La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « décamper »

Décamper

Définitions de « décamper »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCAMPER, verbe intrans.

A.− [Le suj. désigne une armée, un corps de troupe] Lever le camp. Il [Scipion] campait et décampait (...) et peu à peu se rapprochait de Numance (Michelet, Hist. romaine,t. 2, 1831, p. 108).Les Maures ont déjà décampé (Psichari, Voy. centur.,1914, p. 168):
1. Il [Angélo] remarqua qu'ici les morts et la fuite semblaient avoir obéi à des règles très militaires. Rien ne traînait, la fosse était recouverte (...) on avait décampé dans toutes les règles de l'art du cantonnement... GionoLe Hussard sur le toit,1951, p. 61.
B.− P. ext., fam. [Le suj. désigne une pers. ou un animal]
1. Quitter son domicile, déloger. Monsieur d'Hauteserre décampait au lever du soleil (...) et faisait sa tournée comme un garde (Balzac, Ténébr. affaire,1841, p. 89).Une dame (...) ayant jadis décampé du domicile (Flaub., Champs et grèves,1848, p. 358).
P. métaph. Ils disent partout que les nationalités décampent (Barb. d'Aurev., 3, Memor.1856, p. 50).
2. S'en aller au plus vite, s'enfuir précipitamment. En tête de la troupe fuyante décampait un mâle [kanguroo] (Verne, Enf. cap. Grant,t. 2, 1868, p. 192).Synon. pop. ficher, foutre le camp.
Pop. Décamper sans tambour ni trompette. Fausser compagnie sans prévenir (cf. France 1907).
Rem. Dans cet emploi, on rencontre fréq. les formes de l'impér. décampe, décampez. Allez, décampez-moi d'ici, vauriens (Gracq, Syrtes, 1951, p. 305) :
2. « ... plie bagage au plus vite et décampe; nous te le conseillons pour ton avantage. Tremble! » suivaient ces trois signatures avec paraphes : Chassebaudet, Durelame, Fousmoilecant. Stendhal, Lucien Leuwen,t. 1, 1836, p. 111.
C.− Au fig. [Le suj. désigne une faculté ou une attitude d'une pers.]
1. Quitter son état normal. Quand je songe que vous pouvez être malade (...), que, que, etc... alors ma tête décampe (Balzac, Lettres Étr.,t. 1, 1850, p. 363).Synon. pop. déménager.
2. Cesser, disparaître, Pour le seul plaisir de voir décamper aussitôt votre admiration (Bloy, Journal,1892, p. 34).
Rem. 1. Décamper peut se conjuguer avec l'auxiliaire avoir ou être, selon qu'il indique un procès ou le résultat d'un procès. Ac. 1932 atteste cette alternative. L'ennemi était décampé, avait décampé quand nous arrivâmes. Ds notre docum. les ex. de conjugaison avec être sont rares et appartiennent au xixes. Quand je viendrai le mois prochain m'y établir [dans cette ville], je crains bien que vous ne soyez déjà décampé (Tocqueville, Corresp., [avec Gobineau], 1855, p. 227). 2. On rencontre ds la docum. une attest. de décampiller, verbe intrans., pop. Synon. de décamper B 2. Ah ça! vas-tu bientôt décampiller d'ici? (Goncourt, G. Lacerteux, 1864, p. 182). Le terme est absent des dict. gén., mais attesté par France 1907.
Prononc. et Orth. : [dekɑ ̃pe], (je) décampe [dekɑ ̃:p]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1516 descamper « lever le camp » (P. Desrey, Mer des Chroniques, 228 ro, éd. 1532 d'apr. A. Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 9, p. 472); 1667 p. ext., fam. décamper « s'en aller précipitamment » (Scarron, Virgile travesti, II, 102 a ds Richardson, p. 75). Composé de camper*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 171. Bbg. Quem. 2es. t. 1 1970. − Vidos (B. E.). Archivum Romanicum. 1930, t. 14, p. 138.

