La langue française

Jaillir

Définitions du mot « jaillir »

Trésor de la Langue Française informatisé

JAILLIR, verbe intrans.

A. − Sortir avec force et impétuosité (de).
1. [Le suj. désigne un liquide] Synon. de gicler (synon. partiel), de saillir (vx).Jaillir avec force, en jet(s); jaillir de la bouche, d'une fontaine, du sol, d'une source, de toute part. L'eau ne jaillit pas en gerbe mais s'écoule lentement d'une vasque dans l'autre avec un murmure de ruisseau (T'Serstevens, Itinér. esp.,1933, p. 54).La roche brute, frappée par leur thyrse, laissait jaillir en abondance le miel, le vin et le lait (Gide, Journal,1940, p. 49):
1. Je haïssais cet homme, opprobre de ma vie! Trois fois je l'ai frappé comme un bœuf mugissant, Et trois fois le flot tiède et rapide du sang A jailli sur ma robe, ineffable rosée! Leconte de Lisle, Poèmes trag.,1886, p. 197.
2. P. anal.
a) [Le suj. désigne un fluide, de la lumière, un son] Synon. de éclater, fuser.L'éclair, le feu, une lueur jaillit; un chant, un hurlement, une phrase, un rire, un sanglot, une voix jaillit. Les chevaux faisaient jaillir du pavé une poussière d'étincelles (Dumas père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 695).Un rire jaillit qui mourut lui-même. Un rire sans racine profonde, mais que ne réprimait pas une dignité théâtrale (Saint-Exup., Courr. Sud,1928, p. 66):
2. ... tout à coup un vilain mot jaillit de sa bouche comme en eût jailli un cri inarticulé, et ce mot, s'échappant comme malgré lui, prenait une intensité merveilleuse de passion. Montherl., Songe,1922, p. 63.
b) [Le suj. désigne un animé] Surgir d'un mouvement rapide et parfois désordonné. Synon. s'élancer.Ce baraquement, aux planches (...) disjointes, au plancher plein de trous, d'où jaillissent à tout moment des rats (Goncourt, Journal,1868, p. 428).Je tombe là sur une horde, des possédés tout hagards, des brutes mugissantes, écumeuses. (...) et il en jaillit toujours d'autres, des rues adjacentes (Céline, Mort à crédit,1936, p. 536):
3. ... toutes les portes de la ville s'ouvrent en même temps d'une poussée subite et insensée, et la foule noire [des abeilles] s'en évade ou plutôt en jaillit, selon le nombre des ouvertures, en un double, triple ou quadruple jet direct, tendu, vibrant et ininterrompu qui fuse et s'évase aussitôt dans l'espace... Maeterl., Vie abeilles,1901, p. 87.
B. − P. anal. [Le suj. désigne un inanimé concr. dont la forme ou la position suggère un élan] Se dresser, surgir. Synon. s'élancer, s'élever, sortir.Des gencives décolorées d'où jaillissaient des canines pointues (Pergaud, De Goupil,1910, p. 31):
4. ... au moment où du ligneux des arbustes jaillissent les pousses vertes, je ne sais quels bourgeons vénériens cherchent à percer les vieilles peaux... Goncourt, Journal,1874, p. 973.
C. − Au fig. [Le suj. désigne un inanimé abstr.] Se manifester soudainement. Synon. éclater.Chacun s'extasiait sur l'habileté du magistrat. En mettant la jalousie en jeu, il avait fait jaillir la vérité par la colère, il avait fait sortir la justice de la vengeance (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 22).Avec curiosité, avec malaise, je me demandais si mon propre corps recélait des sources cachées d'où jailliraient un jour d'imprévisibles émois (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 165):
5. Les idées jaillissaient, se disposaient toutes seules, grâce à une acuité intellectuelle née de l'affaiblissement de son corps et de cette exaltation des derniers jours. Elles semblaient voler sans poids charnel, en une fluidité de musique. Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 496.
Prononc. et Orth. : [ʒaji:ʀ], (il) jaillit [ʒaji]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Début xiies. trans. « jeter, lancer » galiz (St Brendan, 1365 ds T.-L.); 2. a) fin xiies. intrans. « sauter » (Raoul de Cambrai, 7015 ds T.-L. : Et le paien enni le pret jalit); b) 1552 « sortir impétueusement » l'eau qui jallit (Ronsard, Cinquiesme livre des Odes ds Œuvres, éd. P. Laumonier, t. III, 124, 110); 3. 1560 jaillir (Id., Poèmes, livre I, ibid., t. X, 293, 28). Orig. obsc., peut-être d'un lat. pop. *galire formé sur rad. gaul. *gali- « bouillir, jaillir, sourdre » (cf. EWFS2). Fréq. abs. littér. : 2 445. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 107, b) 3 023; xxes. : a) 4 819, b) 4 079. Bbg. Gir. Nouv. Rem. t. 2 1834, p. 58. - Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 118.

