La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franc »

Franc

[frɑ̃]
Ecouter

Définitions de « franc »

Franc - Adjectif

  • Qui jouit de la liberté de mouvement et d'action, par opposition à l'état d'esclave ou de serf.

    Dans le sillage de l'abolition, ils ont enfin goûté à l'air du temps en tant qu'hommes francs, libres de leur mouvement et de leur action, loin de l'oppression servile.
    (Citation fictive)
  • Exonéré de charges, d'impôts ou de dettes.

    Le Cévenol donna une telle extension à l’affaire qu’en trois ans il eut payé les Lalouette, et se trouva, franc de toute redevance, à la tête d’une belle boutique admirablement achalandée…
    — Alphonse Daudet, Le petit Chose
  • Qui fait preuve de sincérité, loyauté et honnêteté.

    Dans le monde du journalisme, seuls les plus francs survivent, car la vérité est leur credo et l'intégrité, leur boussole.
    (Citation fictive)
  • (Botanique) Se dit des arbres produisant des fruits doux consommables sans greffage ainsi que des fruits eux-mêmes.

    Dans la richesse des vergers, les arbres francs dévoilent leurs fruits juteux et doux, prêts à être croqués sans l'intervention de la greffe.
    (Citation fictive)
  • Qui se rapporte aux Francs, peuple germanique ayant donné son nom à la France.

    Fais le donc approcher, répondit le Roi… le bédouin en question pénétra dans le tref royal, saluant respectueusement le souverain franc.
    — Sylvie Dinnat, Le Serment de la Licorne
  • Concernant les Européens établis dans les régions du Levant durant l'époque médiévale.

    La langue franque, parlée sur les côtes d'Afrique, est née de pièces rapportées des langues riveraines de la Méditerrannée.
    — Charles Victor de Bonstetten, L’Homme du midi et l’homme du nord

Franc - Nom commun

  • (Numismatique) Désigne une unité monétaire adoptée par diverses nations.

    Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs.
    — Octave Mirbeau, La Tête coupée