Wiktionnaire

Verbe - français

décamper \de.kɑ̃.pe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Lever le camp.
    • Il remarqua qu’ici les morts et la fuite semblaient avoir obéi à des règles militaires. Rien ne traînait, la fosse était recouverte, et à part cette fenêtre sous laquelle il se tenait, on avait décampé dans toutes les règles de l’art du cantonnement. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 74-75)
    • L’armée fut obligée de décamper.
    • On décampa au point du jour.
    • L’ennemi était décampé, avait décampé quand nous arrivâmes.
  2. (Figuré) (Familier) Se retirer précipitamment de quelque lieu, s’enfuir.
    • Mais la Guerliche ne l’attendit point, et, préférant le soleil à l’ombre, il jugea prudent de décamper et ne reparut plus à Erchin. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche, Lacroix, Verboeckhoven et Cie, Paris, 1868)
    • Debout! répondit celui-ci, debout! Il est l'heure de décamper. Le marquis d'Aroca flaire notre piste avec six alguazils. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
    • – Mon vieux minou, faut absolument trouver le moyen de décamper de ce sale trou. Au train dont tu vas, notre provision de lait ne durera pas longtemps… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
    • Au lieu de me carrer en elle, comme d’habitude, je n’occupe à dessein qu’1 bord de chaise ; je ne siège pas pleinement sur son plateau, à la manière de ces gens qui ne s’installent quelque part que d’1 fesse, toujours prêts à décamper. — (Thomas Clerc, Intérieur, Gallimard, Paris, 2013)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉCAMPER. v. intr.
Lever le camp. L'armée fut obligée de décamper. On décampa au point du jour. L'ennemi était décampé, avait décampé quand nous arrivâmes. Il signifie, figurément et familièrement, Se retirer précipitamment de quelque lieu, s'enfuir. Il vous craint extrêmement; dès qu'il vous voit, il décampe. Craignant d'être recherché par la police, il s'empressa de décamper.

Littré (1872-1877)

DÉCAMPER (dé-kan-pé) v. n.
  • 1Lever le camp. Le Parthe a décampé, pressé par d'autres guerres Contre l'Arménien qui ravage ses terres, Corneille, Rodog. I, 6. Le soir on tint un conseil parmi les Grecs, où il fut résolu qu'on décamperait et qu'on irait chercher un lieu commode pour les eaux, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 262, dans POUGENS. Villars eut au moins l'honneur de faire décamper Marlborough, c'était beaucoup alors ; le duc de Marlborough lui écrivit en décampant, Voltaire, L. XIV, 19.
  • 2 Par extension, se retirer précipitamment. Décampons ; il est temps. Il voulait rester, mais on le fit décamper. Décampez au plus vite, il nous vient compagnie, Lachaussée, Gouvern. III, 3. Je n'y devais rien que le bonsoir à mon hôtesse, et puis je n'avais qu'à décamper avec mon paquet, Marivaux, Paysan parv. t. I, part. 1re, p. 108, dans POUGENS. Cette maison des champs me paraît un bon gîte ; Je voudrais bien ne pas en décamper si vite, Piron, Métrom. I, 1. … L'heure presse, et tous ont décampé, Comptant se retrouver ici pour le soupé, Piron, ib. IV, 5.

REMARQUE

Décamper se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand il exprime l'action : les troupes ont décampé à la hâte ; avec l'auxiliaire être, quand il exprime l'état : les troupes sont décampées.

HISTORIQUE

XVIe s. Remede n'y a que descamper d'icy, Rabelais, Pant. V, 7. Les conjurateurs scamperent jour et nuict, qui par la Seine, qui à cheval, qui à pied, pour se saulver, Carloix, IX, 25.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

DÉCAMPER, v. n. c’est, dans l’Art milit. quitter un camp pour en aller occuper un autre. Ainsi lorsqu’une armée quitte son camp ou qu’elle leve le siége d’une place, on dit qu’elle décampe. On se servoit autrefois du terme de déloger pour dire décamper.

Il est dangereux de décamper devant l’ennemi, parce qu’il peut tomber sur l’arriere-garde, & la mattre en desordre. Lorsqu’on est obligé de le faire, on met toutes les troupes en bataille, & l’on fait marcher la premiere ligne par les intervalles de la seconde : on fait ensorte de lui faire passer diligemment les défilés & les ponts, & de la mettre en situation de protéger & de soûtenir la marche de la seconde ligne qui passe par les intervalles de la premiere. Comme il est difficile d’exécuter sûrement cette manœuvre lorsqu’on est à portée de l’ennemi, & qu’il en est instruit, on décampe ordinairement la nuit & sans bruit, pour lui en dérober la connoissance.

