Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apaiser »
Apaiser
Sommaire
- Définitions de « apaiser »
- Étymologie de « apaiser »
- Phonétique de « apaiser »
- Fréquence d'apparition du mot « apaiser » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « apaiser »
- Citations contenant le mot « apaiser »
- Traductions du mot « apaiser »
- Synonymes de « apaiser »
- Antonymes de « apaiser »
- Combien de points fait le mot apaiser au Scrabble ?
Définitions de « apaiser »
Trésor de la Langue Française informatisé
APAISER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
apaiser \a.pe.ze\ ou \a.pɛ.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’apaiser)
-
Ramener au calme, à un état paisible.
- Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Apaiser une personne furieuse.
- Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le.
- Apaiser une sédition.
- La mer s’apaise.
- Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser. (Pronominal)
-
Satisfaire, assouvir
- Lorsque le flacon fut épuisé, Cogolin constata que faim et soif étaient enfin à peu près apaisées, mais que, de son écu, il ne lui restait plus que deux sols et trois deniers. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Ramener au calme, à un état paisible. Apaiser un furieux. Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le. Fig., Apaiser une sédition. Quand le bruit fut apaisé. La mer s'apaise. Sa douleur, sa colère commence à s'apaiser. On dit de même Apaiser sa faim, Satisfaire sa faim. Ma soif s'est enfin apaisée, Elle s'est enfin assouvie.
Littré (1872-1877)
-
1Mettre la paix, faire cesser l'émotion, la colère, en parlant des personnes ou des choses personnifiées. Apaiser un père irrité contre son fils. Apaiser le peuple. Apaiser un chien en lui jetant à manger. Apaiser les mânes, la terre, par des sacrifices.
Pour apaiser mon sang et mon ombre plaintive
, Racine, Phèd. V, 6.Je m'apaiserais Rome avec votre supplice
, Corneille, Pomp. III, 2. -
2Faire cesser ; rendre moins violent, moins agité, en parlant des choses. Comment on pourrait apaiser la colère des Dieux. Apaiser une sédition. Apaiser des querelles. Apaiser les souffrances, la douleur, les chagrins, les regrets. Apaiser la faim, la soif. Apaiser les flots, la mer, la tempête, le vent.
Apaisez donc sa crainte
, Corneille, Polyeucte, I, 1.Apaise, ma Chimène, apaise ta douleur
, Corneille, Cid, II, 3.Apaisez son courroux
, Corneille, ib. 2.Daignez d'un roi terrible apaiser le courroux
, Racine, Esth. III, 5.S'APAISER, v. réfl.
-
3Être en paix, n'être plus en colère ; en parlant des personnes ou des choses personnifiées. Il s'apaisera bientôt. Cette grande colère s'apaisera bientôt. Apaise-toi.
Il ne s'apaise que pour…
, La Bruyère, 5.Je ne m'apaise point
, Molière, l'Étour. III, 5.Les dieux vont s'apaiser…
, Racine, Iph. III, 3.Mon cœur court après elle et cherche à s'apaiser
, Racine, Andr. II, 5. -
4Devenir moins violent. La douleur physique s'apaise. La douleur morale s'apaise avec le temps. La sédition venant à s'apaiser. Le vent, la tempête s'apaise. L'incendie s'apaisa peu à peu.
Cela s'apaise en vingt-quatre heures
, Sévigné, 81.
REMARQUE
L'Académie écrit apaiser par un seul p et appauvrir par deux. Il faudrait établir la conséquence, et mettre partout ou un seul p pour simplifier l'orthographe, ou deux p pour témoignage de l'étymologie.
SYNONYME
APAISER, CALMER. Apaiser, c'est rendre la paix ; calmer, c'est rendre le calme. Comme calme est d'une signification plus étendue que paix, calmer est plus compréhensif que apaiser. On apaise un homme, quand on fait disparaître sa colère ; on le calme non-seulement dans ce cas, mais aussi quand il est livré à la peur, à l'inquiétude, à l'impatience, à la curiosité. Cette distinction indique la signification de ces deux verbes dans les emplois divers qu'ils reçoivent.
