La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « repayer »

Repayer

Définitions de « repayer »

Trésor de la Langue Française informatisé

repayer , verbe trans.Rembourser. Pourquoi n'a-t-on pas plié l'Espagne et le Portugal à un traité de commerce à long terme, qui eût repayé de tous les frais qu'on a faits pour leur délivrance (Las Cases,Mémor. Ste-Hélène, t. 2, 1823, p. 48).Au fig. Et comment t'a-t-elle repayé? En perfidies incessantes (Bernstein,Secret, 1913, p. 4).

Wiktionnaire

Verbe - français

repayer \ʁə.pɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Payer de nouveau.
    • Si s’adresse vers Gaheriet, et luy donne tel coup parmi le heaulme, qu’il lui faict tous les yeulx estinceler, et Gaheriet lui repaie tel comme il peut ramener. — (Lancelot du lac, tome II, fo 67, cité dans Glossaire français)
  2. (Pronominal) Compenser, se rembourser de nouveau.
    • On ne sait trop si la famille comptait sur cette fabrique pour se repayer de ses déboires, ou si, tournant le dos à un passé ci-devant, Michel-Daniel et Charles cherchaient à se faufiler dans les rangs de cette bourgeoisie d'affaires qui s'avérait, après tout, la principale profiteuse du chambardement. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 91)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

REPAYER (re-pè-ié) v. a.
  • Il se conjugue comme payer. Payer de nouveau.

HISTORIQUE

XVe s. Si s'adresse vers Gaheriet, et luy donne tel coup parmi le heaulme, qu'il lui faict tous les yeulx estinceler, et Gaheriet lui repaie tel comme il peut ramener, Lancelot du lac, t. II, f° 67, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « repayer »

Composé du préfixe re- et du verbe payer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « repayer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
repayer rœpɛje

Fréquence d'apparition du mot « repayer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « repayer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « repayer »

  • Le décollage de la franchise vieille de 38 ans est prévu pour le 18 août sur PC via le Microsoft Store et Steam et Xbox Games Store et plus tard sur la prochaine console de Microsoft. Les clients ayant acheté la version PC ne devront pas repayer ce dernier pour y jouer sur la prochaine génération de console XBOX de Microsoft. Flight Simulator sera également accessible au sein du Game Pass, PC dans un premier temps et XBox plus tard.
    Jeuxvideo.com — Preview Découvrez le monde comme jamais avec Microsoft Flight Simulator - jeuxvideo.com
  • Sur le terrain, les situations sont très variables : parfois, l’hôtel et les vols ont déjà été payés aux prestataires, ce qui permet de continuer le voyage sans encombre ; parfois non. Dans cette dernière situation, il faut désormais vous tourner vers l’APST qui pourra vous fournir un vol de retour si besoin, voire une lettre de garantie pour les hôteliers sur place, afin que vous n’ayez rien à repayer. Pour toute question, vous pouvez contacter l’APST par mail à [email protected] ou au 01 44 09 25 35, ainsi que Thomas Cook grâce au numéro d’urgence suivant : 01 41 05 40 81.
    60 Millions de Consommateurs — Thomas Cook : quels recours pour les voyageurs ? | 60 Millions de Consommateurs
  • bon ben si faut repayer je le finirais sur one X et s’il faut pas repayer j’attendrais la séries X pour le finir
    Xboxygen — Control fera le voyage sur Xbox Series X et Playstation 5 | Xbox One - Xboxygen
  • Idem pour moi je devais rapartir le 7 avril Transavia à annulé et me dit remboursement ou avoir pas avant mai. Mais il ne se pose pas la question si on peut attendre ou pas. Nous sommes dans une situation où nous ne pouvons pas rentrer en France, ils ne se demandent pas si on va pouvoir repayer un autre billet avec une autre compagnie aérienne. Si elles font toutes cela bas on est mal barré, la situation financière vas être dramatique en plus du fait qu on ne puisse repartir
    Air Journal — Covid-19 : Air France rapatrie et prévoit, HOP et Transavia suspendent | Air Journal
  • À Charles-de-Gaulle-Étoile, Stefano Casadio descend du métro pour prendre le RER. « Comme tous les passagers qui commutent du métro au RER A, je suis obligé de rebadger. Il est 14h05 et le tourniquet m'indique qu'il ne me reste plus que six voyages. Donc j'ai été débité deux fois sur mon trajet alors que je suis toujours en zone 1, que je ne suis pas sorti du périmètre du métro-RER, qu'il ne s'est écoulé que 20 minutes depuis la première validation et qu'avec un ticket carton, on n'est pas obligé de repayer quand on commute métro-RER au sein de la zone 1. »
    leparisien.fr — Deux trajets de métro facturés au lieu d’un : les couacs de la carte Navigo Easy - Le Parisien
  • Google propose la bibliothèque familiale sur Google Play. Elle permet de créer un groupe de six personnes qui peut avoir accès aux mêmes contenus déjà achetés par le groupe, sans avoir à repayer.
    Numerama — Partager une appli Android achetée sur Google Play ? C'est possible
  • Si on a uniquement l’appli sur la switch, il faut repayer la même appli sur le téléphone ? C’est un scandale messires. J’espère qu’au moins quand on en prend une, l’autre sera en réduction à très bas prix ?
    L'application Pokémon Home sera accompagnée d'un abonnement premium - Actu - Gamekult
  • "Qu’ils saisissent cette opportunité ! Essayons de tirer le meilleur du pire pour changer de modèle. Sinon, nous allons repayer d’une manière ou d’une autre, que ce soit avec une pandémie ou des événements extrêmes. 
    France Inter — "Il n'y a pas d'homme en bonne santé sur une planète malade" : le cri d’alarme du WWF sur le coronavirus
  • Bonsoir, juste une question, quand le season pass 2 sur modern warfare se terminera dans les 12 jours il sera réinitialiser ou il feront un autre pass qui suit à celui actuel et repayer?
    JeuxVideo-Live — Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered serait annoncé très bientôt - News @JVL
  • "Ce matin, j'ai acheté un gallon au marché noir deux fois plus cher que le prix normal", témoigne Josué devant une station-service bondée. "Je ne peux pas repayer ce prix, donc je suis obligé de me battre ici car si je ne travaille pas, je ne pourrais tout simplement pas manger".
    Le Point — Haïti: pénurie d'essence dans un contexte social précaire - Le Point
Voir toutes les citations du mot « repayer » →

Traductions du mot « repayer »

Langue Traduction
Anglais repay
Espagnol pagar
Italien rimborsare
Allemand zurückzahlen
Chinois 偿还
Arabe سداد
Portugais reembolsar
Russe погашать
Japonais 返済
Basque itzuli
Corse rimbursà
Source : Google Translate API

Synonymes de « repayer »

Source : synonymes de repayer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot repayer au Scrabble ?

Nombre de points du mot repayer au scrabble : 12 points

Repayer

Retour au sommaire ➦