Wiktionnaire

Verbe

jaillir \ʒa.jiʁ\ intransitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de tout autre fluide.
    • Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d'oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 125)
  2. (Figuré) Apparaitre soudainement ; fuser.
    • L'industrie des corps gras est arrivée à un tel degré de développement qu'elle se place au même rang que les diverses industries chimiques qui pendant les cinquante dernières années, ont jailli du laboratoire avec la prodigieuse vitalité qu'on leur connaît. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905)
    • Ensuite, il contracte les muscles protracteurs de son système génioglosse; la langue jaillit alors de la bouche, les muscles rétracteurs se laissant étirer jusqu'à l'extrême distension des fibres. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
    • Aussitôt, comme par enchantement, tout l'établissement s’illumine. L’électricité jaillit de tous côtés. — (Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l'ennemi, p.69, Baudinière, 1929)
    • Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l'étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40000 V. — (Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions Technip, 1997, p. 136)
    • Il y a un an, en pleine mobilisation contre la loi travail portée par Myriam El Khomri, le mot d’ordre jaillit soudain d’un petit groupe de militants : « Ce soir après la manifestation, on ne rentre pas chez nous, on occupe une place ! » — (Catherine Vincent, Un an après, Nuit (toujours) debout ? sur LeMonde.fr. Mis en ligne le 30 mars 2017, consulté le 2 avril 2017)

Verbe

jaillir \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Lancer, jeter, faire sauter.
    • Il prent trois pox [poils] de l'ermin qu'ot vesti,
      Parmi les mailles de l'auberc esclarci,
      Enver Raoul les jeta et jali,
      Puis li a dit...       — (Raoul de C. 91, XIIe s.)
    • Crestien ont les Turs en si grant destroit mis,
      Qu'as espées d'acier en ont dis mis [mille] ocis,
      Et quinze cens en ont ens el Ferne jalis.       — (Ch. d'Ant. IV, 859, XIIIe s.)
    • Il en sourdit incontinent un grand feu et une flamme claire qui jalit vers le ciel. — (AMYOT, Sylla, 12, XVIe s.)
  2. Sauter.
    • Et le paien enni le pret jalit. — (Raoul de Cambrai, 7015, XIIe siècle)
  3. Se précipiter.
  4. Être lancé, tomber, s’échapper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

JAILLIR. v. intr.
Sortir impétueusement, en parlant surtout de l'Eau ou de quelque autre chose de fluide. L'eau qui jaillit de sa source. Moïse fit jaillir une fontaine du rocher. Ce cheval a fait jaillir de la boue en galopant. Une vive lumière jaillit tout à coup à nos yeux. Fig., La lumière jaillit du choc des opinions.

Littré (1872-1877)

JAILLIR (ja-llir, ll mouillées, et non ja-yir) v. n.
  • Sortir impétueusement, en parlant de l'eau ou de quelque autre fluide. L'eau a jailli soudain. Ou c'est du sang mortel qui de l'hydre jaillit Et que ce traître esprit peut-être recueillit, Rotrou, Herc. mour. IV, 1. Et je vois jaillir l'Hippocrène, Sous le pied du cheval ailé, Lamotte, Odes, t. I, p. 72, dans POUGENS.

    Par extension. Des veines d'un caillou qu'il frappe au même instant, Il fait jaillir un feu qui pétille en sortant, Boileau, Lutr. III. La lumière qui jaillit en torrents de ces soleils, Voltaire, Dial. 29.

    Fig. Les traits brillants qui jaillissent de l'imagination de ce poëte. La vérité jaillit du plus léger indice, Delavigne, Vêpr. sicil. III, 3.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XIIe s. Il prent trois pox [poils] de l'ermin qu'ot vesti, Parmi les mailles de l'auberc esclarci, Enver Raoul les jeta et jali, Puis li a dit…, Raoul de C. 91.

XIIIe s. Crestien ont les Turs en si grant destroit mis, Qu'as espées d'acier en ont dis mis [mille] ocis, Et quinze cens en ont ens el Ferne jalis, Ch. d'Ant. IV, 859.

XVIe s. Il en sourdit incontinent un grand feu et une flamme claire qui jalit vers le ciel, Amyot, Sylla, 12. Il le tua devant ses yeux, si près de luy, que le sang en jalit sur luy, Amyot, Phocion, 43. De çà, de là virant et tournoyant, Comme l'esclair du soleil flamboyant Ou du croissant fait jaillir la lumiere Sur l'eau tremblante…, Ronsard, cité dans MÉNAGE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

JAILLIR, verb. & JAILLISSANT, adj. (Hydr.) se dit des eaux qui s’élevent en l’air, & qui y sont poussées avec violence. Voyez Jet d’eau. (K)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « jaillir »

(Date à préciser) En ancien français galir, jalir, jaillir, du gaulois[1] *galia (« force »), *gali- (« bouillir, jaillir, sourdre ») cf. irlandais gailim « bouillir ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du gaulois *gali-.
Outre les explications données ci-dessus, on peut imaginer un rapport causatif avec galer (« danser, s'amuser, sauter ») soit « faire aller, faire sauter ». Le sens « liquide » du moderne jaillir n’étant pas ou peu attesté. Référence nécessaire
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. jaculari, lancer, de jaculum, javelot, avec un changement de conjugaison (jaillir, au lieu de jailler), changement qui provient peut-être, dit M. Scheler, de l'influence de saillir ; jaculum lui-même vient de jac-io (voy. JET). Le sens ancien du verbe jaillir est actif et veut dire lancer, jeter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « jaillir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jaillir ʒajir

