Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bagatelle »
Bagatelle
Sommaire
- Définitions de « bagatelle »
- Étymologie de « bagatelle »
- Phonétique de « bagatelle »
- Évolution historique de l’usage du mot « bagatelle »
- Citations contenant le mot « bagatelle »
- Images d'illustration du mot « bagatelle »
- Traductions du mot « bagatelle »
- Synonymes de « bagatelle »
- Antonymes de « bagatelle »
- Combien de points fait le mot bagatelle au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Féminin | bagatelle | bagatelles |
Définitions de « bagatelle »
Trésor de la Langue Française informatisé
BAGATELLE, subst. fém.
Wiktionnaire
Nom commun - français
bagatelle \ba.ɡa.tɛl\ féminin
- Chose de peu de prix et peu nécessaire.
- Il dépense tout son argent en bagatelles.
- Il m’a fait présent de quelques bagatelles.
-
(Figuré) Chose frivole et de peu d’importance.
- Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
-
(Par extension) Choses qui n’ont pas toute l’importance, toute la gravité qu’on leur suppose.
- Ignorante comme toutes ses compatriotes, elle était gaie et rieuse, s’amusant de la moindre bagatelle et ne connaissant de la vie que ce qu’elle a d’agréable. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Cependant le prince n’essaya pas même de résister, bien que son caractère fût précisément un de ceux qui se cramponnaient à des bagatelles. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
-
(Familier) Amourette ou acte de faire l’amour.
- Aimer la bagatelle, ne songer qu’à la bagatelle, n’être occupé que d’amourettes.
- Agathe s’était fait une raison. Depuis le départ de son homme, la bagatelle ne la concernait plus. — (Christophe Carlier, L’Euphorie des places de marchés, Serge Safran Éditeur, Paris, 2013, p. 135)
-
Exclamation, pour exprimer le doute, l’incertitude, ou pour marquer le peu de cas que l’on fait d’une menace.
- Il prétend qu’il me fera un procès : bagatelle ! — Il me maltraitera, dites-vous : bagatelle !
-
Meurtre ou assassinat. Expression d’origine sicilienne signifiant la liquidation d’une « taupe » ou d’un « moineau ».
- Il a fait une bagatelle à Dany le moineau.
-
(Musique) Composition brève, simple et légère.
- Bagatelles et impromptus de Bedřich Smetana.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Chose de peu de prix et peu nécessaire. Il dépense tout son argent en bagatelles. Il m'a fait présent de quelques bagatelles. Il signifie, au figuré, et plus ordinairement, Chose frivole et de peu d'importance. Il ne s'amuse qu'à des bagatelles. Il ne dit, il ne conte que des bagatelles. La moindre bagatelle suffit pour le divertir. S'amuser à la bagatelle, S'occuper de toute autre chose que de ses devoirs. Fam., Aimer la bagatelle, ne songer qu'à la bagatelle, N'être occupé que d'amourettes. Il se dit, par extension, des Choses qui n'ont pas toute l'importance, toute la gravité qu'on leur suppose. Vous voilà bien embarrassé pour une bagatelle. Ils se sont brouillés pour une bagatelle. Ma blessure n'est qu'une bagatelle en comparaison de celle qu'il a reçue. Les bagatelles de la porte se dit de la Parade qui se fait à la porte des spectacles forains pour engager le public à entrer. Fig., S'amuser aux bagatelles de la porte, S'amuser, s'attarder à des choses accessoires au lieu de faire les principales. Il s'emploie absolument, et par forme d'exclamation, pour exprimer le Doute, l'incertitude, ou pour marquer le Peu de cas que l'on fait d'une menace. Il prétend qu'il me fera un procès : bagatelle! Il me maltraitera, dites-vous : bagatelle!
Littré (1872-1877)
-
1Objet de peu de prix ou inutile. Je lui redevais une bagatelle. Mille francs, une bagatelle pour un homme aussi riche.
Il ne lui manque aucune de ces curieuses bagatelles que l'on porte sur soi, autant pour la vanité que pour l'usage
, La Bruyère, 2.Tu n'as pas eu le courage de donner la moindre bagatelle à ta maîtresse
, Hamilton, Gramm. 11. -
2Chose frivole, sans importance. Il se fâcha pour une bagatelle. Dire des bagatelles. S'amuser à des bagatelles.
