Verser

Verbe - ancien français

verser \Prononciation ?\

1. Renverser.
   • Li pavillon furent versé
     E derompu e desciré — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 209, c. 1165)

Verbe - français

verser \vɛʁ.se\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire couler.
   • […] car l’Empereur n’aime que la guerre. Il a déjà versé plus de sang pour donner des couronnes à ses frères, que notre grande Révolution pour gagner les Droits de l’Homme. » — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice. — (R. Décrouille, Méditations sur l'Ordinaire de la Messe d'après la Liturgie du Sacrifice, Duvivier, 1919, page 34)
   • On verse sur le tas ou dans le composteur tous les déchets végétaux du jardin en évitant le branchage d'un trop gros diamètre. — (Alain Baraton, Mes trucs et astuces de jardinier, Éditions Flammarion, 2014)
   • Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware. — (Scarlet Wilson, Un patron si attirant, traduction en français, Harlequin, 2016)
   • (Absolument) — Verser à boire.
2. (Franche-Comté) (Vosges) (Alpes) (Suisse) (Acadie) Faire tomber, mettre à l’envers ou de côté ; retourner.
   • Ce cocher a versé sa voiture. — Il nous a versés dans le fossé.
   • Il faut toute l’assurance et toute l’adresse des postillons et des conducteurs espagnols pour ne pas s’aller briser en cinquante mille morceaux au fond des précipices : au lieu de verser une fois, nous aurions dû toujours verser. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Appartenant à une entreprise de Saint-Nabord, le camion portait des échafaudages dont le poids l’a fait verser. — (Vosges Matin, 20 septembre 2017)
   • Le traîneau finit par verser et se coincer en travers de la piste, immobilisant au bout de leurs courroies les chiens qui se mirent aussitôt à s’engueuler bruyamment entre eux. — (Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 55)
3. (Intransitif) (Agriculture) Faire coucher au sol, en parlant des moissons sur pied, se coucher sous la pluie ou le vent, en parlant des moissons sur pied.
   • L’orage a versé les avoines, les blés.
   • S’il pleut longtemps, les blés verseront. — Le grand vent fait verser les seigles.
4. (Intransitif) (Canada) (Populaire) Chavirer.
   • La chaloupe a versé à cause des vagues.
5. Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds.
   • À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163)
   • Verser des fonds dans une caisse. — Les cotisations, les souscriptions devront être versées avant telle date. — Verser des fonds dans une affaire
   • Acte de justice –
     Suite au délit de violence
     psychologique et émotionnelle
     en parole,
     vous allez verser
     un dédommagement
     à votre
     …
     assistant personnel virtuel. — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16)
6. (Figuré) (Par extension) Apporter un élément nouveau.
   • Je voudrais verser au dossier de tout débat le simple constat de ce que, pour le moment, le théorique n’est pas mort : même, il donne les signes probants de la vie la plus étincelante et la plus diverse. — (Jean-Michel Salanskis, Crépuscule du théorique ?, Les Belles Lettres, coll. « encre marine », 2016, page 28)
7. (Figuré) Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments les plus vils.
   • Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un.
8. (Figuré) Tomber, donner dans.
   • Ne versons pas toutefois dans la fiction historique. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 205)
   • Bien sûr, quand vous versez dans les théories conspirationnistes ou que vous vous inspirez de la désinformation américaine, je décroche. — (Luc Laliberté, Aux partisans de Donald Trump, Le journal de Québec, 15 janvier 2021)
9. (Transitif indirect) S’attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art. — Note : Il est souvent suivi de dans.
   • Quand le mouvement islamiste radical s’empara de la direction des syndicats d’étudiants, à la fin des années 1970, nombre de ses chefs étaient versés dans d’autres idéologies, le marxisme en particulier, ou étaient d’anciens marxistes. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 101)
   • On veut bien tenter d’être compréhensif au nom du petit Jésus et de la tolérance, mais Marie, mère au foyer de 27 ans, verse directement dans la provocation en déclarant « préférer les Mon Chéri aux Ferrero Rocher ».— (Jean-Loup Delmas, Noël : On a percé le mystère des Mon Chéri et on sait (enfin) pourquoi certains les aiment, 20 minutes, 26 décembre 2021)
10. (Figuré) (Militaire) Faire passer d’un corps dans un autre, en parlant d’hommes de troupe.
    • Les hommes du détachement furent pour la plupart versés dans le premier bataillon.
    • À partir de 1894, Michel, versé maintenant dans la territoriale, fait savoir aux autorités militaires qu’il réside de nouveau à l’étranger. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 350)

• 1Faire couler un liquide hors de ce qui le contient. Verser de l'eau à terre. Verser du plomb fondu. Versez le thé. Mon vin vieux, depuis peu percé, Lui sera largement versé, Scarron, Virg. VII.

  Absolument. Plus le vase versait, moins il s'allait vidant, La Fontaine, Phil. et Bauc.