Quand on veut décamper de jour & dérober ce mouvement aux ennemis, on envoye sur leur camp un gros corps de cavalerie avec les étendards, comme si l’on avoit dessein d’en attaquer quelque partie ; & pendant le tems que l’armée ennemie employe à se préparer pour s’opposer aux attaques de ce corps, & qu’elle cherche à pénétrer son dessein, l’armée qui décampe fait son mouvement tranquillement en arriere ; elle fait occuper les différens postes qui se trouvent sur sa route les plus propres à arrêter l’ennemi. Lorsqu’il y a des défilés, on en fait garder l’entrée par des corps de troupes, capables de soûtenir l’arriere-garde en cas qu’elle soit poursuivie par l’ennemi.

M. le marquis de Feuquieres prétend que la bataille de Senef ne fut occasionnée que par l’oubli de cette attention de la part du prince d’Orange. « Il voulut, dit ce célebre officier, décamper de Senef & marcher à Binche, en prétant le flanc à l’armée du Roi dans le commencement de sa marche. Il avoit à passer 2 ou 3 petits défilés, séparés les uns des autres par de petites plaines, capables pourtant de contenir un corps assez puissant pour recevoir son arriere-garde, en cas qu’elle fût chargée & renversée. Si ce Prince avoit eu la précaution de laisser des troupes dans la premiere petite plaine, pour y recevoir son arriere-garde qui étoit dedans & derriere le village de Senef, il est certain que M. le prince de Condé n’auroit pû entreprendre que sur cette arriere-garde, dans le tems qu’elle se seroit mise en mouvement pour quitter ce village & la petite plaine qui étoit derriere, & qu’il n’auroit pû pousser les troupes que jusqu’au premier défilé. Mais l’ennemi présomptueux, dit toûjours M. de Feuquieres, à qui M. le prince, à la faveur d’une petite hauteur qui étoit au-dessus du village de Senef, cachoit toute sa disposition pour l’attaquer, méprisant les attentions particulieres & judicieuses sur cette constitution de pays, continua sa marche comme si la colonne n’avoit pas été occupée par ces défilés, & qu’elle n’eût pas à craindre un ennemi voisin de qui on ne pouvoit pas voir les mouvemens : faute dont M. le prince profita sur le champ par le succès que tout le monde a sû qu’avoit eu la bataille de Senef ». Mém. du marq. de Feuquieres.

M. le maréchal de Puysegur prétend, dans son livre de l’Art de la guerre, que c’est une opinion vulgaire de croire que toute armée qui se retire étant campée très-proche d’une autre, soit toûjours en risque d’être attaquée dans sa retraite avec desavantage pour elle, & qu’il y a fort peu d’occasions où l’on se trouve exposé au danger lorsqu’on a étudié cette matiere, & qu’on s’y est formé sur le terrein. Voyez Marche & Retraite. (Q)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « décamper »

Dé… préfixe, et camp.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1516) descamper. Dérivé de camper avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décamper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décamper dekampe

Fréquence d'apparition du mot « décamper » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « décamper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décamper »

