Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affleurer »
Affleurer
Sommaire
- Définitions de « affleurer »
- Étymologie de « affleurer »
- Phonétique de « affleurer »
- Fréquence d'apparition du mot « affleurer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « affleurer »
- Citations contenant le mot « affleurer »
- Traductions du mot « affleurer »
- Synonymes de « affleurer »
- Antonymes de « affleurer »
- Combien de points fait le mot affleurer au Scrabble ?
Définitions de « affleurer »
Trésor de la Langue Française informatisé
AFFLEURER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
affleurer \a.flœ.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Mettre à fleur ou de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre.
- Affleurer les battants d’une armoire.
- Affleurer une trappe au niveau du plancher.
-
Toucher en étant au même niveau.
- La rivière affleure ses bords.
- Ce filon de mine affleure le sol.
- Ces pièces de bois affleurent bien.
- Être à la surface.
- Quelques portions même affleuraient la nappe liquide, et les dernières ondulations des lames couraient en écumant à leur surface, comme si elles se fussent développées sur une grève. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Tous ces dépôts constituent une véritable moraine frontale vers laquelle se dirigent les stries NE.-SW. visibles sur les bancs de poudingue affleurant à quelque distance. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 52)
-
(Figuré) Toucher, comme venu d'une profondeur.
- Un sentiment de triomphe affleure-t-il Louise? — (Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 99)
- Cette année, selon les médias et de toutes récentes déclarations officielles, on sent un ton très combatif, plein d’autosatisfaction, mais aussi d’inquiétudes qui affleurent sur l’économie, sur les inégalités dans la société chinoise et sur l’environnement. — (François Brousseau, La Chine, entre affirmation internationale et fragilités internes, radio-canada.ca, 5 mars 2021)
- (Histoire des techniques) (Papeterie) Délayer la pâte lorsqu’on veut l’employer.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Mettre à fleur, de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l'un sur l'autre. Affleurer les battants d'une armoire. Affleurer une trappe au niveau du plancher. Il signifie quelquefois Toucher en étant au même niveau. La rivière affleure ses bords. Ce filon de mine affleure le sol. Il se dit aussi absolument. Ces pièces de bois affleurent bien.
Littré (1872-1877)
- 1Mettre de niveau deux corps contigus, de manière que l'un ne fasse pas saillie sur l'autre. Affleurer les battants d'une armoire.
- 2 En termes de physique, enfoncer dans un liquide jusqu'à une marque précise. Affleurer un aréomètre.
- 3Arriver jusqu'à être de niveau. La rivière affleure ses bords.
- 4Être tangent, en parlant du fil à plomb.
- 5 V. n. Ces pièces de bois affleurent bien, elles sont bien de niveau.
- 6 En termes de tourneur, rendre uni.
- 7Délayer la pâte du papier.
- 8Mêler ensemble de l'orge, du seigle et du froment.
HISTORIQUE
XVIe s. Ces remedes repoussent le sang et les autres humeurs qui affleuroient à la partie, à cause de la douleur et inflammation
, Paré, X, 8.
Étymologie de « affleurer »
À et fleur (voy. FLEUR). On a dit dans le XVIe s. fleurer : Enterrés des grands vazes de terre ou de bois, jusques à la gueule fleurans le plan de la terre, De Serres, 625.
Phonétique du mot « affleurer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
affleurer | aflœre |
Fréquence d'apparition du mot « affleurer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « affleurer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « affleurer »
-
Active sur 8 à 9 mois à partir de mars, les froids de novembre marquent le début de son hibernation. Elle s'enterre alors dans le sol, au pied d'un rocher, d'un buisson ou dans une zone boisée en laissant souvent affleurer le sommet de sa carapace, ce qui rend les individus vulnérables aux travaux mécanisés (gyrobroyage...).
LaProvence.com — Écoplanète | La police de l'environnement au chevet de la tortue d'Hermann | La Provence -
En résulte un film d’aventures nerveux, efficace, électrique mais feutré, dont l’austérité apparente n’empêche pourtant jamais une certaine tendresse virile d’affleurer – les détenus, dont Siegel tait pour la plupart leur motif d’incarcération, sont dépeints comme autant de petits blocs de détresse concassés par l’enfermement. Clint est comme d’hab : minéral et touchant.
L'Obs — « L’évadé d’Alcatraz », la dernière collaboration de Don Siegel et Clint Eastwood -
D’extérieur, ces nouveaux camping-cars se distinguent d’abord par leur ligne fluide. Une silhouette dynamique que l’on doit à leur largeur réduite, permettant de faire affleurer la cellule sur la carrosserie du porteur. On note aussi la présence d’un skyview. Ce toit vitré de série fournira une luminosité très appréciable dans les salons des profilés Série C. Ils seront aussi doté d’un filtre anti-UV, d’un store occultant intégré et d’une gaine de chauffage.
Le monde du camping car — Inédit : Rapido Série C, trois profilés compacts à largeur réduite et Skyview - Le monde du camping car
Traductions du mot « affleurer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | outcrop |
Espagnol | aflorar |
Italien | affiorare |
Allemand | fluchtet |
Synonymes de « affleurer »
- émerger
- poindre
- flotter
- sortir
- effleurer
- percer
- toucher
- apparaître
- sourdre
- affleurage
- survenir
- naître
Antonymes de « affleurer »
Combien de points fait le mot affleurer au Scrabble ?
Nombre de points du mot affleurer au scrabble : 15 points