La langue française

Financer

Sommaire

  • Définitions du mot financer
  • Étymologie de « financer »
  • Phonétique de « financer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « financer »
  • Citations contenant le mot « financer »
  • Traductions du mot « financer »
  • Synonymes de « financer »
  • Antonymes de « financer »

Définitions du mot financer

Trésor de la Langue Française informatisé

FINANCER, verbe trans.

A.− Payer, donner l'argent nécessaire à quelque chose. Ta tante, qui avait financé ton évasion du bagne (Cendrars, Main coupée,1946, p. 212).Je l'invitai à venir (...) inaugurer mon nouveau domicile. Mon père avait financé mon installation (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 345).
Rare. [Le compl. d'obj. désigne une pers.] Synon. de entretenir1(v. ce mot D).Un fameux marchand de champagne qui (...) finançait (...) bon nombre d'amies corporelles (Morand, Lewis,1924, p. 109).
Emploi abs. Synon. de casquer2.Quand on voulait qu'une affaire réussît avec M. de Talleyrand, il fallait financer (Sainte-Beuve, Nouv. lundis,t. 12, 1863-69, p. 56).Les sous-officiers (...) saisirent les fonds du trésorier, firent financer le bourgeois et réglèrent à chacun son dû (Pourrat, Gaspard,1925, p. 126):
... on avait aperçu Coupeau (...) roulant les marchands de vin de Belleville, en compagnie de Mes-Bottes! Parfaitement, c'était même Mes-Bottes qui finançait; il avait dû jeter le grappin sur le magot de sa bourgeoise... Zola, Assommoir,1877, p. 781.
En partic. [Sous l'Anc. Régime; avec un compl. d'obj. interne désignant une somme d'argent] Payer au roi une somme d'argent pour acquérir une charge, un titre de noblesse. Il finança quatre-vingt mille francs pour sa charge; il finança telle somme pour tel domaine, pour tel greffe (Ac.1835, 1878).
B.− Spéc., cour. Fournir les capitaux nécessaires à la création et/ou au fonctionnement, au développement d'une entreprise, d'un secteur économique, d'une personne morale. Financer un parti politique (cf. autofinancer). D'importantes recherches de science fondamentale (...) continuent à être utilement financées dans les grands pays à partir de faibles fractions des budgets considérables affectés à l'énergie atomique (Goldschmidt, Avent. atom.,1962, p. 103).Une économie est grande quand elle est capable de financer les meilleures unités techniques et de leur procurer des débouchés (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 189).
REM.
Financeur, subst. masc.Celui qui finance, qui pourvoit en argent, mais non par profession. L'espèce du symbolisme financeur se faisant de plus en plus rare, nous pensons que le peuple sera prochainement admis à en contempler les derniers spécimens (Jarry, Œuvres complètes,t. 7, Spéculations, 1901, p. 22).Attesté ds Rob. Suppl. 1970.
Prononc. et Orth. : [finɑ ̃se], (il) finance [finɑ ̃:s]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1544 (Métiers de Blois, I, 86, Bourgeois ds R. Hist. litt. Fr. t. 12, p. 703). Dér. de finance*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 50.
DÉR.
Financement, subst. masc.Action de fournir les capitaux nécessaires à la création et/ou au fonctionnement, au développement d'une entreprise, d'un secteur économique (cf. autofinancement). Un centre de recherches a été créé près de Zurich par un groupement d'entreprises privées qui y a construit un grand réacteur de recherche, mais a dû renoncer à subvenir au fonctionnement de ce centre; son financement est maintenant assuré par le Gouvernement fédéral et sa gestion confiée à l'École polytechnique fédérale de Zurich (Goldschmidt, Avent. atom.,1962, p. 153). [finɑ ̃smɑ ̃]. 1resattest. [1845 d'apr. Pt Rob.], 1933 (Malègue, Augustin, t. 2, p. 105); de financer, suff. -(e)ment2*. Fréq. abs. littér. : 15.

Wiktionnaire

Verbe

financer \fi.nɑ̃.se\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Finance) Capitaliser un projet, une entreprise.
    • Pour financer votre investissement, vous devez faire appel aux banques.
  2. (Plus courant) Apporter de l’argent ; payer.
    • Les compagnies pétrolières seront taxées à hauteur de 115 million d’euros pour financer la revalorisation du barème forfaitaire kilométrique décidée la semaine dernière par Matignon, a annoncé lundi 11 avril la ministre de l’Économie. — (Challenges.fr ; avril 2011)
  3. (Vieilli) Débourser de l’argent.
    • On l’a fait financer.
    • Vous ne vous tirerez pas de cette affaire sans financer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FINANCER. v. intr.
Débourser de l'argent. On l'a fait financer. Vous ne vous tirerez pas de cette affaire sans financer. Il est familier.

