Ménage

Nom commun 2 - français

ménage \me.naʒ\ masculin

1. (Collectivement) Ensemble des personnes dont une famille est composée.
   • Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XX^e siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, le menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
2. Association de deux personnes mariées ensemble.
   • Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • S'insinuent près de nous dans le train deux myopes, le mari et la femme, grassouillets, repus, sans inquiétude aucune pour aucun lendemain ni sur leur éternité, un peu sordides, ni homme ni femme tout à fait ni l'un ni l'autre, comme il arrive à la fin à de certains vieux ménages sans enfant qu'on ne comprend pas tout à fait […] — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 370)
   • Mettre sa fille en ménage.
   • Se mettre en ménage.
   • « On ne se met pas en ménage avec des noyaux de pêche… » — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 179)
   • Entrer en ménage.
   • Troubler un ménage.
   • Un jeune ménage.
   • Un ménage uni.
   • Un ménage bien assorti.
   • Faux ménage se dit de Deux personnes vivant maritalement sans être mariées.
3. Action de nettoyer, de ranger.
   • Faire des ménages.
   • Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.
4. (Argot) Prestation rémunérée faite par un journaliste en dehors de son emploi, par exemple pour une entreprise, un parti politique, etc.
   • Ce journaliste a été blâmé par sa direction pour un ménage.
   • J’avais une confiance solide en ma capacité de travail, je savais que je trouverais toujours des bricoles, des « ménages » en cas de besoin vraiment pressant. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 77)
   • Car évidemment, la possibilité de faire des ménages et de perruquer débouche sur des conséquences inévitables : celle d'en demander toujours plus. Grace à sa notoriété redoublée via les séminaires et débats, le journaliste devient insatiable. — (Gilles Gaetner, Les journalistes ne devraient pas dire ça, Éditions L'artilleur, 2017)
   • Plus précisément : Emmanuelle Ducros, qui couvre notamment le secteur de l'agriculture, est accusée ici de faire des ménages pour des groupes de l'industrie agroalimentaire. — (Robin Andraca, La journaliste Emmanuelle Ducros a-t-elle été rémunérée par des lobbys de l'industrie agro-alimentaire ?, Libération, 27 juin 2019 → lire en ligne)

Nom commun 1 - français

ménage \me.naʒ\ masculin

1. Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille.
   • Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
   • Il a un lourd ménage sur les bras.
   • Être dans son ménage.
   • Un ménage bien réglé, bien ordonné.
   • Il donne tant à sa femme pour la dépense du ménage, pour faire aller le ménage.
   • Ménage de garçon.
   • Il a le soin du ménage.
   • Ils font ménage ensemble.
   • Ils font ménage commun.
   • Il s’est mis en ménage depuis peu.
   • Pour moi, j’entretiens une correspondance avec une petite bonne. Parce qu’elle est simple et travailleuse, nous nous mettrons en ménage. Je veux vivre comme un homme du peuple, avec une femme du peuple. D’ailleurs je hais les riches qui nous volent nos plaisirs. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 57-58)
   • Je ne tiens pas à me mettre en ménage parce que tous les hommes ont leurs travers. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 184)
   • J’ai rencontré du même coup une femme qui travaille aussi à l’usine et on se met en ménage. — (Léon Frapié, Le dernier élève, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 173)
   • Les détails du ménage.
   • La tenue, la conduite du ménage.
   • Toile de ménage, Toile dont le fil était fait dans les maisons particulières et qui avait plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.
   • Pain de ménage, Pain que l’on cuit dans les maisons particulières et qui est ordinairement d’une farine moins fine, d’une pâte moins légère que le pain de boulanger.
   • Il se dit aussi du Pain de même nature que les boulangers vendent sous ce nom.
   • Liqueurs de ménage, liqueurs qu’on fait chez soi et pour son usage particulier.
   • (Familier) Avoir ménage en ville, Entretenir une maîtresse.
2. Se dit aussi des meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.
   • Cette somme l’aidera à monter son ménage.
   • Son ménage s’en va pièce à pièce.
   • Articles de ménage.
   • Petit ménage, dinette, ustensiles de ménage en réduction que l’on donne comme jouet aux petits enfants.
3. Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles d’un appartement.
   • Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Cette servante est plus propre au ménage qu’à la cuisine.
   • Faire le ménage.
   • Femme de ménage, Femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage.
4. Union.
   • Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d’un mari et d’une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.
   • Ces deux personnes font bon ménage ensemble.
   • Ce chien et ce chat font bon ménage.
   • Avez-vous remarqué que la mésentente régnait dans le ménage Bodet ? — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937)
   • – Il vous faut de la société, même si elle a le choléra ?
     – Je n’y tiens pas spécialement, mais, en effet, avec le choléra, je ne fais pas trop mauvais ménage. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 351)

