Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déborder »
Déborder
Définitions de « déborder »
Déborder - Verbe
-
(Intransitif) Se répandre au-delà des limites, spécialement en référence à l'eau ou à d'autres liquides.
L’eau déborde du verre.
-
(Intransitif, Figuré) Manifester un excès, s'exprimer sans retenue.
Je n’ai pas en effet, se disait-il, un orgueil naïf, extravasé, une élation, une superbe, s’affichant inconsciente, débordant devant tous.
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale -
(Intransitif) Faire preuve d'une grande abondance.
Willie Smith exécute des solos d’une puissance inouïe. Il déborde d’idées.
— Hugues Panassié, Cinq mois à New-York -
(Aéronautique et Militaire) (Intransitif) Réaliser une manœuvre de dépassement par rapport à un repère prédéfini lors de mouvements aériens.
-
(Marine) (Intransitif) Quitter un navire après l'avoir approché ou accosté.
Mais avant de déborder je fais quelques observations pour calculer la distance parcourue et je les note sur mon journal.
— Jules Verne, Voyage au centre de la terre -
(Transitif) Excéder les limites d'un contenant.
Un amoncellement de livres débordait leurs rayonnages, envahissait le palier.
— Hervé Bazin, Chapeau bas -
(Militaire) (Transitif) Avoir une ligne de combat plus étendue que celle de l'adversaire.
-
(Transitif) (Figuré) Surpasser en intensité ou en quantité au point de rendre inopérant.
Les chefs de l’émeute auraient voulu s’arrêter, mais ils furent débordés.
— Dictionnaire de l'Académie française, 1932.
Déborder - Définition de France Terme
-
Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d'un aéronef.
Expressions liées
- C'est la goutte qui fait déborder le vase (un dernier fait ajouté à une longue série finit par lasser la patience.)
- Déborder de jeunesse, de vie
- Déborder de joie, d'enthousiasme
- Déborder des peaux (étendre les bords d'une peau destinée à faire des gants.)
- Déborder des tables de plomb (rogner les bavures des bords d'une table de plomb.)
- Déborder du sujet, de son rôle
- Déborder les avirons (les retirer du bord et les rentrer à l'intérieur.)
- Déborder les draps, la couverture (en retirer les bords qui sont glissés sous le matelas.)
- Déborder un adversaire
- Déborder un navire (le dégarnir de ses bordages.)
- Déborder une embarcation, une chaloupe (la détacher du bord ou l'éloigner du bord du quai ou du navire et la pousser au large.)
- Déborder une robe, un tapis
- Déborder une voile (en larguer les écoutes qui tendent le bord inférieur de la voile.)
- Faire déborder quelqu'un
- L'eau, le lait déborde
- La baignoire, la casserole déborde
- La bile déborde
- Le cœur déborde, (il s'épanche.)
- Les larmes débordent
- Une goutte d'eau suffit pour faire déborder un vase plein (un dernier fait ajouté à une longue série finit par lasser la patience.)
- Être débordé par la droite, par la gauche
Étymologie de « déborder »
Dérivé du mot border avec le préfixe dé-.Usage du mot « déborder »
Évolution historique de l’usage du mot « déborder » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « déborder » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « déborder »
Antonymes de « déborder »
Citations contenant le mot « déborder »
-
La dernière goutte est celle qui fait déborder le vase.
Proverbe français -
La vérité, c'est qu'il y a une quantité incroyable de gouttes qui ne font pas déborder le vase.
Romain Gary — Gros-Câlin -
Les êtres heureux sont graves. Ils portent en eux attentivement leur coeur comme un verre plein, que le moindre mouvement peut faire déborder ou briser.
Jules Barbey d’Aurevilly — Les Diaboliques
Traductions du mot « déborder »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | overflow |
| Espagnol | desbordamiento |
| Italien | straripamento |
| Allemand | überlauf |
| Chinois | 溢出 |
| Arabe | تجاوز |
| Portugais | transbordar |
| Russe | переполнение |
| Japonais | オーバーフロー |
| Basque | gainezkatzea |
| Corse | overflow |