Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rembourser »
Rembourser
Sommaire
- Définitions de « rembourser »
- Étymologie de « rembourser »
- Phonétique de « rembourser »
- Fréquence d'apparition du mot « rembourser » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « rembourser »
- Citations contenant le mot « rembourser »
- Images d'illustration du mot « rembourser »
- Traductions du mot « rembourser »
- Synonymes de « rembourser »
- Antonymes de « rembourser »
- Combien de points fait le mot rembourser au Scrabble ?
Définitions de « rembourser »
Trésor de la Langue Française informatisé
REMBOURSER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
rembourser transitif \ʁɑ̃.buʁ.se\ 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. — Note : Le complément direct peut être, soit la somme, soit la personne qui la reçoit.
- Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats. — (Recueil alphabétique des questions de droit, qui se présentent le plus fréquemment dans les tribunaux, par le citoyen Merlin, tome 5, Paris : chez Danel, chez Rondonneau, & chez Portmann, an XII, page 407)
- Dans le dispositif gouvernemental, les transporteurs sont soumis à la taxe carbone, mais elle leur est remboursée, au même titre qu’une fraction de la TIPP. — (Commission des Finances, de l’économie générale et du contrôle budgétaire, Mercredi 14 octobre 2009, Séance de 21 heures 30, Compte rendu n° 8, France)
- …si tu me rembourses pas les cinq cents francs que je t’ai prêtés pour acheter ta vache, je te fous l’huissier dans les pattes. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Je m’excuse, je respecte beaucoup les membres des forces de l’ordre, mais un policier qui dit : « Ne vous inquiétez pas, on le surveille », c’est comme un transporteur aérien qui dit : « On va te rembourser »... — (Richard Martineau, Ça prend quoi pour qu’on te juge dangereux?, Le Journal de Québec, 23 janvier 2021)
-
(Finance) Verser le capital d'une rente.
- Ces bons rapporteront 41/2% net. Ils seront nominatifs, transmissibles par endossement, et seront remboursés dans l'espace de cinq années, à partir de la sixième année, qu'ils auront été émis. — (Vilfredo Pareto, Œuvres complètes,Tome 10 : Lettres d'Italie - Chroniques sociales et économiques, sous la direction de Giovanni Busino, Genève : Librairie Droz, 1967, page 71)
- Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans. […]. Principal accusé : le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. Bref, des emprunts que l'on ne rembourse jamais et dont les taux dépassent parfois les 20%. — (François-Xavier Devetter, Crédit (ir)responsable, dans Libération du 28 avril 2010)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Rendre à quelqu'un le montant de ses débours; payer à quelqu'un le prix de ce qu'il avait acheté et qu'il n'a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison; compenser des dépenses qu'on a fait faire ou des pertes qu'on a causées. Rembourser une somme. Rembourser une obligation. Je vous rembourse la somme que vous m'aviez prêtée. On m'a remboursé le montant de mon billet. Rembourser une rente, En verser le capital.
REMBOURSER peut aussi avoir comme complément direct la personne à qui l'on paie, que l'on indemnise. On l'a remboursé de ses frais. Il a été remboursé de ses dépenses. On supprima sa charge et en le remboursa. Vous vous rembourserez de vos avances sur la somme que vous avez à moi. Il s'est remboursé par ses mains.
Littré (1872-1877)
-
1Rendre de l'argent déboursé. Rembourser un billet, une somme, un contrat. Rembourser les frais d'un procès.
On a toujours attaqué cet infâme abus [la vénalité des charges de magistrature] par des cris impuissants, parce qu'il eût fallu rembourser les offices qu'on avait vendus
, Voltaire, Dict. phil. Esprit des lois.Il est beaucoup plus honnête avec des amis dans le cas où je me trouve, de leur économiser la dépense, que d'offrir de la leur rembourser
, Rousseau, Lett. à M. d'Yvernois, Corresp. t. V, p. 68, dans POUGENS.Il faut rembourser toutes les charges supprimées, et restituer les cautionnements
, Rapport Montesquiou, 27 août 1790, p. 5.Rembourser une rente, en acquitter le principal.
-
2Il se dit des personnes à qui on rend l'argent qu'elles ont déboursé.
Mais si M. Terrai veut bien me rembourser
, Voltaire, Jean qui pleure.Si vous étiez en état de les rembourser tous [les créanciers de l'État], vous pourriez avec justice les traiter tous avec égalité
, Rapport Montesquiou, 27 août 1790, p. 5.Dédommager.
Cet avantage l'a déjà remboursé de cette avance
, Rousseau, Hél. V, 2. -
3 Fig. et familièrement. Recevoir, en parlant de choses mauvaises, désagréables.
Ils [le joueur et Boisseuil] s'allèrent battre sur-le-champ ; Boisseuil y remboursa deux coups d'épée, de l'un desquels il pensa mourir
, Saint-Simon, 219, 210.Il [M. Silhouette] ramène les temps propices Et des Sullys et des Colberts, Et rembourse de mauvais vers Pour le prix de ses grands services
, Voltaire, Lett. en vers et en prose, 123.J'aime mieux rembourser une brusquerie qui me profite, que de garder une erreur qui me nuirait
, Diderot, Lett. à Falconet, sept. 1766.En ce sens, il se dit pour embourser ; car, s'il gardait son sens, il signifierait plutôt donner que recevoir.