  Particulièrement. Mettre du vin ou quelque autre liquide dans un verre. Verser à boire. Versez à plein verre. Versez-moi tout plein. Versez, disais-je à messieurs de la bouche ; Versez, versez, messieurs du gobelet, Béranger, Damoclès.

• 2 Par extension, il se dit de choses solides. Verser du blé dans un sac. Ils versent à l'envi sur ses genoux pesants d'un mendiant] Le pain de pur froment, les olives huileuses, Chénier, l'Aveugle.
• 3Verser des larmes, des pleurs, pleurer. Et sur votre tombeau mes premières douleurs Verseront tout ensemble et mon sang et mes pleurs, Corneille, Nicom. IV, 2. Environnez ce tombeau, versez des larmes avec des prières, Bossuet, Louis de Bourbon. Après la bataille de Cannes, il ne fut pas permis aux femmes mêmes de verser des larmes, Montesquieu, Rom. 4.
• 4Verser le sang, tuer par le glaive, par un instrument qui ouvre les vaisseaux. Il fallut verser le sang humain avec celui des bêtes, Bossuet, Hist. II, 3.

  Verser le sang, tuer d'une manière quelconque. Et nous épargnerons ces flots de sang romain Que versent tous les ans votre bras et ma main, Corneille, Sertor. III, 2. Ne cesserons-nous point, après tant de malheurs, Vous, de verser du sang, moi, de verser des pleurs ? Racine, Théb. II, 3. Qu'importe qu'au hasard un sang vil soit versé ? Racine, Ath. II, 5. Je suis prêt à rendre compte de tout le sang que j'ai versé pour la république, Montesquieu, Dial. de Sylla et d'Eucrate.

  Verser son sang, subir la mort en s'y exposant volontairement. Dans le temple de Baal les hommes répandaient leur sang pour leur dieu ; dans le temple du vrai Dieu, c'est Dieu même qui verse son sang pour les hommes, Bourdaloue, Myst. Circoncis. de J. C. t. I, p. 61. Sanche, prêt à verser son sang pour te défendre, Était donc loin de toi, ne pouvait donc t'entendre ? P. Lebrun, le Cid d'And. IV, 3.

• 5Faire sortir ce qui est en excédant. La Suisse était obligée de verser ses industrieux habitants aux royaumes étrangers, comme elle leur verse ses rivières fécondes, Chateaubriand, Génie, I, I, 8.
• 6Faire tomber d'en haut. [Les astres ont pour effet] De verser sur les corps certaines influences, La Fontaine, Fabl. II, 13.

  Fig. Pour montrer que son cœur [du roi] sait, quand moins on y pense, D'une bonne action verser la récompense, Molière, Tart. v, 7. Madame, vous avez cent personnes dans votre cour sur qui vous pourriez mieux verser l'honneur d'un tel emploi, Molière, Am. magn. I, 2. J'apprends à combien de nouveaux titres je dois être pénétré de reconnaissance pour les bienfaits que M. le prince de Conti a versés sur cette pauvre fille, Rousseau, Lett. à Mme de Boufflers, 27 juill. 1762.

  En un sens contraire. Verser le mépris, le ridicule sur quelqu'un, en parler de manière à le rendre méprisable, ridicule.

• 7 Fig. Dépenser d'une manière prodigue. Verser l'or à pleine main. Ce jeune homme si prodigue, qui verse l'argent sans nécessité, n'en sait-il plus trouver dans les occasions convenables ? Rousseau, Ém. v.
• 8 Fig. Produire abondamment. Moi donc qui suis peu fait à ce genre d'escrime, Je le laisse tout seul verser rime sur rime, Boileau, Ép. II.
• 9 Fig. Faire éprouver, inspirer. Faites-m'en souvenir, et soutenez ma haine, ô cendres, mon espoir aussi bien que ma peine, Et, pour m'aider un jour à perdre son vainqueur, Versez dans tous les cœurs ce que ressent mon cœur, Corneille, Pomp. v, 1. Le ciel versa, dans son esprit et dans son cœur [de M. de Montausier] ces principes d'honneur et d'équité…, Fléchier, Duc de Mont. Et dans leurs cœurs brûlants de la soif de plaider, [la sibylle] Verse l'amour de nuire et la peur de céder, Boileau, Lutr. v. Il en est d'autres [âmes] sur lesquelles il [Dieu] verse abondamment ces plaisirs secrets et indicibles, Massillon, Mystères, Assomption.

  Verser des consolations dans un cœur triste, ulcéré, adoucir ses peines. Quand est-ce, ô mon Dieu, dit-il [David], que vous verserez dans mon âme ces consolations indicibles ? Massillon, Avent, Conception.

  Vos discours ont versé du baume sur ses blessures, ils ont suspendu ses souffrances morales.

