La langue française

Restreint

Sommaire

  • Définitions du mot restreint
  • Étymologie de « restreint »
  • Phonétique de « restreint »
  • Citations contenant le mot « restreint »
  • Images d'illustration du mot « restreint »
  • Traductions du mot « restreint »
  • Synonymes de « restreint »
  • Antonymes de « restreint »

Définitions du mot restreint

Trésor de la Langue Française informatisé

RESTREINT, -EINTE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de restreindre*.
II. − Adj. Qui est limité.
[En parlant d'un inanimé concr.] Synon. de petit.Je suis assez content en somme d'avoir cette belle édition à tirage restreint, qu'il va devenir difficile de se procurer (Rivière,Corresp.[avec Alain-Fournier], 1907, p. 19).Il ne comprendrait pas cette accumulation d'objets dans un espace relativement restreint (Green,Journal, 1949, p. 325).
[En parlant d'un inanimé abstr.] Synon. de étroit.Sens restreint d'un mot, d'une expression. Si les routes n'existaient pas (...) l'activité mentale de la race humaine faiblirait au bout de quelque temps et nous finirions par tourner en rond dans un domaine intellectuel de plus en plus restreint, n'ayant plus la route par où nous enfuir (Green,Journal, 1939, p. 187).
Suffrage restreint. Suffrage réservé à certains citoyens. Anton. suffrage universel*.On pourrait alors faire élire le Sénat au suffrage restreint, comme il en était jadis (De Gaulle,Mém. guerre, 1959, p. 262).
SC., PHYS. Relativité* restreinte.
[En parlant d'un groupe de pers.] [Les impressionnistes] ont, sauf de rares exceptions, exposé toujours à l'écart, dans des galeries particulières où un public restreint les connut (Mauclair,Maîtres impressionn., 1923, p. 4).
Prononc.: [ʀ εstʀ ε ̃], fém. [-ε ̃:t]. Fréq. abs. littér.: 676. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 593, b) 785; xxes.: a) 1 286, b) 1 174.

Trésor de la Langue Française informatisé

RESTREINT, -EINTE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de restreindre*.
II. − Adj. Qui est limité.
[En parlant d'un inanimé concr.] Synon. de petit.Je suis assez content en somme d'avoir cette belle édition à tirage restreint, qu'il va devenir difficile de se procurer (Rivière,Corresp.[avec Alain-Fournier], 1907, p. 19).Il ne comprendrait pas cette accumulation d'objets dans un espace relativement restreint (Green,Journal, 1949, p. 325).
[En parlant d'un inanimé abstr.] Synon. de étroit.Sens restreint d'un mot, d'une expression. Si les routes n'existaient pas (...) l'activité mentale de la race humaine faiblirait au bout de quelque temps et nous finirions par tourner en rond dans un domaine intellectuel de plus en plus restreint, n'ayant plus la route par où nous enfuir (Green,Journal, 1939, p. 187).
Suffrage restreint. Suffrage réservé à certains citoyens. Anton. suffrage universel*.On pourrait alors faire élire le Sénat au suffrage restreint, comme il en était jadis (De Gaulle,Mém. guerre, 1959, p. 262).
SC., PHYS. Relativité* restreinte.
[En parlant d'un groupe de pers.] [Les impressionnistes] ont, sauf de rares exceptions, exposé toujours à l'écart, dans des galeries particulières où un public restreint les connut (Mauclair,Maîtres impressionn., 1923, p. 4).
Prononc.: [ʀ εstʀ ε ̃], fém. [-ε ̃:t]. Fréq. abs. littér.: 676. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 593, b) 785; xxes.: a) 1 286, b) 1 174.

Wiktionnaire

Adjectif

restreint \ʁɛs.tʁɛ̃\

  1. (Sens propre) (Figuré) Qui est limité ou étroit.
    • On cite Picea Omorica, largement répandu en Europe avant les glaciations et maintenant localisé aux Balkans en stations restreintes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 61)
    • Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme. — (Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, Éditions de l'Archipel, 2009, chap. 20)

Forme de verbe

restreint \ʁɛs.tʁɛ̃\

  1. Participe passé masculin singulier de restreindre.
  2. Troisième personne du singulier du présent de restreindre.
    • La notion d’Armorique, qui est employée deux fois par César, ne se restreint pas à l’actuelle Bretagne. — (Jacques Naveau, Recherches sur Jublains et sur la cité des Diablintes, Documents archéologiques de l’Ouest, Conseil général de la Mayenne, 1997, page 31)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RESTREINDRE. v. tr.
Ramener à des limites plus étroites; il n'est guère usité qu'au figuré. C'est une maxime de droit, qu'il faut étendre les dispositions favorables et restreindre celles qui sont dures et sévères. Il a restreint ses demandes à telle et telle chose. On a restreint ce privilège à telles personnes. Ils restreignirent son autorité. On restreint aujourd'hui l'usage de ce moi à telle signification. Se restreindre à une chose, S'y borner, s'y réduire. Il se restreint à des propositions très raisonnables. Absolument, Se restreindre, Réduire sa dépense, son train de vie. Il lui a fallu se restreindre. Le participe passé

RESTREINT s'emploie adjectivement, au propre et au figuré, et signifie Qui est limité, étroit. Occuper un espace restreint. Ce mot s'emploie aujourd'hui dans un sens plus restreint, dans une signification plus restreinte.

