Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « récompenser »
Récompenser
[rekɔmpɑ̃se]
Définitions de « récompenser »
Récompenser - Verbe
- Récompenser — définition française (sens 1, verbe)
-
Attribuer une gratification ou marquer sa reconnaissance envers quelqu'un pour un service rendu ou une action méritoire.
La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d'un conseiller d'État, d'un manufacturier de tissus de coton ou d'un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres.
-
(Vieilli) Compenser quelqu’un pour un préjudice subi ou un service fourni.
Il était de ceux qui pratiquent la méfiance, cette sagesse du pauvre qui ne se laisse éblouir ni par les beaux habits ni par les douces paroles. Aussi, ne se dérangea-t-il de la pierre où il était assis, mangeant son pain noir, et faisant gratis la conversation avec le jeune voyageur que lorsque celui-ci eut ajouté à ses demandes de service le mot en vous récompensant qu’on lui avait recommandé de ne jamais oublier dans ce voyage.
Expressions liées
- Il a été justement récompensé de ses perfidies, me voilà bien récompensé
- Que dieu le/vous récompense! dieu le/vous récompensera
- Récompenser le temps perdu (rattraper le temps perdu.)
- Être récompensé selon ses mérites, selon ses œuvres
Étymologie de « récompenser »
Du latin recompensare. Également présents en wallon, reskonpeinssé ; en provençal, recompensar ; en italien, ricompensare.Usage du mot « récompenser »
Évolution historique de l’usage du mot « récompenser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « récompenser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « récompenser »
Antonymes de « récompenser »
Citations contenant le mot « récompenser »
-
Le mariage semble inventé pour récompenser les pervers.
Charles Fourier — Théorie des quatre mouvements -
Le mariage semble inventé pour récompenser les pervers ; plus un homme est astucieux et séducteur, plus il lui est facile d'arriver par le mariage à l'opulence et à l'estime publique ; il en est de même des femmes.
Charles Fourier — Théorie des quatre mouvements -
Les gens laids sont presque toujours très bons, comme pour récompenser leur prochain de s'être habitué à leur sale gueule.
Jean-Marie Poupart — Le champion de cinq heures moins dix -
Quant à mon illustre compétiteur le prince de Condé, continua le prince d'Auvergne, il me semble que rien ne saurait mieux récompenser son désintéressement que le gouvernement général de la Gascogne, de la Guyenne et de la Navarre, avec pleins pouvoirs civils, militaires et financiers.
Michel Zévaco — Le Capitan -
Elle eût aimé à récompenser par le don de sa main celui qui la lui avait demandée quand elle était méprisée et pauvre
Gautier — Fracasse -
Par malheur, l’enseignant remplacé a recours à de l’argent scolaire pour récompenser ses élèves, alors que vous avez de la peine à respecter votre budget.
Yasmine Félix — Rendre la suppléance plus agréable... pour l’enseignant et le suppléant -
Ce qui est cause que j'ai le devoir de l'aimer comme ma mère et le droit d'agir à cette fin de la récompenser de son bon cœur
Sand — F. le Champi -
La gorge chaude est la proie encore pantelante, encore tiède, qu'on donne au faucon, pour le récompenser de sa chasse
Anatole France — Génie du Christianisme
Traductions du mot « récompenser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reward |
| Espagnol | recompensa |
| Italien | ricompensa |
| Allemand | belohnung |
| Chinois | 奖励 |
| Arabe | مكافأة |
| Portugais | recompensa |
| Russe | вознаграждение |
| Japonais | 褒賞 |
| Basque | saria |
| Corse | ricumpensa |