À quelles bagatelles ai-je perdu tout mon temps ! Ce qu'elle vous veut dire est une bagatelle
, Corneille, Agés. II, 7.Voilà le fait ! c'est une bagatelle
, Regnard, Fol. amour. Prologue.Vous lirez cela quand vous n'aurez rien à faire du tout, quand votre âme aura besoin de bagatelles ; car point de plaisir sans besoin
, Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 13 oct. 1759. -
3 Absolument, la bagatelle, les frivolités agréables qui occupent le monde.
Jusque-là qu'en votre entretien La bagatelle a part ; le monde n'en croit rien
, La Fontaine, Fab. X, 1.Ce n'est pas que souvent on ne connaisse la bagatelle et le néant de tout cela [le monde et ses engagements]
, Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 224.Il ne faudrait que quelque réflexion ; mais l'enchantement de la bagatelle dissipe tellement nos pensées que nous oublions sans cesse le seul bien digne de notre souvenir
, Bourdaloue, ib. t. I, p. 37.Un homme qui n'a de l'esprit que dans une certaine médiocrité, est sérieux et tout d'une pièce ; il ne rit point, il ne badine jamais ; il ne tire aucun fruit de la bagatelle
, La Bruyère, 11.Je suis fort aise que ce petit traité me présente l'occasion d'obliger les femmes à mépriser la bagatelle pour s'attacher aux choses les plus belles et les plus utiles
, Marguerite de Navarre, BUFFET, Observ. p. 174.S'amuser à la bagatelle, s'occuper de choses futiles et sans intérêt.
C'est une politique sûre de laisser le peuple savourer la bagatelle
, La Bruyère, 10.Elliptiquement, et comme expression de dédain. Bagatelle que tout cela.
- 4Composition légère. Lisez cette bagatelle ; elle est d'un homme d'esprit.
-
5Amourette, galanterie. On ne peut rien faire de ce jeune homme ; il n'aime que la bagatelle.
Je ne croirai jamais qu'elles s'offensent de ce qu'on quitte un peu la bagatelle
, Hamilton, Gramm. 4.Maman dirait : craignez les bagatelles ! Le diable est fin, tremblez, Suzon
, Béranger, Cartes.Ne pas s'amuser à la bagatelle, pousser les choses plus loin que la simple galanterie.
Pour moi, madame, je ne m'amuse point à la bagatelle
, Baron, Fausse prude, II, 4.Les choses étaient entre elle et le duc à ne plus s'amuser à la bagatelle
, Hamilton, Gramm. 8.PROVERBE
Ce sont les bagatelles de la porte, se dit de choses sans importance et auxquelles il ne faut pas s'arrêter.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
BAGATELLE. - ÉTYM. Ajoutez : Comme l'origine de bagatelle est controversée, nous consignons ici un passage où ce mot est employé avec un sens particulier : Qui credit has dispositiones [hernias] curari per limaturam calibis interius et magnete exterius apposito cum sua bagatella
, Bartholomaeus de Montagnana, Consilia. Le sens n'est pas très assuré ; pourtant il paraît être : avec son anneau, sa bague. Barthelemy de Montagnana est un chirurgien italien du XVe siècle.
Étymologie de « bagatelle »
Ital. bagatella, tour de bateleur, bagatelle ; espagn. bagatela ; bas-latin bagattire, dire ou faire des bagatelles. Diez suppose qu'il vient, par quelque diminutif, du bas-lat. baga, bagues, bagage, de sorte que bagatelle signifierait une petite chose qu'on possède.
- (1548)[1] De l’italien bagattella[1][2].
Phonétique du mot « bagatelle »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
bagatelle | bagatɛl |
Évolution historique de l’usage du mot « bagatelle »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « bagatelle »
-
Ceux qui se moquent des penchants sérieux aiment sérieusement les bagatelles.
Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues — Réflexions et Maximes -
Quand une guerre est mûre, elle éclate toujours pour une bagatelle.
Jacques Ferron — Rosaire -
Des bagatelles laborieuses.
Martial en latin Marcus Valerius Martialis — Épigrammes, II, 86, 9 -
C'est toujours des bagatelles qui sont à la source des révolutions.
Adrien Therio — Le mors aux flancs
Images d'illustration du mot « bagatelle »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Ced Hm via Unsplash
-
Photo de Victor Lam via Unsplash
-
Photo de tamara garcevic via Unsplash
Traductions du mot « bagatelle »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | trifle |
Espagnol | nimiedad |
Italien | tartufo |
Allemand | kleinigkeit |
Chinois | 琐事 |
Arabe | بسيط |
Portugais | bagatela |
Russe | мелочь |
Japonais | ささいなこと |
Basque | jolasten |
Corse | trofeu |
Synonymes de « bagatelle »
- babiole
- bricole
- futilité
- frivolité
- rien
- baliverne
- badinage
- vétille
- broutille
- bêtise
- fadaise
- amusette
Antonymes de « bagatelle »
Combien de points fait le mot bagatelle au Scrabble ?
Nombre de points du mot bagatelle au scrabble : 12 points