HISTORIQUE
XIIe s. Pour ce voulons qu'elle soit apasée
, Ronc. p. 23. Il et Rolant me firent apaier [faire paix]
, ib. p. 165. Por la destroite guerre finer et apaier
, Sax. IV.
XIIIe s. Quand Constance le voit, tous li cuers l'[lui] en apaie [en devient apaisé, satisfait]
, Berte, LVIII. Ne vous chaut, dit li rois, bien m'en tien apaiés
, ib. CXX. Il en eust esté mal baillis, se la roine Blance ne fust, qui fist tant qu'il fu apaisiés à son filz
, Chr. de Rains, 191. Avoi, dist il, por le cors dé ; Dangier aviés apaisié, S'aviés le bouton baisié
, la Rose, 7285. La mer n'iert ja si apaisie, Qu'el ne soit troble à poi de vent
, ib. 3504. Ton cuer ne porras apaier, Ains iras encor essaier Se tu verras par aventure Ce dont tu ies en si grant cure
, ib. 1345. Mais certes qui le voir [vrai] en conte, Moult font fames à Dieu grant honte, Comme foles et desvoiées, Quant ne se tiennent apoiées De la biauté que Diex lor donne
, ib. 9080. Se li premiers procureres rent conte au deerrain, tel qu'il se tiengne apaiés, li sires… ne l'en pot riens demander
, Beaumanoir, 85. Et ne soies mie apeisiez, sire Dieux, à ceux qui ne se repentent de leur malice
, Psautier, n° 258, f° 101. De ces gens estranges que le roy avoit apaisié [reconcilié], li disoient aucuns de son conseil que il ne fesoit pas bien, quant il ne les laissoit guerroier
, Joinville, 292. Dont mainte gent se tindrent mal apayé [mal satisfaits] de ce que le roy deffit les bones coustumes anciennes
, Joinville, 217. Alez, dit le roy, si vous apaisiés au conte de Bretaingne, et puis si ferons nostre mariage
, Joinville, 289. Sitost comme le soudanc de Damas fu apaisiés à ceulz d'Egypte, il manda sa gent qui estoient à Gadres
, Joinville, 272. Je ne sais pas comment le serement fu atiré [fait], mez li amiral se tindrent bien apaié du serement le roy et des autres riches homes qui là estoient
, Joinville, 247. Que cil, en tour que li vallés se soit aloués, se tiegne apaié du vallet et de son service
, Liv. des mét. 172.
XVe s. Et ledit messire Hervey devoit pourchasser d'autre part que ceux de dedans seroient apaisés envers messire Charles, quittes et delivres, et ne perdroient rien de leur avoir
, Froissart, I, I, 176. Force et povoir puist [qu'il puisse] avoir à son chois, Tant qu'apaisier puist son païs et terre
, Deschamps, Du nom du roi Charles.
XVIe s. Par oraisons et sacrifices apaiser l'ire des dieux
, Montaigne, I, 64. Et combien que la commune mutinée menast un fort grand bruit, toutefois quand elle le veit, elle s'appaisa, et luy donna paisible audience
, Amyot, Cor. 61. La tourmente, comme par miracle, s'estoit tout expressement appaisée, et estoit demourée la mer fort calme et tranquille
, Amyot, Timol. 28.
Étymologie de « apaiser »
Bourguig. époisai ; provenç. apagar, apaguar, apaiar, apaziar ; espagn. apagar ; ital. appagare ; de ad (voy. À), et pacare, faire paix (voy. PAYER).
- En ancien français, faisait apayer, régulièrement construit sur la prononciation de paie (« paix ») ; refait et dérivé de paix, avec le préfixe a- et le suffixe -er avec le radical pais- qui est dans paisible pour éviter la confusion avec payer de même origine qui a pris un sens financier après avoir signifié « faire la paix », « apaiser », « satisfaire ».
