Déchaîner : définition de déchaîner

Verbe

déchaîner \de.ʃe.ne\ ou \de.ʃɛ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle) (pronominal : se déchaîner)

1. Détacher d’une chaîne, de chaînes.
   • Déchaîner un chien.
2. (Figuré) Inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.
   • Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’éd. de 1921)
   • Le blizzard est complétement déchaîné et la neige tombe si vite et si dru que les bâtiments ont l'air de fantômes. Des congères commencent déjà à se former devant les devantures des magasins de Main Street. — (Stephen King, La Tempête du siècle, traduit de l'américain par William Olivier Desmond, Éditions Albin Michel, 1999, partie 2, acte 1, §. 1)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

DÉCHAÎNER. v. tr.
Détacher d'une chaîne, de chaînes. Déchaîner un chien. Fig., Il semblait que tous les vents fussent déchaînés, se dit en parlant d'un Violent ouragan. Il signifie au figuré Inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l'emportement, à la violence. Il a déchaîné toute sa meute contre moi.

SE DÉCHAÎNER signifie S'emporter avec violence contre quelqu'un. Je ne sais pourquoi il se déchaîne si fort contre vous. Dès que les passions populaires sont déchaînées, on peut tout craindre. Fig. et fam., C'est un diable déchaîné, se dit d'un Méchant homme qui se permet tout, qui ne garde aucune mesure. Il est déchaîné se dit de Quelqu'un dont on ne peut plus arrêter les excès de conduite, de parole, etc.

• 1Ôter la chaîne ; détacher de la chaîne. Déchaîner des captifs. Déchaîner un chien.
• 2 Fig. Exciter, irriter, soulever. Il déchaîne toute sa cabale contre vous. C'est un lion tout prêt à déchaîner sur moi, Corneille, Nicom. V, 1. Tu peux faire trembler la terre sous tes pas, Des enfers allumés déchaîner la colère, Rousseau J.-B. Cantate, Circé. Les esprits de ténèbres déchaînent dans Rome même les passions des chefs et des ministres de l'empire, Chateaubriand, Mart. 392.
• 3Se déchaîner, v. réfl. Se dégager de sa chaîne. Les chiens se sont déchaînés.

  Par extension. Les vents se déchaînèrent avec furie. La tempête qui s'était déchaînée s'apaisa à la fin.

• 4 Fig. S'emporter avec violence, parler contre quelqu'un ou quelque chose d'une manière violente. On vous voit en tous lieux vous déchaîner sur moi, Molière, Mis. III, 6. Qu'ils feraient tout leur possible pour élever leur famille et pour la laisser puissante eu biens et en charges ; qu'ils mourraient en tel temps ; qu'ensuite toutes les langues et tous les écrivains se déchaîneraient contre eux, Nicole, Ess. de mor. 1er traité, ch. 4. Elle prit la liberté de se déchaîner contre sa rivale, Hamilton, Gramm. 8. De quoi vous avisez-vous de vous déchaîner contre milord Rochester ? Hamilton, ib. 10. Toute son éloquence se déchaîna contre Mme de Shrewsbury, Hamilton, ib. 11. Je n'ai jamais aimé à me déchaîner contre personne, et à présent moins que jamais, Maintenon, Lett. à d'Aubigné, 1er mars 1784. S'il attaque les spectacles, tous ceux qui les aiment se déchaîneront, Maintenon, Lett. au card. de Noailles, 1715, t. IV, p. 365, dans POUGENS. Tu vas te déchaîner contre moi, Marine, Lesage, Turcaret, I, 3. Quand il s'était bien déchaîné, bien récrié, je renvoyais par une petite citation toutes ses injures à Virgile, Diderot, Lett. à Galiani. Tantôt il se déchaîne contre sa femme, tantôt il s'attendrit sur ses enfants, Diderot, Règne de Claude et Néron, I, § 25. Zoïle contre Homère en vain se déchaîna, Piron, Métrom. III, 9.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de déchaîner - Littré

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de déchaîner - Wiktionnaire

Verbe dérivé de chaîner avec le préfixe dé-.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
déchaîner	deʃaine	play_arrow

Langue	Traduction
Corse	scattate
Basque	unleash
Japonais	解き放つ
Russe	unleash
Portugais	desencadear
Arabe	إطلاق العنان - يحرر
Chinois	发挥
Allemand	entfesseln
Italien	sguinzagliare
Espagnol	desatraillar
Anglais	unleash