Expressions liées

  • Allure franche
  • Ancien franc (franc antérieur au 1erjanvier 1960.)
  • Arbre franc ou franc de pied
  • Au marc le franc
  • Avoir le port franc/ses ports francs (être dispensé de payer le port de ce qu'on reçoit par la poste.)
  • Avoir les coudées franches (ne pas être gêné à table par ses voisins.)
  • Avoir part franche dans une affaire
  • Barre franche (Barre de gouvernail que l'on manœuvre directement à la main sans l'intermédiaire d'une roue.)
  • Chercheur de franche lippée
  • Cheval franc d'amble (Cheval qui va l'amble naturellement)
  • Cheval franc du collier (Cheval qui tire de lui même sans qu'il soit besoin de lui donner des coups de fouet)
  • Clause franc et quitte (clause du contrat de mariage par laquelle ou bien le futur époux déclare que son apport n'est grevé d'aucune dette ou bien la future épouse stipule qu'en cas de renonciation à la communauté elle reprendra tout ou partie de ce qu'elle y aura apporté.)
  • Corps franc (petit corps de troupe composé de volontaires pendant la guerre, et n'appartenant pas à l'armée régulière.)
    La région de Tabarca défendue par le corps franc du général de Monsabert et les tabors marocains
    — De Gaulle, Mémoires de guerre
  • Couleurs franches (Les couleurs franches comprennent les couleurs qu'ils appellent simples, le rouge, le jaune, le bleu, et celles qui résultent de leurs mélanges binaires, l'orangé, le vert, le violet et leurs nuances)
    Le caractère timide du français fait qu'il emploie rarement les couleurs franches : vert, rouge, bleu, jaune vif; il préfère les nuances indécises
    — Stendhal, Brulard
  • Coup franc
    Le coup franc ✨ Juninhesque ✨ de Branco van den Boomen avec Toulouse hier soir face à Grenoble dans le Montagnico 💜🏔️ #GF38TFC #Ligue2BKT pic.twitter.com/wTI7cza5mU
    — Foot National, Toulouse : le coup-franc exceptionnel de Van den Boomen contre Grenoble
  • Enter franc sur franc (Enter un scion d'arbre franc sur un autre arbre franc)
  • Enter franc sur sauvageon (Enter un scion d'arbre franc sur un sauvageon)
  • Explication franche
  • Figure franche
  • Franc arbitre
  • Franc carreau (jeu consistant à jeter une pièce de monnaie le plus près du centre d'un carreau dessiné sur le sol.)
    Jouer au franc carreau
  • Franc d'argent
  • Franc de port
  • Franc or
  • Franc papier
  • Franc-parler
    […] la jolie brune au franc-parler et au contact facile savoure sa notoriété nouvelle […]
    — Élise Descamps, Un 1er mai en rose
  • Franc-tillac (Pont, tillac de plain-pied, sans interruption. Il ne se dit que Du pont des bâtiments de commerce. Le capitaine du navire répond des objets chargés sous le franc-tillac, sous franc-tillac)
  • Franche lippée
  • Francs constants (Dont la valeur est calculée suivant un procédé statistique qui permet d'éliminer les conséquences de l'érosion monétaire et de faire des comparaisons de prix dans le temps.)
    On peut estimer de manière approximative le coefficient d'augmentation en francs constants des dépenses publiques couvertes par le Trésor
    — Belorgey, Gouvernement et administration en France
  • Francs saliens, ripuaires
  • Gouverner à barre franche
  • Guerrier franc
  • Jouer franc-jeu (agir sans ambiguïté, sans tromperie.)
  • Jouer part franche/franche part (Lorsque plusieurs personnes jouant à qui aura quelque étoffe, quelque bijou, etc. conviennent que celui qui gagnera ne paiera rien pour sa part.)
  • Jour franc (jour complet de vingt quatre heures comptées de zéro heure à zéro heure.)
  • Langue franque
    La langue franque, parlée sur les côtes d'Afrique, est née de pièces rapportées des langues riveraines de la Méditerrannée
    — Bonstetten, Homme Midi
  • Les francs (ensemble de tribus germaniques qui, à partir du iiiesiècle de notre ère, traversèrent le Rhin, envahirent la Gaule et y fondèrent une monarchie à la fin du vesiècle.)
    La noblesse française, comme celle de toute l'Europe, date de l'incursion des Barbares qui se partagèrent l'empire romain. En France les nobles représentaient les Francs et les Bourguignons, le reste de la nation, les Gaulois.
    — Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène
  • Manière franche
    On jouait tous notre couplet, puis, d’une manière franche et résolue, le rouquin sortait de son sac grand comme une charpagne un bocal.
    — Guy-Joseph Feller, Libre enfant de Favières: Territoire de serpents
  • Moineau franc
  • Noisettes franches
  • Nouveau franc (unité monétaire dont la valeur a été fixée à cent francs du système antérieur au premier janvier 1960, et qui a été appelée franc à partir de janvier 1963.)
  • Nuit franche (nuit de repos complète)
    Il est neuf heures du soir. Enfermé dans ma chambre de bord, je jouis de cette quiétude égoïste que les marins seuls connaissent, celle de l'officier qui a fini son quart. J'ai la « nuit franche », comme cela s'appelle en marine, plus de service avant demain midi... , 1878-
    — Pierre Loti, Journal
  • Pierre franche
  • Pompe franche (pompe qui ne rejette plus d'eau qui est épuisée qui fonctionne à vide.)
  • Port franc (port dans lequel les marchandises ne paient pas de droits d'entrée ni de sortie.)
    Il a le port franc par son père
    auteur
  • Pour être franc (pour dire ce que je pense.)
  • Princes francs
  • Province franche/pays franc (province, pays, qui sous l'Ancien Régime, était exempt de gabelle)
  • Rois francs
    Il ne faut pas croire que l'invasion des Barbares se soit arrêtée au cinquième siècle; il ne faut pas croire, parce que l'empire romain est tombé, et qu'on trouve des royaumes barbares fondés sur ses ruines, que le mouvement des peuples soit à son terme (...). Voyez, sous la première race même, les rois francs continuellement appelés à faire la guerre au-delà du Rhin...
    — Guizot, Histoire de la civilisation, tome 3
  • Situation franche
  • Terre franche (bonne terre végétale, propre à la culture, sans cailloux, ni graviers, et contenant en proportions convenables, calcaire, sable, humus, argile)
  • Touche franche
  • Tribus franques
  • Un franc breton, picard
  • Un franc gaulois
  • Ville franche (celle qui ne payait pas de taille.)
  • Vin franc (Vin naturel quant à la qualité ou quant au goût)
  • Y aller de franc jeu (Y aller pour tout de bon sans arrière pensée)
  • Zone franc (ensemble de pays, constitué par la France et la plupart des pays issus de l'Union Française, entre lesquels le franc circule librement.)
    La quasi-totalité de cette aide [aux pays sous-développés] est accordée aux pays de la zone franc
  • Zone franche (région frontalière dans laquelle les marchandises entrent et circulent sans payer de droits.)
    Les deux parties ont discuté lors de la réunion, qui s’est tenue au bureau du ministère dans la capitale Tripoli, des moyens de promouvoir et de stimuler le commerce de transit, d’activer les accords commerciaux, de suivre les procédures exécutives concernant l’établissement d’une zone franche commune, et l’établissement d’expositions communes en coopération avec les chambres de commerce entre les deux pays, rapporte la tap.
    — Tunisie, Tunisie-Libye: Vers la création d’une zone franche commune - Tunisie
  • Époque franque
  • Être franc
  • Être franc comme l'or
  • Être franc comme l'osier
  • Être franc d'allure
  • Être franc de toute passion, franc d'ambition (Libre et exempt de toute passion, d'ambition.)
  • Être franc du collier (agir de manière ouverte, sans réticence être toujours prêt à faire ce que demandent les amis, ce que commandent l'honneur, le devoir.)