• 1L'ordre et la dépense d'une maison, ou, dans le langage scientifique, l'économie domestique. Il conduit bien son ménage. Ménage de ville. Ménage de campagne. Ménage de garçon. Être dans son ménage. Les détails du ménage. Son ménage lui coûte tant. Un tonnelier et sa femme Nanon Entretenaient un ménage assez mince, La Fontaine, Cuv. Que vous jouez au monde un petit personnage, De vous claquemurer aux choses du ménage ! Molière, Femmes sav. I, 1. C'est un homme qui ferait les Géorgiques de Virgile, si elles n'étaient déjà faites, tant il sait profondément le ménage de la campagne ! Sévigné, 8 mai 1680. Conduis bien ton ménage, Divertis-toi, bois, dors, sois tranquille, sois sage, Voltaire, la Vanité.

  À profit de ménage, en économisant sur les dépenses de la maison. Nous avons fait deux admirables feux devant cette porte, c'était la veille et le jour de la Saint-Jean… mais c'étaient des feux à profit de ménage ; nous nous y chauffions tous, on ne couche plus sans fagot, on a repris ses habits d'hiver, Sévigné, 26 juin 1680.

  Toile de ménage, toile dont le fil est fait dans les maisons particulières, et qui a plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.

  Pain de ménage, pain que l'on cuit dans les maisons particulières. Pain de ménage, se dit aussi du pain blanc, non de luxe, que font les boulangers à l'imitation des pains que l'on cuisait chez soi.

  Liqueurs de ménage, liqueurs qu'on fait chez soi.

  Jambons de ménage, jambons qu'on fait chez soi.

  Familièrement. Avoir ménage en ville, entretenir une maîtresse.

• 2Ensemble de plats, de vases, d'ustensiles de cuisine et autres, nécessaires au ménage. Son ménage s'en va pièce à pièce par la négligence de ses domestiques. Car avec rien on montait un ménage, La Fontaine, Herm.

  Fig. On lui remue son ménage, se dit de celui dont on vend les biens par autorité de justice.

  Petit ménage, ustensiles de ménage en diminutif que l'on donne aux enfants, et, particulièrement, aux petites filles, pour faire la dînette. Je ne sais si je tombe en enfance ; mais le petit ménage d'argent que vous avez envoyé à Mlle de la Tour me plaît autant qu'à elle, Maintenon, Lett. à Mme de Caylus, 25 mars 1718.

  L'appartement et l'ensemble des meubles. Je ne saurais plus voir mon ménage propre avec cet attirail de gens que vous faites venir chez vous, Molière, Bourg. gent. III, 3.

• 3Soin qu'on donne à l'arrangement et à la propreté des meubles d'un appartement. Cette servante est plus propre au ménage qu'à la cuisine.

  Femme de ménage, femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage.

  Par extension, dans le style familier. Je loge au quatrième étage ; C'est là que finit l'escalier ; Je suis ma femme de ménage, Mon domestique et mon portier, Désaugiers.

  Faire des ménages, se dit de la femme de ménage qui vient faire ce qui est nécessaire pour le service du ménage. Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.

• 4Conduite économique que l'on tient dans l'administration des biens, de l'argent. Ma grand'mère paternelle était de la maison d'Ellebeuf, où il y avait alors cinq ou six terres nobles, desquelles, par mauvais ménage, il en est bien à peine demeuré une aux mains de l'héritier, Malherbe, Instruction à son fils, édit. LALANNE, 1862, t. I, p. 332. Les deniers des recettes en partie se perdaient par mauvais ménage, et en partie étaient mangés par les principaux de la ville qui les partageaient entre eux…, Malherbe, le XXXIIIe livre de Tite Live, ch. 46. Lui, berger, pour plus de ménage Aurait deux ou trois mâtineaux Qui, lui dépensant moins, veilleraient aux troupeaux, La Fontaine, Fabl. VIII, 18. Certain butor conseillait par ménage Qu'on abolît ces travaux précieux, Voltaire, Apol. du luxe.

  Vivre de ménage, vivre avec économie. Le maître du logis veut selon son pouvoir Regaler l'étranger ; il vivait de ménage, Mais donnait de bon cœur, comme on donne au village, Andrieux, Imit. d'Horace.

