La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenir tête »

Tenir tête

[tœnir tɛt]
Ecouter

Définitions de « tenir tête »

Tenir tête - Locution verbale

Tenir tête — définition française (sens 1, locution verbale)
(Marine) Se placer face au vent ou au courant.
Robert Kurtis veut lui tenir tête en capeyant, mais le vent est si furieux que le Chancellor ne peut tenir la cape.
— Jules Verne, Le Chancellor
Résister à l’adversaire ; s’opposer avec fermeté à la volonté de quelqu’un ; ne pas céder.
Tous les passants que je rencontrais portaient la main à leur chapeau de feutre et m'honoraient d'un salut respectueux; ceux que je croisais pour la dixième fois me saluaient une dixième fois, et j'avais fort à faire pour tenir tête à un pareil assaut de politesses.
— Jules Leclercq, La Terre de glace

Étymologie de « tenir tête »

(Siècle à préciser) Composé de tenir et de tête.

Usage du mot « tenir tête »

Évolution historique de l’usage du mot « tenir tête » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « tenir tête » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « tenir tête »

Citations contenant le mot « tenir tête »

  • La pâte faite de blé entier est étirée à la main (pour ressembler à une queue de castor), frite dans de l’huile de canola (Colza), recouverte de garnitures sucrées au choix (cannelle, vanille, érable, caramel, sucre, citron, chocolat, beurre d’arachide, banane, chantilly…) et servie chaude (certaines peuvent être réalisées en version vegan). C’est bon, c’est fat, c’est addictif (le fait que la pâte soit moelleuse à l’intérieur et croustillante à l’extérieur n’y est certainement pas pour rien). Le casse-dalle idéal pour tenir tête à l’hiver qui arrive.
    Guide urbain Lyon : Queues de Castor, le casse-dalle idéal - article publié par Julie Hainaut
  • "Et pourtant, elle tourne !" Galilée au XVIIe siècle a eu le courage de tenir tête de aux rigides incapables d'ajuster leur système de pensées aux réalités qui les dérangeraient. Il est dommage que nos grand-pères ne soient plus là pour environner ces évidences de détails très fertiles et convaincants.
    Valeurs actuelles — Cette petite “start-up nation” pour laquelle les morts de Verdun n'ont pas existé... | Valeurs actuelles
  • Pour les internautes cette explication floue n’en est pas véritablement une et témoigne de l’incapacité du dirigeant à tenir tête à Vladimir Poutine. A cette analyse politique s’en ajoute une autre d’ordre syntaxique. En anglais, la double négation de « wouldn’t » est grammaticalement incorrecte. L’occasion donc pour certains utilisateurs, de faire preuve de créativité et de construire des phrases plus incorrectes les unes des autres.
    Soupçons d'ingérence russe: Les internautes tournent en dérision le revirement de Donald Trump après le sommet d'Helsinki
  • Pour l’amiral Coldefy, si la France est seule à dénoncer avec force ce que certains appellent une forme de néo-ottomanisme, c’est surtout, car elle est la seule à pouvoir tenir tête à la Turquie dans ce rapport de force institué par Ankara:
    La France, seule puissance européenne à pouvoir tenir tête à la Turquie? - Sputnik France
  • Eh bien ! moi, je vous dis de ne pas tenir tête au méchant : au contraire, quelqu'un te donne-t-il un soufflet sur la joue droite, tends-lui encore l'autre.
    Évangile selon saint Matthieu, V, 39
  • Mais parce que certaines tâches tenaces décident de tenir tête à nos chiffonnettes, la Crème d’Argile terriblement efficace et abrasive vient éliminer toute la saleté, du calcaire à la graisse incrustée, en passant par tous les types de salissures et ce sans abîmer vos surfaces grâce à sa texture crémeuse et respectueuse.
    Nous avons testé les nettoyants maison écologiques et la routine beauté naturelle H2O at Home !
  • En allant défier ce dimanche Besançon, qui n’a concédé qu’une défaite cette saison, les Ruelisheimois savaient que ramener une victoire aurait été un authentique exploit. Malgré la défaite en trois sets (19-25, 18-25, 20-25), les MDPA ont réussi, par moments, à tenir tête au leader du championnat.
    Nationale 3 masculine. Une défaite logique pour les MDPA
  • En gros, il dit : "Voilà, j'ai en ma possession tel flingue et tel flingue, et puis n'oublie pas que j'ai aussi tel autre flingue..." Il faut lui tenir tête et lui montrer que l'on n'a pas peur de lui. C'est ce que nous avons fait en lui rétorquant : "Nous aussi, nous avons telle arme et telle arme." Il s'agissait bien sûr d'armes économiques. Alors, il a dit : "OK, faisons une trêve." Voilà comment il fonctionne. C'est le "style KGB"... 
    LExpress.fr — Le grand patron du gaz ukrainien : "Poutine est un petit dur à qui il faut tenir tête" - L'Express

Traductions du mot « tenir tête »

Langue Traduction
Anglais stand up
Espagnol levantarse
Italien in piedi
Allemand aufstehen
Chinois 起来
Arabe انهض
Portugais ficar de pé
Russe встаньте
Japonais 立ち上がる
Basque zutitu
Corse arrizza ti
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.