavé en matière de climatoscepticisme et dominer le débat malgré les protestations des spécialistes du sujet ? — (Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tenir le haut du pavé »

(Siècle à préciser) Du temps où les rues étaient concaves avec les eaux usées coulant au creux de celles-ci, les gens de bonne position sociale marchaient le long des maisons afin de ne pas se salir, c’est-à-dire sur le haut du pavé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tenir le haut du pavé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tenir le haut du pavé tœnir lœ o dy pave

Évolution historique de l’usage du mot « tenir le haut du pavé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tenir le haut du pavé »

  • Tenir le haut du pavé et longtemps tel est le défi que se sont fixés les Suns cette saison. Force est des 30 victoires dans la Ligue. Avec un Chris Paul comme grand général en chef et une belle profondeur de banc (Jalen Smith, Cameron Payne, Cameron Johnson…) cette franchise reste très compliquée à maîtriser :
    Le Quotidien du Sport — NBA : les Suns enchaînent sur les parquets et rêvent d'une première bague
  • Toutefois, deux ambassadeurs ont semblé, sans doute du fait de leur longévité sur le poste, tenir le haut du pavé. D’abord Mohamed Masmoudi que je n’ai pas personnellement connu mais à propos duquel j’ai beaucoup entendu et beaucoup lu. Une extraordinaire interview accordée à Jacques Chancel m’est restée gravée dans la mémoire qui permettait de percevoir la vista, le talent, la vision d’un diplomate d’exception. Le nom de Mohamed Masmoudi perdure depuis lors, gravé en lettres d’or dans l’histoire diplomatique de la Tunisie en France.
    www.businessnews.com.tn — Il était une fois la Diplomatie !
  • D'un siècle à l'autre l'emprise des élus et techniciens du même bord sur le logement et l'urbanisme aura été hors normes, difficile même à imaginer. Ils auront tenté d'imprimer le faux par tous les moyens afin de masquer leur échec retentissant et ne rien reconnaitre aux victimes prisonnières de la nasse des quartiers. Le canal historique de la gauchosphère locale a complètement préempté les postes rémunérés et l'histoire de ce secteur, s'exonérant de toutes ses fautes afin de continuer à tenir le haut du pavé. Juge et partie. Il faut l'opportunisme politique d'une Emilie Chalas pour le cautionner.
    Grenoble Le Changement ! — Nicolas PINEL DÉFEND LES PROPRIÉTAIRES de VILLENEUVE – Grenoble Le Changement !
  • Chronique. Le déclenchement de la guerre en Ukraine au beau milieu de la campagne présidentielle française a mis le théâtre politique français sens dessus dessous. Des acteurs qui pensaient tenir le haut du pavé sont soudain pris à revers.
    Le Monde.fr — Guerre en Ukraine et présidentielle 2022 : « Rarement un événement extérieur aura autant dévoilé les impostures »

Traductions du mot « tenir le haut du pavé »

Langue Traduction
Anglais hold the upper hand
Espagnol mantener la mano superior
Italien tenere il sopravvento
Allemand die oberhand behalten
Chinois 占上风
Arabe امسك اليد العليا
Portugais segure a mão superior
Russe брать верх
Japonais 優勢を握る
Basque eutsi goiari
Corse tene a manu suprana
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot tenir le haut du pavé au Scrabble ?

Nombre de points du mot tenir le haut du pavé au scrabble : 25 points

Tenir le haut du pavé

Retour au sommaire ➦