Littré (1872-1877)

FINANCER (fi-nan-sé. Le c prend une cédille devant a ou o : finançant, finançons)
  • 1 V. n. Terme familier. Fournir, débourser de l'argent, avec l'idée qu'on paye ou trop ou malgré soi. Moi-même, si j'avais le malheur d'être entre les griffes de la justice, je ne pourrais m'en tirer qu'en finançant, Lesage, Diable boît. chap. 7. Ils [les Juifs] ont toujours financé pour obtenir la permission d'avoir des synagogues, Voltaire, Déf. de Bolingbroke, 29.
  • 2 V. a. Anciennement, fournir au roi de l'argent pour une charge, un droit. Rouillé remit à Desmarets sa place de directeur des finances en lui remboursant 800 000 livres qu'il avait financées pour cette charge, Saint-Simon, 124, 109.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « financer »

Dénominal de finance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Finance. L'ancienne langue employait finer qui provenait du latin finis et signifiait proprement terminer, d'où le sens de payer une somme d'argent et de fournir. Le participe était finant, d'où finance, comme de croyant, croyance, d'extravagant, extravagance, etc.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « financer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
financer finɑ̃se

Évolution historique de l’usage du mot « financer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « financer »

  • Arriveront ils a comprendre un jour que la seule solution c'est la limitation des naissances et non d'imposer encore et encore des taxes et dépenses diverses que les Français ont de plus en plus de mal à financer midilibre.fr, Le député Matthieu Orphelin veut financer la transition verte grâce à la publicité - midilibre.fr
  • En situation de cessation de paiements à cause de la crise du coronavirus, Ile-de-France Mobilités a décidé ce mercredi d'arrêter de financer les opérateurs de transport public de la région. Sa présidente, Valérie Pécresse, exige de l'Etat une compensation intégrale des pertes de 2,6 milliards d'euros. Il n'en propose que 425 millions. Les Echos, La région Ile-de-France arrête de financer la SNCF et la RATP | Les Echos
  • En plus de cette aide, l'étudiant peut bénéficier d'un prêt du gouvernement pour financer le reste de ses frais de scolarité. Ces prêts sont à des taux d'intérêt nuls et remboursables une fois que l'étudiant entre dans la vie active et gagne un montant supérieur à un certain seuil ($45.881 annuel en 2016-2017). Les remboursements sont prélevés directement par le gouvernement sur les revenus sous forme de taxe. Aucune durée limitée n'est requise, et en moyenne, les dettes sont remboursées au bout de neuf ans. Les Echos Start, Financer et réussir ses études : ce que ces pays font mieux que la France | Les Echos Start
  • L'objectif de cet amendement est donc de favoriser le réinvestissement de l'épargne accumulée par les particuliers vers le financement de notre économie en autorisant un individu à faire une donation pour financer l'entreprise d'un membre de sa famille ou d'un proche. Ainsi, le texte prévoit d'exonérer de droits de mutation à titre gratuit les dons de sommes d'argent inférieurs ou égaux à 100 000 euros consentis à un tiers en pleine propriété, à la condition que cette somme soit affectée à la création ou au développement d'une entreprise de moins de 50 salariés, dont la direction est assurée par le bénéficiaire de la donation (soit directement l'entrepreneur individuel, soit actionnaire de l'entreprise). Boursorama, Donation : jusqu'à 100 000 euros exonérés de droits pour financer l'entreprise d'un proche - Boursorama
  • Dans de nombreuses Caisses d’allocation familiales (Caf), vous pouvez obtenir l’Aide aux vacances familiales (AVF). Il s’agit d’une aide destinée à participer aux frais d’un séjour. Elle dépend du quotient familial. Mais les conditions exactes diffèrent selon votre Caf. Il en est de même pour l’Aide aux vacances enfants (AVE), qui peut vous aider à financer un séjour en colonie à vos enfants. Angers Info, Vacances d’été : 5 aides pour financer vos voyages au départ du Maine-et-Loire. – Angers Info

Traductions du mot « financer »

Langue Traduction
Anglais finance
Espagnol finanzas
Italien finanza
Allemand finanzen
Chinois 金融
Arabe المالية
Portugais finança
Russe финансы
Japonais ファイナンス
Basque finantzen
Corse finanza
Source : Google Translate API

Synonymes de « financer »

Source : synonymes de financer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « financer »

Partager