Étymologie de « franc »

Du vieux-francique frank, via l'ancien français et le latin Francus. Apparenté à l'allemand frei (libre), à l'anglais free (libre) et à l'anglo-saxon franca (javelot, lance). Issu de l'indo-européen preg (hardi, courageux, audacieux) qui donne également l'allemand frech (audacieux, insolent), l'ancien français frique, frische (gaillard, vigoureux) et l'anglais freak (homme vigoureux). En 1360, le roi Jean II le Bon nomme une monnaie franc à cheval, en référence à la devise Francorum rex (roi des Francs).

Usage du mot « franc »

Évolution historique de l’usage du mot « franc » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « franc » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « franc »

Antonymes de « franc »

Citations contenant le mot « franc »

  • L’huître, de la grosseur d’un galet moyen, est d’une apparence plus rugueuse, d’une couleur moins unie, brillamment blanchâtre. C’est un monde opiniâtrement clos. Pourtant on peut l’ouvrir : il faut alors la tenir au creux d’un torchon, se servir d’un couteau ébréché et peu franc, s’y reprendre à plusieurs fois. Les doigts curieux s’y coupent, s’y cassent les ongles : c’est un travail grossier. Les coups qu’on lui porte marquent son enveloppe de ronds blancs, d’une sorte de halos.À l’intérieur l’on trouve tout un monde, à boire et à manger : sous un firmament (à proprement parler) de nacre, les cieux d’en dessus s’affaissent sur les cieux d’en dessous, pour ne plus former qu’une mare, un sachet visqueux et verdâtre, qui flue et reflue à l’odeur et à la vue, frangé d’une dentelle noirâtre sur les bords.Parfois très rare une formule perle à leur gosier de nacre, d’où l’on trouve aussitôt à s’orner.
    Francis Ponge —  Le parti pris des choses 
  • J'ai toujours remarqué que les gens faux sont sobres, et la grande réserve de la table annonce assez souvent des moeurs feintes et des âmes doubles. Un homme franc craint moins ce babil affectueux et ces tendres épanchements qui précèdent l'ivresse…
    Gabriel Delaunay
  • Voir loin, parler franc, agir ferme.
    Pierre de Coubertin
  • Être franc c'est-à-dire marcher sur les pieds des autres en le faisant exprès... A combien de calottes, de gros mots, etc., on s'expose.
    Jules Renard — Journal 1893 - 1898
  • Le seigneur soit béni ! Tout ce que la franc-maçonnerie, c'est-à-dire le Diable, a entrepris depuis soixante ans contre l'Église et le pape en Italie a été réduit à néant.
    Jean XXIII — propos tenus à l'occasion de la signature des accords de Latran en 1929, instituant le catholicisme comme religion d'état en Italie
  • Le moi n'a de santé et n'est franc désespoir, que parce que, ayant désespéré, transparent à lui-même, il plonge jusqu'à Dieu.
    Sören Kierkegaard — Traité du désespoir
  • Dans la vie il faut être franc, et par les temps qui courent un franc c’est un franc.
    Smaïn — Sur la vie de ma mère
  • Une femme qui ne cache pas son plaisir pendant l’amour, c’est peut-être ce qu’on appelle un corps franc.
    André Birabeau

Traductions du mot « franc »

Langue Traduction
Anglais franc
Espagnol franco
Italien franco
Allemand franc
Chinois 法郎
Arabe فرنك
Portugais franco
Russe франк
Japonais フラン
Basque franko
Corse francu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.