• 10Confier, faire confidence de. Avez-vous un secret important ? versez-le hardiment dans ce noble cœur ; votre affaire devient la sienne par la confiance, Bossuet, Louis de Bourbon. Vous, qui, malheureux sans avoir la triste consolation d'oser vous plaindre, alliez verser dans son sein votre honte et votre misère, Massillon, Or. fun. Villeroy. Aimable et généreuse amie… j'ose encore verser ma honte et mes peines dans votre cœur compatissant, Rousseau, Hél. II, 10. Murs sacrés ! saints autels ! je suis seul, et mon âme Peut verser devant vous ses douleurs et sa flamme, Lamartine, Méd. I, 22.
• 11Apporter, déposer de l'argent, des fonds dans une caisse. Les confiscations tournent en grande partie au profit du trésor public ; on y verse aussi les amendes, après en avoir prélevé le dixième pour le culte de Minerve, et le cinquantième pour celui de quelques autres divinités, Barthélemy, Anach. ch. 19.

  Verser des fonds dans une affaire, y employer, y engager des fonds.

• 12Il se dit de marchandises, d'objets de commerce qu'on transporte. Les îles françaises fournissent à leur métropole des sucres, du café, du coton, de l'indigo, d'autres denrées, dont elle consomme une partie, et verse l'autre chez l'étranger, Raynal, Hist. phil. XIII, 55. La compagnie tire du Malabar deux millions pesant de poivre qui est porté sur des chaloupes à Ceylan, où il est versé dans des vaisseaux qu'on expédie pour l'Europe, Raynal, ib. II, 17.
• 13Renverser sur le côté une charrette, une voiture qui est en train de cheminer. Ce cocher a versé sa voiture.

  Il se dit aussi des personnes qui sont dedans. Celui-ci [le ministre allemand], plus rusé, lui joue [au ministre anglais] d'un tour de diplomate, gagne le postillon de milord, qui versa Sa Grâce dans un trou, Courier, 2^e lett. particul.

  Absolument. Un jeune charretier toujours verse, Patin, Lettres, t. II, p. 600.

  Fig. Il n'est si bon charretier qui ne verse, il n'est homme, quelque habile qu'il soit, qui ne fasse des fautes.

  Neutralement. Tomber sur le côté, en parlant d'une voiture et des personnes qui sont dedans. Brancas versa, il y a trois ou quatre jours, dans un fossé ; il s'y établit si bien, qu'il demandait à ceux qui allèrent le secourir ce qu'ils désiraient de son service, Sévigné, 40. Hier un homme versa en revenant de Saint-Germain ; il se creva le cœur et mourut dans le carrosse, Sévigné, 26 fév. 1672. Il est certain qu'on avait prédit à Henri IV qu'il mourrait en carrosse ; cette idée venait de ce que ce prince, si intrépide ailleurs, était toujours inquiété de la crainte de verser, quand il était en voiture, Voltaire, Mœurs, 174.

  Fig. C'est verser en beau chemin, c'est manquer une affaire quand tout allait bien.

  Terme militaire. Verser en cage, se dit d'une pièce de canon attelée, qui tombe les roues en l'air.

• 14Coucher par terre, en parlant des blés sur pied, des herbes. L'orage a versé les blés. Les foins ont été versés par ces longues pluies.

  Neutralement. Être couché par le vent, par la pluie, ou par toute autre cause. Le blé verse lorsque les tiges sont trop rapprochées et minces, lorsque la fumure a été abondante, les labours trop superficiels. Le grand vent fait verser les seigles. La paille, surchargée par son épi, s'incline, et la moisson verse, Bernardin de Saint-Pierre, Harm. 1.

• 15Verser un champ, le labourer. Avint un jour qu'un de ces beaux messieurs Vit un manant rusé, des plus trompeurs, Verser un champ…, La Fontaine, Papefig.

  Absolument. Il y a des gens dont la récolte ne craint ni temps ni grêle, et ce ne sont pas ceux qui, versant, labourant, font le meilleur guéret, Courier, Gazette du village.

  La charrue verse à droite, à gauche, quand la terre qu'elle retourne tombe à droite, à gauche.

• 16Se verser, v. réfl. Être versé, épandu.

  Se verser dans, se confondre, en parlant de cours d'eau. Tout le bas de cette haute cime était couvert de glaciers excessivement escarpés, qui se versaient dans celui de Bionnassaq, Saussure, Voy. Alpes, t. IV, p. 385.

• 17 Fig. Se faire confidence l'un à l'autre. Ce sont deux cœurs qui se versent pour ainsi dire de l'un dans l'autre, Fénelon, Morceaux choisis par l'abbé Rolland, p. 90.

VERSER, v. act. (Gram.) c’est vuider un vaisseau d’un fluide qui y est contenu. Versez à boire. Versez par inclination, ou décantez. Les évangélistes n’accusent pas unanimement Hérode d’avoir versé le sang des innocens. Que l’esprit saint verse sur vous sa grace sanctifiante. Verser se prend dans des sens très-différens ; on dit qu’un carosse a versé ; que les blés sont versés, lorsqu’ils ont été battus de l’orage ; qu’un homme est versé dans l’histoire, dans les lettres, lorsqu’il s’en est occupé long-tems & avec succès.