Régler

Définitions de « régler »

Régler - Verbe

• Tracer avec précision des lignes droites sur divers supports à l'aide d'une règle.

  Dans son atelier du vieux quartier de la ville, l'artisan régla avec minutie les lignes qui allaient donner vie à sa nouvelle œuvre.

• Diriger ou soumettre une conduite, une action à un ensemble de normes établies.

  Il n’osait ouvrir la bouche que pour manger et, du reste, était bien résolu à régler sa conduite sur celle de David qui gardait le silence.

• Organiser méthodiquement; harmoniser les éléments d'un ensemble pour en améliorer le fonctionnement ou l'aspect.

  Un bon journaliste règle son travail comme un chef d'orchestre, organisant méthodiquement chaque élément pour en optimiser le rendu final.

• (Technique) Ajuster un mécanisme afin d'assurer son bon fonctionnement et sa régularité.

  Dans le monde de l'horlogerie, régler un mécanisme requiert la précision d'un artiste, l'œil d'un scientifique, et le dévouement d'un moine.

• Établir ou déterminer avec précision et autorité.

  Le Sénat ne s'oppose pas à la promulegation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes).

• Conclure ou résoudre par un accord ou une décision judiciaire.

  Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses.

• (Technique) Ajuster pour obtenir un fonctionnement ou un effet spécifique.

  Dans les coulisses, l'équipe technique s'affairait à régler les projecteurs, ajustant l'intensité et la direction de chaque faisceau pour créer l'ambiance désirée.

• (Droit) Attribuer une affaire à une juridiction compétente.

  Dans ce feuilleton judiciaire complexe, le juge a finalement réussi à régler l'affaire en la confiant au tribunal administratif de la ville.

• (Finance) Effectuer le paiement dû.

  Au moment où la petite vieille règle sa course, il aperçoit Dicky sur sa Harley dans une allée ensablée.

• Agir conformément à un modèle ou une norme établie.

  Dans l'exercice de son métier, le journaliste cherche toujours à régler ses actions en fonction de la déontologie journalistique rigoureusement définie.

• Adopter le comportement ou les actions de quelqu'un comme exemple à suivre.

  Dans le monde du journalisme, tous tendent à régler leur conduite sur celle des grands reporters, pionniers de la vérité.

• (Pronominal) Adapter son comportement ou ses actions en fonction d'une décision, pratique ou exemple préétabli.

  Se régler sur l’exemple des personnes sages.

• (Pronominal) Exercer une modération personnelle et organiser sa propre vie.

  Chacun doit, à un moment donné, prendre sa vie en main et se régler de manière à marcher vers l'avenir avec détermination et discipline.

• Vaincre un adversaire dans un affrontement.

  On nous a séparés à grand’peine. Il a dix-huit ans, c’est un saint-cyrien, il est courageux, mais je le règle. Je le tiens comme j’ai vu l’oncle Chadenas tenir des cochons. Je ne veux pas lui faire de mal, maintenant qu’il est à terre. Seulement il bouge encore. On me tire par les cheveux.

Étymologie de « régler »

Évolution historique de l’usage du mot « régler » depuis 1800

Synonymes de « régler »

• conclure
• trancher
• décider
• statuer
• normaliser
• résoudre
• terminer
• mesurer
• commander
• arranger
• ordonner
• diriger

Antonymes de « régler »

• déranger
• dérégler

Citations contenant le mot « régler »

• Tout ce que tu peux régler pacifiquement, n’essaie pas de le régler par une guerre ou un procès.

• Il vaut mieux débattre d’une question sans la régler que la régler sans en avoir débattu.

• Ne pouvant régler les événements, je me règle moi-même.

• Le système était déjà en expérimentation dans 18 départements de France. Le "paiement de proximité" est maintenant disponible en Lorraine et généralisé à l'ensemble du territoire depuis le 28 juillet 2020. Vous pouvez régler vos impôts, factures et contraventions directement chez votre buraliste.  

• Quand on ne sait pas régler sa conduite, comment pourrait-on régler celle des autres?

• Oticon annonce la mise en service de son offre Oticon RemoteCare. Une solution qui a pour objectif de permettre à ses clients de ne plus devoir passer dans un centre pour régler son appareil auditif.

• Les autorités chinoises ont exhorté les entreprises touristiques et les touristes à régler les différends contractuels dûs à l'épidémie de COVID-19 et aux mesures de prévention et de contrôle y relatives par voie de négociations à l'amiable.

• De retour dans la capitale après plusieurs mois sans jouer, Icardi doit encore régler la mire. Il a certes marqué deux buts en préparation contre Le Havre, et signé une réalisation face aux Belges de Waasland-Beveren sur un penalty joué à deux avec Neymar. Mais lors de ce même match, remporté 7-0, il a fait preuve de maladresse en envoyant le cuir sur le poteau alors qu'il avait le but grand ouvert. Il a aussi buté par deux fois sur un adversaire, bien placé devant sa ligne, alors qu'il était en position idéale. Des actions qui ont laissé transparaître une certaine nonchalance.

Traductions du mot « régler »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de régler sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « régler » (18)