  • La peur naturelle du coronavirus dégénère parfois en poltronnerie et suscite des vocations de corbeaux, au creux des résidences. Les réseaux sociaux, où l’on n’aime rien tant que honnir, regorgent de ses déplorables billets, que leurs auteurs étourdis omettent de signer. Cette bande de confinés y enjoint la voisine infirmière de décamper, obstinée qu’elle est à risquer sa peau pour celle des autres. Ne sait-elle pas que c’est contagieux ? Elodie Capdevielle a trouvé scotché sur sa boîte…
    SudOuest.fr — Coronavirus : Une infirmière bayonnaise dénonce le corbeau qui veut la faire déménager
  • Alors que la France sort du confinement, s'imaginer décamper semble parfois de l'ordre du fantasme. Mais les hébergeurs français et européens assurent qu'ils sont prêts, redoublant d'idées pour rassurer et inciter les futurs vacanciers à réserver. Tour de piste des meilleures initiatives qui donnent envie de (re)prendre la tangente. Suivez le guide !
    Les Echos — Les destinations touristiques de l'été | Les Echos
  • Marre de la France et vous songez à décamper ? À vous envoler vers de nouveaux horizons ? Prudence ! Il y a des horizons desquels il vaut mieux rester loin. Très loin. Voici les 10 villes dans lesquelles NE PAS poser ses bagages (spoil : Paris est dedans).
    Les Echos Start — Top 10 des PIRES villes où s’expatrier | Les Echos Start
  • La défensive de l’Université de Montréal, encore une fois, est venue ajouter son grain de sel dans ce match. Le secondeur Samuel Rossi a intercepté la passe de Dimitrios Sinodinos avant de décamper sur 24 verges. Il a ensuite passé le ballon en retrait au demi défensif Redha Kramdi, qui a couru les 66 verges restantes jusqu’à la zone des buts.
    Le Journal de Montréal — Les Carabins montrent leur vrai visage face à McGill | JDM
  • Au fil des semaines, le rond-point de l’Égalité, à proximité d’Auchan-Leers, est devenu celui des Gilets jaunes. Et ceux qui restent, unis contre la politique d’Emmanuel Macron, le sont aussi par de nouveaux liens sociaux. Et ils n’ont pas l’intention de décamper.
    La Voix du Nord — Leers Les Gilets jaunes d’Auchan-Leers n’ont pas l’intention de décamper
  • Trois jeunes s’en sont pris samedi soir à un homme de 40 ans à la gare de Rheinfelden (AG). La victime est alors tombée sur les voies. Sur ordre d’un agent de sécurité présent par hasard sur les lieux, les agresseurs ont ramené leur victime sur le quai, avant de décamper.
    Argovie: des jeunes poussent un homme sur les voies à...
  • Ancien militaire, il tente une riposte, ce qui lui vaut un coup de crosse sur la tête. Les malfaiteurs le ligotent avec un collier de serrage, lui réclament son argent et menacent de tuer sa femme, terrorisée, s’il ne s’exécute pas. Ils font main basse sur les 180 € contenus dans un portefeuille puis fouillent les lieux avant de décamper sans rien avoir trouvé d’autre. La scène a duré une vingtaine de minutes.
    Faits-divers - Justice | Un octogénaire frappé, ligoté et dépouillé en pleine journée
  • Les opinions libertaires de Thiel ont fait de lui une sorte de valeur aberrante dans la région libérale de la baie – à tel point que c’était l’excuse de Thiel pour décamper à Los Angeles en 2018, où il vit maintenant. (Les positions de Thiel sur les dépenses gouvernementales, l’immigration et d’autres questions sont bien connues depuis ses jours à l’Université de Stanford.)
    JAPANFM — Le milliardaire technologique Peter Thiel pourrait abandonner Trump parce qu’il pense que Trump perdra – JAPANFM
  • Avec une égalité de 3 à 3 en troisième période, Poehling se retrouvait sur la glace en infériorité numérique. Il a capté une rondelle dans son territoire pour ensuite décamper en zone adverse. Il y avait un seul joueur pour freiner son chemin. Et c’était Ekblad, un vétéran de cinq saisons dans la LNH et un ancien tout premier choix au total au repêchage de 2014.
    TVA Sports — Canadiens: deux espoirs ont gagné des points - TVA Sports
  • Commencez à décamper alors, nous arrivons ;)
    Lyonmag.com — Second tour des élections : 32% de participation à 17h dans le Rhône
Voir toutes les citations du mot « décamper » →

Traductions du mot « décamper »

Langue Traduction
Anglais decamp
Espagnol largarse
Italien levare le tende
Allemand das weite suchen
Chinois 扎营
Arabe ديكامب
Portugais fugir
Russe удирать
Japonais デカンプ
Basque decamp
Corse decampà
Source : Google Translate API

Synonymes de « décamper »

Source : synonymes de décamper sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « décamper »

Combien de points fait le mot décamper au Scrabble ?

Nombre de points du mot décamper au scrabble : 14 points

Décamper

Retour au sommaire ➦

Partager