Payer

Expressions liées

• C'est bien payé
• Congé payé

  Exemple d’illusionnisme : ces 10 jours de congé payé offerts à tous les travailleurs, sans égard à la capacité de l’entreprise de payer lesdits congés. Cette mesure vise en réalité la clientèle du NPD qui préconise ce genre de politique.

• Entrer, sortir sans payer
• Il me le paiera, il me la paiera
• Le crime ne paie pas
• Les battus paient l'amende
• Ne pas être payé pour
• Payer cher quelque chose (obtenir un avantage apparent ou momentané à un prix qui se révèlera très élevé.)
• Payer comptant

  Les hommes publics promettent la lune. Les filles publiques la font payer comptant !

• Payer d'obéissance
• Payer de mine, ne pas payer de mine
• Payer de retour (rendre une chose, un service analogue à celui que l'on a reçu.)
• Payer de sa personne (s'engager personnellement et entièrement dans une entreprise pénible et difficile, se sacrifier.)

  Dans la carrière du barreau plus que dans aucune autre, il faut payer de sa personne

• Payer de ses deniers, de sa poche (payer avec son argent.)
• Payer de veine (avoir de la chance.)
• Payer en nature, en espèces
• Payer la casse, les pots cassés
• Payer le prix de quelque chose
• Payer le tribut (subir les pénibles conséquences)
• Payer les violons (faire les frais de quelque chose sans en avoir le profit.)

  […] ; mais monsieur Tibaudier n'est pas un exemple pour moi , et je ne suis point d'humeur à payer les violons pour faire danser les autres.

• Payer quelqu'un au cachet
• Payer quelqu'un en monnaie de singe
• Payer quelqu'un à ne rien faire
• Payer quelque chose cher, bon marché
• Payer recta, rubis sur l'ongle (payer intégralement et sur le champ.)
• Payer sa part
• Payer ses dettes à la justice, à la société
• Payer son tribut à la nature (mourir.)
• Payer une femme (donner de l'argent à une femme en échange de rapports charnels.)
• Payer à boire, à dîner à quelqu'un
• Payer à crédit

  Ne pas exprimer sa douleur au compte-gouttes ni la payer à crédit avec des intérêts astronomiques.

• Payer à l'ordre de
• Qui casse les verres les paie
• Qui paie ses dettes s'enrichit

  Partant de l'adage selon lequel qui paie ses dettes s'enrichit, des observateurs avertis relèvent que l’annulation de la dette ne contribue pas à l’amélioration de la crédibilité et de l’image de marque du pays bénéficiaire auprès de la communauté financière internationale, bien au contraire.

• S'en payer une tranche

  Le pillage de l’hôtel continua. Quand ils eurent fait main basse sur tout ce qu’ils pouvaient emporter, respectant le reste, pour qu’on ne pût soupçonner leur passage : — Tiens ! si on s’en payait une tranche, insinua un des escarpes ?: On trouva, dans les armoires, quelques bons flacons. — (Maurice de Souillac, Zé'boïm : études de mœurs, Éditions A. Piaget, 1887, p. 271)

• Se payer du bon temps

  — Vous avez des yeux comme des entonnoirs à baisers… Alors, c’était son jour à votre ami ?Elle approuvait que sa jeune collègue se fût payé un peu de bon temps. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

• Se payer la tête de quelqu'un (se moquer de lui.)
• Se payer le luxe de + inf
• Se payer le travail le plus ingrat
• Se payer sur la bête (avoir des rapports sexuels avec une femme qui ne peut s'acquitter en argent.)
• Se payer un platane en conduisant sa voiture
• Se payer une femme, un homme (payer pour avoir des rapports sexuels et p.ext. avoir des rapports sexuels.)
• Se payer une tranche de bonheur
• Travail bien, mal payé
• Être payé pour savoir quelque chose, le savoir (avoir appris quelque chose à ses dépens.)

Langue	Traduction
Anglais	pay
Espagnol	paga
Italien	pagare
Allemand	zahlen
Chinois	工资
Arabe	دفع
Portugais	pagamento
Russe	платить
Japonais	支払う
Basque	pay
Corse	pagà