Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « récompenser »
Récompenser
[rekɔmpɑ̃se]
Définitions de « récompenser »
Récompenser - Verbe
-
Attribuer une gratification ou marquer sa reconnaissance envers quelqu'un pour un service rendu ou une action méritoire.
La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d'un conseiller d'État, d'un manufacturier de tissus de coton ou d'un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres.
— Stendhal, De l'Amour -
(Vieilli) Compenser quelqu’un pour un préjudice subi ou un service fourni.
Il était de ceux qui pratiquent la méfiance, cette sagesse du pauvre qui ne se laisse éblouir ni par les beaux habits ni par les douces paroles. Aussi, ne se dérangea-t-il de la pierre où il était assis, mangeant son pain noir, et faisant gratis la conversation avec le jeune voyageur que lorsque celui-ci eut ajouté à ses demandes de service le mot en vous récompensant qu’on lui avait recommandé de ne jamais oublier dans ce voyage.
— George Sand, Jeanne
Expressions liées
- Il a été justement récompensé de ses perfidies, me voilà bien récompensé
- Que dieu le/vous récompense! dieu le/vous récompensera
- Récompenser le temps perdu (rattraper le temps perdu.)
- Être récompensé selon ses mérites, selon ses œuvres
Étymologie de « récompenser »
Du latin recompensare. Également présents en wallon, reskonpeinssé ; en provençal, recompensar ; en italien, ricompensare.Usage du mot « récompenser »
Évolution historique de l’usage du mot « récompenser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « récompenser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « récompenser »
Antonymes de « récompenser »
Citations contenant le mot « récompenser »
-
Par malheur, l’enseignant remplacé a recours à de l’argent scolaire pour récompenser ses élèves, alors que vous avez de la peine à respecter votre budget.
Yasmine Félix — Rendre la suppléance plus agréable... pour l’enseignant et le suppléant -
Elle eût aimé à récompenser par le don de sa main celui qui la lui avait demandée quand elle était méprisée et pauvre
Gautier — Fracasse -
Ce qui est cause que j'ai le devoir de l'aimer comme ma mère et le droit d'agir à cette fin de la récompenser de son bon cœur
Sand — F. le Champi -
La gorge chaude est la proie encore pantelante, encore tiède, qu'on donne au faucon, pour le récompenser de sa chasse
Anatole France — Génie du Christianisme -
Quelle sottise que ce qu'on nomme la justice immanente! et quelle puérilité d'estimer que le monde se charge de récompenser les vertus naturelles, même dans l'étroite enceinte où se meut l'égoïsme empirique...
Blondel — Action -
Tourner le dos à Charles II, récompenser par de l’ingratitude la magnanimité qu’il avait eue de remonter sur le trône, n’était-ce pas abominable.
Victor Hugo — L’Homme qui rit -
En 1949, le comité Nobel attribua son prix de médecine à un médecin portugais, le Dr. Antonio Moniz pour le récompenser d’une avancée qui fait légèrement froid dans le dos, à quelques décennies d’écart : le traitement des psychoses par la leucotomie frontale transorbitaire. Une opération plus connue sous le nom de lobotomie qui consiste à vous mettre un bon coup de pic à glace entre les deux yeux. Paf.
Déjà-vu - Un site utilisant Plateforme de blogs de francetv info — Saison des prix Nobel : quatre lauréats pas comme les autres - Déjà-vu -
Comment, par exemple, ne pas être frappé de l’analogie qui existe entre le Père Noël et les katchinas des Indiens du sud-ouest des Etats-Unis ? Ces personnages costumés et masqués incarnent des dieux et des ancêtres ; ils reviennent périodiquement visiter leur village pour y danser et pour punir ou récompenser les enfants, car on s’arrange pour que ceux-ci ne reconnaissent pas leurs parents ou familiers sous le déguisement traditionnel.
Claude Lévi-Strauss — Claude Lévi-Strauss : « Le Père Noël se rattache aux rites de passage et d’initiation »
Traductions du mot « récompenser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reward |
| Espagnol | recompensa |
| Italien | ricompensa |
| Allemand | belohnung |
| Chinois | 奖励 |
| Arabe | مكافأة |
| Portugais | recompensa |
| Russe | вознаграждение |
| Japonais | 褒賞 |
| Basque | saria |
| Corse | ricumpensa |