Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ménage »
Ménage
[menaʒ]
Définitions de « ménage »
Ménage - Nom commun
- Ménage — définition française (sens 1, nom commun)
-
Administration et gestion des affaires domestiques d'une famille, incluant les dépenses et l'entretien du foyer.
Il a un lourd ménage sur les bras.
- Ensemble des meubles, appareils et ustensiles utilisés pour l'aménagement et le fonctionnement d'un foyer.
- Entretien de la propreté et de l'ordre dans les pièces d'un logement.
- "Faire bon ménage" ou "mauvais ménage" désigne la qualité des relations entre époux, exprimant une harmonie ou une discorde.
-
Ensemble des personnes composant une famille.
Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXe siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques.
-
Union de deux personnes mariées.
Mettre sa fille en ménage.
- (Familier) Activité consistant à nettoyer et à ordonner un lieu d'habitation.
-
(Argot) Tâche rémunérée effectuée par un journaliste indépendamment de son emploi principal.
J’avais une confiance solide en ma capacité de travail, je savais que je trouverais toujours des bricoles, des « ménages »en cas de besoin vraiment pressant.
Expressions liées
- Arranger, soigner son petit ménage
- Articles de ménage
- Avoir un intérêt à ménager (veiller à les conserver, à ne pas les compromettre.)
- Dentifrice qui ménage les gencives
- Des idées qui ne ménagent rien de bon
- Dépenses du ménage
- Entrer, se mettre en ménage
- Faire bon/mauvais ménage avec quelqu'un (s'entendre avec lui bien/mal.)
-
Faire des ménages (faire le ménage chez des particuliers moyennant salaire.)
La plupart en sont réduites, sinon à faire des ménages ou à tirer le cordon comme leurs mères, du moins à couchailler avec de vagues musicastres, d’inconsistants folliculaires, de puérils sous-chefs de cabinets qui, hélas ! n’ont rien de particulier.
— Hebdomadaire Le Rire, 1914 - Faire ménage commun avec quelqu'un
- Faire son ménage soi-même
- Faux ménage
-
Femme de ménage
Le personnel hospitalier a cette particularité que la plus humble femme de ménage qui lave les sols, désinfecte les murs, les poignées de portes et assure l’asepsie des salles d’examens et d’opérations est tout aussi importante que le chirurgien qui opère.
— Club de Mediapart, Diviser pour régner | Le Club de Mediapart -
Homme de ménage (homme qui fait le ménage ou qui aide aux tâches ménagères.)
Dubuche, qui avait des qualités d'homme de ménage, aidait Sandoz à servir le thé
— Zola, Œuvre - Mener son ménage tambour battant, le mener d'une main discrète
- Ménage adultérin, légitime
- Ménage bien, mal conduit
- Ménage d'enfant, de poupée (ensemble des ustensiles de ménage en modèle réduit, vaisselle miniature destinée aux enfants.)
- Ménage d'une personne (célibataire, veuf ou veuve occupant à eux seuls un logement.)
- Ménage pauvre, rangé
- Ménage qui marche bien/mal, qui va de mal en pis
-
Ménage à trois (cohabitation de trois personnes le mari, la femme, l'amant ou la maîtresse.)
Ils s'égayaient ainsi du ménage à trois des voisins, un haveur qui logeait un ouvrier de la coupe à terre, ce qui donnait à la femme deux hommes, l'un de nuit, l'autre de jour
— Émile Zola, Germinal - Ménager de la solitude et du silence à quelqu'un
- Ménager l'amour-propre, la susceptibilité de quelqu'un
-
Ménager l'opinion (ne pas déplaire, ne pas choquer ou causer de scandale.)
Grazia prit la résolution d'aller s'enfermer avec Lionello dans un sanatorium des Alpes. Christophe demanda à l'accompagner. Pour ménager l'opinion, elle l'en dissuada. Il fut peiné de l'importance excessive qu'elle attachait aux conventions
— Rolland, Jean-Christophe, Nouvelle journée -
Ménager la chèvre et le chou (s'efforcer de ne déplaire à aucun des deux adversaires ou des deux partis en présence.)
Drôle de foire, dit Lambert. La moitié des gens qui sont ici ne demanderait qu'à massacrer l'autre. Forcément puisque tu as choisi de ménager la chèvre et le chou. − Tu appelles ça les ménager? J'ai mécontenté tout le monde
— Beauvoir, Mandarins - Ménager la réconciliation de deux personnes
- Ménager les intérêts de quelqu'un (veiller à les conserver, à ne pas les compromettre.)
- Ménager les mots inutiles, les termes
- Ménager sa fortune
- Ménager sur la nourriture
- Ménager un avenir, une situation à quelqu'un
- Ménager un passage, une ouverture
- Ménager une entrevue entre deux personnes
- Ne pas ménager les allusions à quelqu'un
- Querelle, scène de ménage (dispute entre deux personnes vivant ensemble.)
- Qui veut voyager loin, ménage sa monture
- Rentrer dans son ménage
- Se monter en ménage, monter son ménage (acquérir tous les objets divers nécessaires dans une maison.)
- Se ménager une poire pour la soif (garder une poire pour la soif.)
- Se ménager une sortie
- Synt faire le ménage de quelqu'un, de quelque chose
- Synt ménage bien, mal tenu
- Tenir ménage avec quelqu'un
- Toile de ménage
- Troubler la paix des ménages
- Vaquer aux soins du ménage
- Vivre heureux dans son petit ménage
- Être chargé, s'occuper du ménage de quelqu'un
- Être heureux/malheureux en ménage
Étymologie de « ménage »
Du latin populaire mansionata, dérivé du latin classique mansio (habitation), et du verbe ancien français manoir (demeurer, séjourner), lui-même issu du latin manere (sens identique). Le mot a évolué de mesnage à ménage, avec une fausse assimilation à maisnie, maisnée (maisonnée, famille). Autres formes régionales incluent wallon manège, namurois mainnage, berrichon meinage, bourguignon mannaige, languedocien et gascon maynatge, et en bas-latin masnaticum, mansionaticum.Usage du mot « ménage »
Évolution historique de l’usage du mot « ménage » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ménage » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ménage »
Antonymes de « ménage »
Citations contenant le mot « ménage »
-
L'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage.
Proverbe français -
Le sort d'un ménage dépend de la première nuit.
Honoré de Balzac — Physiologie du mariage -
Un des plus clairs effets de la présence d'un enfant dans le ménage est de rendre complètement idiots de braves parents qui, sans lui, n'eussent peut-être été que de simples imbéciles.
Georges Moinaux, dit Georges Courteline — La Philosophie de G. Courteline, Flammarion -
La plus utile et honorable science et occupation à une femme, c'est la science du ménage.
Michel Eyquem de Montaigne — Essais, III, 9 -
Celle qui ménage un amant, se ménage mal elle-même.
Plaute — La comédie des ânes -
Un ménage n'est plus un ménage lorsque c'est le chien qui apporte les pantoufles et la femme qui aboie.
Henry Bernstein -
Misère et pauvreté font mauvais ménage.
Proverbe français -
On ne peut ménager la chèvre et le chou.
Proverbe français
Traductions du mot « ménage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | housework |
| Espagnol | tareas del hogar |
| Italien | lavori di casa |
| Allemand | hausarbeit |
| Chinois | 家务 |
| Arabe | الأعمال المنزلية |
| Portugais | tarefas domésticas |
| Russe | домашние дела |
| Japonais | 家事 |
| Basque | etxeko lanak |
| Corse | travagliu di casa |