Littré (1872-1877)

RESTREINT (rè-strin, strin-t') part. passé de restreindre
  • Borne, limité. Notre faible raison, restreinte à certains objets, Bossuet, Conn. V, 2. La règle étant ainsi restreinte, elle n'en devient que plus facile à retenir, D'Olivet, Ess. gramm. I, 2. Les louanges [dans une oraison funèbre de Louis XV] sont un peu restreintes ; il n'y a que celles-là de vraies, Voltaire, Lett. Richelieu, 31 mai 1774. Quelquefois cet asile était général, quelquefois il était restreint, Raynal, Hist. phil. VI, 13. Restreint dans mon ambition, Marmontel, Mém. X.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « restreint »

De restreindre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « restreint »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
restreint rɛstrɛ̃

Citations contenant le mot « restreint »

  • La calvitie est peut-être un signe de virilité, mais elle restreint terriblement nos chances de pouvoir le prouver. De Cédric Hardwicke
  • Le public qui aime les livres est restreint, mais ferme dans ses choix, et courageux dans ses curiosités. De Bernard Pivot / Le Métier de lire
  • Le spécialiste est celui qui sait de plus en plus de choses sur un domaine de plus en plus restreint, jusqu'à tout savoir sur rien. De Ralph Barton Perry
  • Le grand espace éloigne les êtres. On ne vit une intimité complète que dans le cercle restreint d'un lieu aimé. De François Hertel / Six Femmes, un homme
  • C'est peu de chose, en général, une vie humaine, ça peut se résumer à un nombre d'événements restreint. De Michel Houellebecq / La carte et le territoire
  • Faire un choix ne veut pas dire qu'on restreint son champ d'action et de possibilités. Pas pour ceux qui voient dans la vie un espace où tout est à conquérir, au risque de tout perdre. De Roberto Saviano / Gomorra, 2007
  • Les Français se transforment en gamins hargneux dès qu'ils se trouvent trop nombreux dans un espace restreint, et plutôt qu'essayer collectivement d'imposer un ordre à la situation, tout vire soudain au chacun pour soi. De Paul Auster / Chronique d'hiver
  • J’emportais souvent, dans mes voyages, un de ces volumes de la « Pléiade » qui vous permettent de transporter toute une bibliothèque sur papier bible dans un format assez restreint. Et je choisissais Proust une fois sur deux ou trois De Jean d'Ormesson / Le vagabond qui passe sous une ombrelle trouée (1990)
  • La place du père dans la famille urbaine moderne est restreinte, particulièrement si ce dernier joue au golf. De Bertrand Russell
  • L'audience des comiques est très restreinte : il n'y a que le public qui les aime. De Jean Poiret / Le Figaro Magazine - 21 Mars 1992
  • Bonne ou mauvaise, abondante ou restreinte, la pensée, essence de l'âme humaine, est une force qui survit à la destruction du corps. De Jean Prieur / Les maîtres de la pensée positive
  • Le Mali a un gouvernement. Ou presque. Plus de quarante jours après la démission de la précédente équipe, le premier ministre Boubou Cissé, finalement confirmé par le président Ibrahim Boubacar Keïta (« IBK »), a formé, lundi 27 juillet dans la soirée, un cabinet restreint de six ministres. Le Monde.fr, Au Mali, un gouvernement restreint sans union nationale
  • A partir de samedi, l'accès aux plages des Sables-d'Olonne sera restreint. Une décision prise en raison de «l'évolution défavorable du contexte sanitaire», annoncé le maire de la station balnéaire vendéenne. Libération.fr, L'accès aux plages des Sables-d'Olonne restreint à partir de samedi - Libération

Images d'illustration du mot « restreint »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « restreint »

Langue Traduction
Anglais restricted
Espagnol restringido
Italien limitato
Allemand beschränkt
Chinois 受限制的
Arabe محدد
Portugais restrito
Russe ограниченный
Japonais 制限された
Basque mugatuta
Corse ristretta
Source : Google Translate API

Synonymes de « restreint »

Source : synonymes de restreint sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « restreint »

Partager