Phonétique du mot « apaiser »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
apaiser | apɛze |
Fréquence d'apparition du mot « apaiser » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « apaiser »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « apaiser »
-
Le but du coït est d'équilibrer les énergies, d'apaiser le coeur et de renforcer la volonté.
Anonyme -
Toute parole est en trop quand on a du désir, d’ailleurs parler l’annule - il n’y a pas de mots pour dire le désir, pas de mots courants qui ne servent à le trafiquer, à le masquer, à l’apaiser ou à le détruire.
Camille Laurens — Dans ces bras-là -
Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout.
Victor Hugo — Ouverture du congrès littéraire international de 1878 -
La vie, c'est une grande réclamation qu'il n'est pas commode d'apaiser.
Armand Salacrou — Boulevard Durand -
Le cafard est un besoin d'aimer que seul un baiser peut apaiser.
Anonyme -
Angoisse métaphysique : ou l’apaiser avec un Dieu, ou la noyer dans le plaisir, ou la guérir par des pilules.
Edmond Rostand — Carnets -
Samedi 20 juin, Juliette Dumas, la coach bien être de RTL, nous invite à apaiser nos états émotionnels et petits maux du quotidien, "avec des gestes hypers simples, ultra efficaces : des mudras. Pour les pratiquer, vous n'avez besoin que de vos doigts et de vos mains. Quand vous faîtes une mudra, vous dirigez vos énergies là où vous en avez besoin".
RTL.fr — Mudras : 3 gestes pour apaiser nos états émotionnels et maux du quotidien -
La Chine et l'Inde sont tombées d'accord pour "apaiser la tension" après les heurts meurtriers à la frontière des deux pays, a annoncé mercredi Pékin à la suite d'un appel téléphonique entre leurs chefs de la diplomatie.
LExpress.fr — Chine et Inde d'accord pour "apaiser la tension" après les heurts meurtriers - L'Express -
Objectifs : fixer son attention, « car un esprit qui vagabonde, n’est pas un esprit heureux ». La médiation de pleine conscience offrirait de nombreux bienfaits : calmer les agitations de notre mental, renforcer la concentration, améliorer la mémoire, la créativité, le sommeil, réduire le stress, apaiser les souffrances… Des bénéfices personnels et donc collectifs :
A l'hôpital de Flers, de la méditation de pleine conscience pour apaiser le quotidien des professionnels | L'Orne Combattante -
Le monde a soif d'amour : tu viendras l'apaiser.
Arthur Rimbaud
Traductions du mot « apaiser »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | appease |
Espagnol | apaciguar |
Italien | placare |
Allemand | beschwichtigen |
Chinois | 安抚 |
Arabe | يسترضى |
Portugais | apaziguar |
Russe | успокаивать |
Japonais | なだめる |
Basque | baretzen |
Corse | calma |
Synonymes de « apaiser »
- calmer
- adoucir
- consoler
- soulager
- rasséréner
- rassurer
- endormir
- tranquilliser
- assoupir
- bercer
- atténuer
- attiédir
Antonymes de « apaiser »
- agacer
- aggraver
- agiter
- aigrir
- allumer
- altérer
- ameuter
- angoisser
- animer
- attiser
- aviver
- bouillonner
- bouleverser
- bourreler
- combattre
- convulser
- courroucer
- crisper
- déchaîner
- déchirer
- effrayer
- embraser
- enfiévrer
- enflammer
- envenimer
- exacerber
- exalter
- exaspérer
- exciter
- fomenter
- fâcher
- harceler
- inciter
- irriter
- provoquer
- quereller
- raviver
- retourner
- réveiller
- révolter
- révolutionner
- secouer
- soulever
- stimuler
- surexciter
- tourmenter
- troubler
- échauffer
- émouvoir
- énerver
- éveiller
- mettre en colère
Combien de points fait le mot apaiser au Scrabble ?
Nombre de points du mot apaiser au scrabble : 9 points