- 4Se rembourser, v. réfl. Rentrer dans les sommes qu'on avait déboursées. Il s'est remboursé de toutes ses avances.
HISTORIQUE
XVIe s. Ilz luy mandoient que, pour se rembourser de ce qu'on luy avoit osté, il prist cinq cents talents de l'argent du roy
, Amyot, Eum. 24. J'aurois, dit-il, honte de desbourser [dépenser] avec vous, et ne rembourser pas ce que je doys à cestuycy
, Amyot, De la mauvaise honte, 13. Il n'y a rien à rembourser, tout est à boire
, Cotgrave †
Étymologie de « rembourser »
Re…, en, et bourse.
- (Siècle à préciser) De bourse, par dérivation parasynthétique, avec les affixes re-, en- et -er ; Auguste Scheler [1] note que d'autre verbes ont une forme en re- sans version avec en-. Il cite en exemple, clin d’œil facétieux ou lapsus, l'italien rinculare (« reculer »).
Phonétique du mot « rembourser »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
rembourser | rɑ̃burse |
Fréquence d'apparition du mot « rembourser » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « rembourser »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « rembourser »
-
Ceux qui manquent d'argent quand ils viennent en emprunter, en manqueront quand il faudra rembourser.
Oliver Goldsmith -
Le Viagra bientôt remboursé ? C’est normal, il faut rembourser ce qui a été déboursé.
Laurent Ruquier — Vu à la radio -
On s’explique mal que nombre de gens aiment mieux prêter de l’argent, au risque de le perdre, que rembourser celui qu’ils doivent.
Georges Courteline — La Philosophie de Georges Courteline -
Lire, c'est emprunter ; en tirer profit, c'est rembourser sa dette.
Georg Christoph Lichtenberg — Le miroir de l'âme -
Le mensonge est une option à laquelle tout un chacun a droit, à condition de le rembourser un jour.
Claude Lelouch — Itinéraire d'un enfant très gâté -
"J'attends une réponse de votre part depuis un mois", "Vous ne répondez plus à mes appels et messages", "Après une heure d'attente... On m'a raccroché au nez !", "Je me fais ghoster en fait"... Entre désespoir et colère, les témoignages sur les réseaux sociaux ne manquent pas. Se faire rembourser un vol annulé auprès de certaines compagnies semble relever du parcours du combattant. C'est l'une des conséquences de la crise du Covid-19 depuis que le confinement a mis un coup d'arrêt brutal au trafic aérien, qui reste toujours incertain.
LExpansion.com — Vols annulés à cause du Covid-19 : se faire rembourser, une mission (quasi) impossible? - L'Express L'Expansion -
Il avait tout prévu, à savoir cinq jours de vacances à Barcelone. En écoutant les recommandations du chef du gouvernement, il a décidé de tout annuler. Sur les 1.000 euros du séjour, reste néanmoins à sa charge 270 euros de frais d’annulation, que ni l’hôtel ni la plateforme de réservation ne veulent rembourser. "J’ai contacté l’hôtelier qui m’a renvoyé vers la plateforme de réservation, qui m’a elle-même dit que ce n’était pas elle mais l’hôtelier. Chacun s’est renvoyé la balle", explique à TF1 Cyril Parmentier, le client désirant se faire rembourser.
LCI — Les voyages en Catalogne déconseillés mais pas interdits : peut-on se faire rembourser le séjour ? | LCI -
M. Marsh devait à mon client la somme de cent vingt-cinq mille dollars. Mon client m’a chargé de recouvrer cette créance. J’ai parlé à M. Marsh qui a parfaitement reconnu avoir contracté cette dette, mais a demandé quelques délais supplémentaires pour la rembourser.
Olivier Bleeck — L’entremetteur -
Devoir la vie à un malfaiteur, accepter cette dette et la rembourser, être, en dépit de soi-même, de plain-pied avec un repris de justice, et lui payer un service avec un autre service ; se laisser dire : Va-t'en, et lui dire à son tour : Sois libre; sacrifier à des motifs personnels le devoir…
Victor Hugo — Les Misérables
Traductions du mot « rembourser »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | refund |
Espagnol | reembolsar |
Italien | rimborso |
Allemand | rückerstattung |
Chinois | 退还 |
Arabe | إعادة مال |
Portugais | restituição |
Russe | возвращать деньги |
Japonais | 払い戻し |
Basque | itzultzea |
Corse | rimborsu |
Synonymes de « rembourser »
- rendre
- redonner
- remettre
- dédommager
- payer
- acquitter
- amortir
- défrayer
- indemniser
- restituer
- rétrocéder
- reverser
Antonymes de « rembourser »
Combien de points fait le mot rembourser au Scrabble ?
Nombre de points du mot rembourser au scrabble : 14 points