  Il vit de ménage, se dit, par plaisanterie, d'un homme dérangé qui vend pour vivre ses meubles et ustensiles, et qui, de la sorte, vit en effet de son ménage. Un débauché… qui me vend, pièce à pièce, tout ce qui est dans le logis ! - C'est vivre de ménage, Molière, Médecin malgré lui, I, 1.

  Fig. Ménage de bouts de chandelle, épargne sordide dans de petites choses.

• 5Toutes les personnes dont une famille est composée. Il y a trois ou quatre ménages logés dans cette maison.
• 6L'association d'un homme et d'une femme mariés ensemble. Certain riche bourgeois s'étant mis en ménage, La Fontaine, Contr. Lorsqu'on met une fille en ménage, La Fontaine, Cal. Madame X***, après deux ans de ménage avec Fromenteau, l'a enfin déclaré son mari, Sévigné, 64. Jamais vous n'avez vu une mariée si douce, elle va droit à son ménage et dit déjà mon mari, Sévigné, 31 mai 1675. Vous voilà, ma chère enfant, dans votre ménage ; je prie Dieu de le bénir, Maintenon, Lett. à Mme de la Lande, t. II, p. 257, dans POUGENS. Pour une petite fantaisie qui vous passe par la tête, vous venez troubler la paix d'un ménage, cela n'est pas bien, Dancourt, Colin-maillard, sc. 14. Je me rappelai ce que disent les sages, que l'amitié fait plus de bons ménages que l'amour, Marmontel, Mém. X.

  Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d'un mari et d'une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence. À votre père ai-je dit ce secret ? En avons-nous fait plus mauvais ménage ? La Fontaine, Aveux.

  Fig. Faire bon ménage avec quelqu'un, vivre avec lui en bonne intelligence. J'attaquerai un de ces jours ce coadjuteur, je lui rappellerai le bon ménage que nous faisions à Paris, Sévigné, 482. Nous sommes en assez bon ménage [l'archevêque d'Arles et moi] pour que je puisse lui dire mon sentiment sur un sujet dont il me parle le premier, Sévigné, 2 nov. 1889. Je n'ai jamais vu des soins et des amitiés comme ceux de M. et de Mme de Coulanges pour moi ; c'est le parfait ménage à mon égard, Sévigné, 29 nov. 1684.

  Hospice des Ménages, hospice de Paris destiné aux époux âgés et indigents.

• 7 Fig. Sage manière de conduire, de faire les choses. Les grâces que je reçois se dispensent avec tant de ménage, que je ne puis racheter un œil que par une jambe, Guez de Balzac, liv. VII, lett. 13. On ne parle ici que de la merveilleuse conduite du roi, du grand ménage de M. Colbert, et du procès de M. Fouquet, Racine, Lett. 16 à Levasseur. L'opéra, jusqu'à ce jour, n'est pas un poëme, ce sont des vers ; ni un spectacle, depuis que les machines ont disparu par le bon ménage d'Amphion [Quinault] et de sa race ; c'est un concert…, La Bruyère, I.

  Ironiquement. Désordre, ruine. Ces deux troupes partant d'Élatée désolèrent tout par où elles passèrent ; il n'y eut lieu qui ne fût ruiné, homme ni femme qui n'abandonnât sa maison ; ce piteux ménage ayant donné de meilleures pensées aux Béotiens, ils envoyèrent vers Quintius, Malherbe, Le XXXIIIe livre de T. Live, ch. 29. L'escarbot indigné Vole au nid de l'oiseau, fracasse, en son absence, Ses œufs, ses tendres œufs, sa plus douce espérance… L'aigle étant de retour et voyant ce ménage Remplit le ciel de cris, La Fontaine, Fabl. II, 8. C'est que je ne puis voir tout ce ménage-ci, Et que de me complaire on ne prend nul souci, Molière, Tart. I, 1.

  Il a fait là un beau ménage, se dit de quelqu'un qui a brisé des objets ou fait quelque désordre dans sa maison.

  PROVERBE

  Il n'y a qu'un ménage de gâté, se dit en parlant de deux personnes aussi déraisonnables l'une que l'autre, et qui sont mariées ensemble.

MÉNAGE, MÉNAGEMENT, ÉPARGNE, (synom.) On se sert du mot de ménage en fait de dépense ordinaire ; de celui de ménagement dans la conduite des affaires ; & de celui d’épargne, à l’égard des revenus. Le ménage est le talent des femmes ; il empêche de se trouver court dans le besoin. Le ménagement est du ressort des maris ; il fait qu’on n’est jamais dérangé. L’épargne convient aux peres ; elle sert à amasser pour l’établissement de leurs enfans. (D. J.)