Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « régler »
Régler
Définitions de « régler »
Régler - Verbe
-
Tracer avec précision des lignes droites sur divers supports à l'aide d'une règle.
-
Diriger ou soumettre une conduite, une action à un ensemble de normes établies.
Il n’osait ouvrir la bouche que pour manger et, du reste, était bien résolu à régler sa conduite sur celle de David qui gardait le silence.
— Julien Green, Moïra -
Organiser méthodiquement; harmoniser les éléments d'un ensemble pour en améliorer le fonctionnement ou l'aspect.
-
(Technique) Ajuster un mécanisme afin d'assurer son bon fonctionnement et sa régularité.
-
Établir ou déterminer avec précision et autorité.
Le Sénat ne s'oppose pas à la promulegation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes).
— Bulletin des lois de l'Empire français, 11e série -
Conclure ou résoudre par un accord ou une décision judiciaire.
Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses.
— Louis Pergaud, Une revanche -
(Technique) Ajuster pour obtenir un fonctionnement ou un effet spécifique.
-
(Droit) Attribuer une affaire à une juridiction compétente.
-
(Finance) Effectuer le paiement dû.
Au moment où la petite vieille règle sa course, il aperçoit Dicky sur sa Harley dans une allée ensablée.
— Guillermo Saccomanno, Basse saison -
Agir conformément à un modèle ou une norme établie.
-
Adopter le comportement ou les actions de quelqu'un comme exemple à suivre.
-
(Pronominal) Adapter son comportement ou ses actions en fonction d'une décision, pratique ou exemple préétabli.
Se régler sur l’exemple des personnes sages.
— Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus. -
(Pronominal) Exercer une modération personnelle et organiser sa propre vie.
-
Vaincre un adversaire dans un affrontement.
On nous a séparés à grand’peine. Il a dix-huit ans, c’est un saint-cyrien, il est courageux, mais je le règle. Je le tiens comme j’ai vu l’oncle Chadenas tenir des cochons. Je ne veux pas lui faire de mal, maintenant qu’il est à terre. Seulement il bouge encore. On me tire par les cheveux.
— Jules Vallès, L’Enfant
Expressions liées
- Avoir un/des compte(s) à régler avec quelqu'un (attendre d'avoir une occasion de se venger de quelqu'un.)
- Hauteur, puissance réglable
- Régler de juges (Désigner, entre deux tribunaux également saisis de la même affaire et s'affirmant tous deux compétents ou incompétents, celui qui aura définitivement à en connaître)
- Régler des frais, une note
- Régler l'ardoise
- Régler la circulation
- Régler la marche des choses
- Régler le boucher
- Régler le destin, le sort de quelqu'un
- Régler le fonctionnement de, le mouvement de
- Régler le mois, le trimestre
-
Régler le tir
La tour du beffroi fait l'effet d'une vaste cheminée, dont on peut régler le tirage de manière à renouveler l'air avec plus ou moins de rapidité
— Viollet-Le-Duc, Architecture - Régler le trimestre à quelqu'un (faire subir à quelqu'un le châtiment qu'on estime qu'il mérite.)
- Régler les dépenses
- Régler les désirs, les passions
- Régler les éclairages
- Régler son compte à quelqu'un (faire subir à quelqu'un le châtiment qu'on estime qu'il mérite.)
- Régler son mois à quelqu'un
- Régler un ballet
- Régler une affaire, un problème
- Régler une manette, un curseur
- Régler une querelle
- Régler une/la cérémonie
- Table chauffante à température réglable
-
Tout est réglé d'avance
Voilà, c'est fini, il n'y a plus rien à savoir. Tout est parfaitement clair, tout est réglé d'avance et je suis très contente. Je suis libre, je n'ai à m'inquiéter de rien, c'est un autre qui me mène
— Claudel, Annonce
Étymologie de « régler »
Du provençal reglar, de l'espagnol reglar, regular, de l'italien regolare, tous issus du latin regulare, dénominatif de regula, signifiant règle. Au XIIIe siècle, l'ancienne langue utilisait les formes ruiler, rieuler. Au XIVe siècle, une forme calquée sur le latin, reguler, a été établie, mais n'a pas duré.Usage du mot « régler »
Évolution historique de l’usage du mot « régler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « régler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « régler »
Antonymes de « régler »
Citations contenant le mot « régler »
-
Tout ce que tu peux régler pacifiquement, n’essaie pas de le régler par une guerre ou un procès.
Jules Mazarin -
Il vaut mieux débattre d’une question sans la régler que la régler sans en avoir débattu.
Joseph Joubert — Pensées, essais et maximes -
Ne pouvant régler les événements, je me règle moi-même.
Michel de Montaigne — Essais -
Le système était déjà en expérimentation dans 18 départements de France. Le "paiement de proximité" est maintenant disponible en Lorraine et généralisé à l'ensemble du territoire depuis le 28 juillet 2020. Vous pouvez régler vos impôts, factures et contraventions directement chez votre buraliste.
France 3 Grand Est — Lorraine : vous pouvez dorénavant régler vos impôts, factures et amendes chez le buraliste -
Quand on ne sait pas régler sa conduite, comment pourrait-on régler celle des autres?
Proverbe chinois -
Oticon annonce la mise en service de son offre Oticon RemoteCare. Une solution qui a pour objectif de permettre à ses clients de ne plus devoir passer dans un centre pour régler son appareil auditif.
Oticon RemoteCare, régler à distance votre appareil auditif. - -
Les autorités chinoises ont exhorté les entreprises touristiques et les touristes à régler les différends contractuels dûs à l'épidémie de COVID-19 et aux mesures de prévention et de contrôle y relatives par voie de négociations à l'amiable.
La Chine exhorte les entreprises touristiques et les touristes à régler à l'amiable les différends sur fond d'épidémie -
L'équipe derrière le projet a voulu régler les deux problèmes avec "Centrepeace", un espèce de casier où les téléphones qui y seront entreposés seront stérilisés durant vos repas.
La Provence — Comment nous laverons nous les mains dans le futur ?
Traductions du mot « régler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | adjust |
| Espagnol | ajustar |
| Italien | regolare |
| Allemand | einstellen |
| Chinois | 调整 |
| Arabe | يعدل |
| Portugais | ajustar |
| Russe | регулировать |
| Japonais | 調整する |
| Basque | egokitu |
| Corse | aghjustà |