La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « durcir »

Durcir

[dyrsir]
Ecouter

Définitions de « durcir »

Durcir - Verbe

  • Rendre quelque chose plus dur ou le faire paraître ainsi.

    Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche.
    — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes
  • (Intransitif) Passer à un état plus solide ou ferme.

    Dans le monde de la finance, les positions des investisseurs ont tendance à se durcir en période d'incertitude économique.
    (Citation fictive)
  • (Pronominal) Se rendre ou devenir plus solide ou ferme.

    Dans un contexte de crise économique, l'entreprise a dû se durcir pour résister aux vents contraires.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Durcir du bois au feu
  • Durcir du ciment
  • Durcir l'acier (par la trempe)
  • Durcir le visage
  • Durcir quelqu'un (durcir son opinion, sa doctrine.)
  • Durcir son regard
  • Durcir une action
  • Durcir une critique
  • Faire durcir un œuf
  • L'argile durcit au feu
  • L'âge durcit les artères
  • La boue durcit au soleil
  • La pierre durcit à l'air
  • Le cœur se durcit
  • Rendre ferme
  • Tons, couleurs qui durcissent (qui deviennent durs à l'œil.)
  • Traits qui se durcissent
  • Tumeur durcie (cf dureté)
  • Yeux, traits qui se durcissent

Étymologie de « durcir »

Du latin duresco, de durus (« dur »).

Usage du mot « durcir »

Évolution historique de l’usage du mot « durcir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « durcir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « durcir »

Antonymes de « durcir »

Citations contenant le mot « durcir »

  • Le court-métrage est au cinéma ce qu’est l’amidon au col de chemise. C’est pour le durcir et non pour le ramollir.
    Anonyme
  • La Covid-19 a causé le décès d’au moins 43 000 personnes au Royaume-Uni. Le gouvernement a ainsi décidé de durcir le confinement à Leicester, au centre du pays.
    Franceinfo — Royaume-Uni : un confinement durci à Leicester
  • Verser environ 60 gr de gaspacho au fond de chaque ramequin, puis réserver au réfrigérateur un minimum de 4 heures pour durcir la gelée.  
    Franceinfo — À la carte. Portraits de chefs : le sudiste Bernard Bach
  • Une coupe masculine peut être très attrayante pour un visage allongé ou ovale. Cependant, cette coupe est susceptible de durcir un visage carré ou rectangulaire.
    amomama.fr — Cheveux courts : cinq erreurs courantes pour les conserver
  • Tour de vis sur l’emprunt. Tenant compte de la pression des régulateurs, les banques n’ont pas tardé à durcir leurs conditions. Apport, durées, taux d’effort, hausse des taux, assurance, frais annexes : en 2020, emprunter pour acheter un logement est moins facile qu’en 2019. Comment pouvez-vous tirer parti de ces changements ? Analyse et conseils pour emprunter au mieux de vos intérêts, sur la base d’informations fournies par des courtiers Cafpi, Meilleurtaux, Vousfinancer, Crédixia et Emprunt Direct, l’Observatoire Crédit Logement/CSA et le comparateur d’assurance de prêts Magnolia.fr.  
    Crédit immobilier : les nouvelles conditions pour emprunter | De Particulier à Particulier - PAP
  • Revendiquant cette offensive numérique comme l'une des premières à avoir été conçue pour faire échouer les tentatives de Moscou d'interférer dans une élection américaine, le président réaffirme sa volonté de durcir la politique de sécurité du pays pour le mettre en capacité de réagir rapidement face aux menaces.
    Les Echos — Etats-Unis : Donald Trump confirme une cyberattaque américaine contre la Russie | Les Echos
  • Ainsi des clients ont été condamnés aux Etats-Unis à des peines de 15 ans de prison, contrastant avec la peine légère purgée par M. Son en Corée du Sud, ce qui a suscité des appels à durcir la législation sud-coréenne contre la pédo-pornographie. La Haute Cour de Séoul a justifié le rejet de la demande d'extradition en faisant valoir que son départ à l'étranger pourrait "entraver l'enquête sud-coréenne sur les contenus à caractère sexuel", a rapporté l'agence de presse Yonhap. "La décision ne doit pas être interprétée comme une manière de l'exonérer", a ajouté le tribunal, selon Yonhap.
    Capital.fr — La Corée du Sud refuse d’extrader l’ex-n°1 d’un poids lourd de la pédopornographie - Capital.fr
  • C’est de la stupidité ! Nous vivons une période pas comme les autres. Il y a beaucoup plus d’enjeux maintenant que lors des précédents écarts de conduite des joueurs. Pour moi, ça devrait durcir les pénalités et les sanctions car ils mettent en danger la vie des gens ! Les gens qui étaient dans la propriété là-bas (NDLR : chez Latrell Mitchell), on ne sait pas qui ils ont côtoyé et s’ils ont infecté d’autres personnes.
    Treize Mondial — Brèves - Peter Sterling pointe la "stupidité" de certains joueurs - Rugby à XIII - Treize Mondial

Traductions du mot « durcir »

Langue Traduction
Anglais harden
Espagnol endurecer
Italien indurire
Allemand härten
Chinois 硬化
Arabe تصلب
Portugais endurecer
Russe затвердеть
Japonais 固まる
Basque gogortzeko
Corse indurisce
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.