Citations contenant le mot « jaillir »

  • Ce qui importe par-dessus tout dans une oeuvre d'art, c'est la profondeur vitale de laquelle elle a pu jaillir. De James Joyce / Ulysse
  • Fouille en dedans. C'est en dedans qu'est la source du bien et elle peut jaillir sans cesse si tu fouilles toujours. De Marc-Aurèle / Pensées pour moi-même...
  • Les plaintes de l'âme restent longtemps tapies avant de jaillir. De Sahar Khalifa / L'impasse de Bab Essaha
  • Au-delà de toi est la source du bien, une source qui peut toujours jaillir, si tu creuses toujours. De Marc-Aurèle
  • Dans une souffrance aiguë, un cri de prière peut jaillir de n'importe quelles lèvres humaines. De Albert Marie Besnard
  • Aimer, c'est faire jaillir en l'autre une nouvelle vie. C'est re-créer. De Michel Quoist
  • Entre les croquis et la toile, la couleur fait foi de tout, la couleur crée l'émotion et laisse jaillir l'étincelle de la création. De Normand Reid / T'es fou l'artiste !
  • On ne possède pas le bonheur comme une acquisition définitive. Il s'agit à chaque instant de faire jaillir une étincelle de joie. Ne l'oublions pas : "Souris au monde et le monde te sourira." De Soeur Emmanuelle
  • La vérité jaillira de l’apparente injustice. De Albert Camus / La Peste
  • La Ville de Pérols va lancer un forage sur le site d'une source d'eau potable recouverte depuis les années 70 aux abords de la cave coopérative. Elle veut voir l'eau jaillir de nouveau et pourquoi pas un jour exploiter cette ressource comme eau potable ou composant de produit cosmétique. France Bleu, À Pérols, le maire veut faire rejaillir la source d'eau potable gazeuse enfouie depuis 50 ans
  • Plusieurs éléments conduisent l’esthétique à jaillir d’une escalade : la difficulté pure, qui témoigne de la maîtrise physique et technique, mais aussi la beauté de la ligne, le spectaculaire des mouvements, le processus de travail souvent épique et toutes les péripéties qui font que, derrière une perf, il y a une histoire… Grimper.com : l'actualité de l'escalade, tests matériel d'escalade, salles d'escalade, Lundi Vert #12 – Le syndrome de l’encre noire
  • Selon cette légende, un homme assoiffé aurait vu jaillir une source de la pierre après avoir frappé un rocher avec son bâton. Un deuxième coup porté au rocher en aurait fait jaillir des poissons. L’eau de cette source magique, fertile en poissons, guérirait également les femmes infécondes… Le360.ma, Diapo. Tourisme: 5 endroits insolites et mystérieux à découvrir au Maroc | www.le360.ma
  • Père des auteurs-voyageurs, Xu Xiake (1587-1641) a passé sa vie à sillonner à pied l'empire chinois. Au mépris des dangers et des malandrins, il a noté tout ce qu'il observait. Ses carnets appartiennent aux classiques de la prose chinoise et regorgent de remarques concrètes sur l'hydrographie, la géologie, l'architecture ou la vie quotidienne sous la dynastie Ming. Géographe rigoureux, Xu est aussi un grand écrivain qui, en quelques mots, fait jaillir des paysages de sa page, avec la simplicité du trait d'encre sur le papier de soie. Les Echos, Ecrivains-voyageurs : cinq ouvrages pour prendre le large | Les Echos
  • L’artiste est capable d’imposer aux couleurs une véritable chorégraphie qui fait jaillir une capacité puissante d’attachement avec son oeuvre. Hypnose, un peu ! Fikas capture l’émotion, dans une harmonie de mouvements et d’équilibres, qui fascine et provoque un instant d’éternité, véritable cadeau artistique et culturel à tous les visiteurs, et aux acheteurs. le mouvement, Montpellier, l’exposition« Just the soul » de Fikas - le mouvement
  • La réouverture, fin juin, de la piscine des Portes du Bien-être, à Saint-Paulien, a été source de réjouissance pour les baigneurs, mais pas pour l’Agglo. Car le remplissage de la structure exotique construite au début des années 2000 a fait jaillir un nouveau problème : le bassin fuit… encore et toujours. www.leveil.fr, Une nouvelle fuite à la piscine de Saint-Paulien - Saint-Paulien (43350)

Traductions du mot « jaillir »

Langue Traduction
Anglais gush
Espagnol chorro
Italien sgorgare
Allemand schwall
Chinois 喷
Arabe تدفق
Portugais jorro
Russe фонтанировать
Japonais 湧き出る
Basque gush
Corse gush
Source : Google Translate API

Synonymes de « jaillir »

Source : synonymes de jaillir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « jaillir »

Jaillir

Retour au sommaire ➦

Partager