Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « payer »
Payer
[peje]
Définitions de « payer »
Payer - Verbe
-
Effectuer un paiement en échange d'un bien ou d'un service.
Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […],
— Charles-Victor Garola, Engrais -
S'acquitter d'une somme due au titre de dette, d'impôt ou de droit.
C'est une certitude immuable, comme l'implacable loi de la gravité : à la fin, on doit toujours payer ses dettes.
— (Citation fictive) -
Honorer une obligation morale ou sociale comparée à une dette.
L’amiral Tyler était venu payer ses respects, me dit-il, à l’Empereur ; mais on venait de lui répondre qu’il était malade.
— Emmanuel de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène -
(Familier) Donner sans contrepartie.
Dans le monde du journalisme, il faut parfois 'payer' sans attendre de remboursement : donner son temps, ses efforts, voire même sa tranquillité.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Récompenser ou reconnaître les mérites ou services de quelqu'un.
[…], ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse.
— Georges Sorel, Réflexions sur la violence -
(Figuré) Subir une conséquence, souvent négative, de ses actes.
Dans ce monde implacable du journalisme, chaque faux pas se paie cash.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Acquérir quelque chose au prix d'un sacrifice.
Et c’est de nouveau un intellectuel, attaché, par son métier et par ses convictions, à défendre la diversité d’opinion et de religion, qui le paie de sa vie.
— Le Monde, Enseignant décapité à Conflans-Sainte-Honorine : face à la terreur
Expressions liées
- C'est bien payé
- Congé payé
- Entrer, sortir sans payer
- Il me le paiera, il me la paiera
- Le crime ne paie pas
- Les battus paient l'amende
- Ne pas être payé pour
- Payer cher quelque chose (obtenir un avantage apparent ou momentané à un prix qui se révèlera très élevé.)
-
Payer comptant
Les hommes publics promettent la lune. Les filles publiques la font payer comptant !
— Bruno Masure, Le petit livre de Bruno Masure - Payer d'obéissance
- Payer de mine, ne pas payer de mine
- Payer de retour (rendre une chose, un service analogue à celui que l'on a reçu.)
-
Payer de sa personne (s'engager personnellement et entièrement dans une entreprise pénible et difficile, se sacrifier.)
Dans la carrière du barreau plus que dans aucune autre, il faut payer de sa personne
— Feuillet, Rom. j. homme pauvre - Payer de ses deniers, de sa poche (payer avec son argent.)
- Payer de veine (avoir de la chance.)
- Payer en nature, en espèces
- Payer la casse, les pots cassés
- Payer le prix de quelque chose
- Payer le tribut (subir les pénibles conséquences)
- Payer les violons (faire les frais de quelque chose sans en avoir le profit.)
- Payer quelqu'un au cachet
- Payer quelqu'un en monnaie de singe
- Payer quelqu'un à ne rien faire
- Payer quelque chose cher, bon marché
- Payer recta, rubis sur l'ongle (payer intégralement et sur le champ.)
- Payer sa part
- Payer ses dettes à la justice, à la société
- Payer son tribut à la nature (mourir.)
- Payer une femme (donner de l'argent à une femme en échange de rapports charnels.)
- Payer à boire, à dîner à quelqu'un
-
Payer à crédit
Ne pas exprimer sa douleur au compte-gouttes ni la payer à crédit avec des intérêts astronomiques.
— Elizabeth Taylor (écrivain), Le Coeur lourd - Payer à l'ordre de
- Qui casse les verres les paie
- Qui paie ses dettes s'enrichit
- S'en payer une tranche
- Se payer du bon temps
- Se payer la tête de quelqu'un (se moquer de lui.)
- Se payer le luxe de + inf
- Se payer le travail le plus ingrat
- Se payer sur la bête (avoir des rapports sexuels avec une femme qui ne peut s'acquitter en argent.)
- Se payer un platane en conduisant sa voiture
- Se payer une femme, un homme (payer pour avoir des rapports sexuels et p.ext. avoir des rapports sexuels.)
- Se payer une tranche de bonheur
- Travail bien, mal payé
- Être payé pour savoir quelque chose, le savoir (avoir appris quelque chose à ses dépens.)
Étymologie de « payer »
Du latin paco, dérivé de pax (paix), signifiant « apaiser », en référence à l'apaisement ou la satisfaction apportée par le paiement. Le mot a évolué en différentes formes dans les langues romanes, comme pagar en espagnol et pagare en italien.Usage du mot « payer »
Évolution historique de l’usage du mot « payer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « payer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « payer »
Antonymes de « payer »
Citations contenant le mot « payer »
-
La responsabilité est le prix à payer du succès.
Winston Churchill -
Charlie, qui avait accepté la suggestion de Susie de le payer en nature, directement sur son bureau. « Si c’est pas drôle. T’es encore avocat ? Hé, Gary, regarde ça C’est le type qui s’est occupé de mon premier divorce » Gary leva les yeux, se concentra pendant une fraction de seconde, puis poussa un grognement et se replongea dans ses ruminations intimes.
Scott Phillips — La moisson de glace -
Pour vous être agréable, je puis vous proposer l’arrangement suivant au lieu de vous payer, Dieu sait quand, en espèces, je vous paye en nature c’est-à-dire que je vous prends huit jours avec moi, et vous initie à mes procédés.
Jules Romain — Knock ou Le Triomphe de la Médecine -
J’aime payer des impôts. Lorsque je paie des impôts, j’achète la civilisation.
Oliver Wendell Holmes -
Pour payer et mourir Il est toujours trop matin.
Proverbe français -
Le monde estime peu celui qui paie peu.
Luigi Settembrini — Le Ricordanze -
Dans la vie, toute joie doit se payer d'une façon ou d'une autre et il est sage de payer sans renâcler.
Elizabeth Goudge — L'arche dans la tempête -
Aucun mortel ne traverse intact sa vie sans payer.
Eschyle — Les choéphores
Traductions du mot « payer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pay |
| Espagnol | paga |
| Italien | pagare |
| Allemand | zahlen |
| Chinois | 工资 |
| Arabe | دفع |
| Portugais | pagamento |
| Russe | платить |
| Japonais | 支払う |
| Basque | pay |
| Corse | pagà |