Avachir : définition de avachir
Avachir : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
AVACHIR, verbe trans.
Avachir : définition du Wiktionnaire
Verbe
avachir \a.va.ʃiʁ\ transitif ou pronominal 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’avachir)
-
Rendre, devenir mou, sans vigueur.
- Ces bottes sont avachies.
- Sa taille s’avachit.
- Cet habit commence à s’avachir.
- Écrire une langue avachie.
-
Rendre incapable de produire un effort.
- Il est avachi dans le divan.
- S’avachir sur le divan.
Avachir : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Devenir mou, sans vigueur. Il se dit des étoffes, du cuir, d'un habit, lorsqu'ils se déforment et s'affaissent par l'usage. Cet habit commence à s'avachir. Des bottes avachies. Par extension, Sa taille s'avachit.
Avachir : définition du Littré (1872-1877)
- Se déformer par distension, par relâchement, en parlant des chaussures, des habits, etc. Un habit qui commence à s'avachir.
Populairement, se dit des personnes dont les formes grossissent et ne conservent point de fermeté. Cette femme s'est avachie.
HISTORIQUE
XVIe s. Je ne cherche qu'à m'anonchalir et avachir
, Montaigne, IV, 76.
Étymologie de « avachir »
Étymologie de avachir - Littré
Wallon, s'avachî, s'awachî ; de à, et du verbe anc. haut-allem. weichjan, énerver ; allem. moderne, weich, mou. On serait sans doute tenté de le rattacher à vache : s'avachir, passer à l'état de vache. Mais ce qui s'y oppose, c'est le double w dans le wallon qui ne répond pas au v latin.
Étymologie de avachir - Wiktionnaire
- (XIVe siècle) De l’ancien français avachir (« pendre mollement »), d’origine incertaine, probablement germanique, du vieux bas francique *waikjan (« amollir »), apparenté à weich, weak (« mou, faible ») en allemand et anglais. Si l’hypothèse d’une dérivation de vache semble très improbable, il est certain que la présence de ce mot dans le verbe en a renforcé l’usage par imprégnation sémantique (image de lenteur et de mollesse associée à l’animal), ainsi Gilles Ménage définissait ce verbe par « devenir lâche comme une vache ».
Phonétique du mot « avachir »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
avachir | avaʃir |
Conjugaison du verbe « avachir »
Évolution historique de l’usage du mot « avachir »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « avachir »
-
Le KUGA se comporte donc très bien sur route et n’a pas trop tendance à s’avachir en courbe. Pour ce qui est des capacités de franchissement du véhicule nous ne les avons pas testées et les conditions pluvieuses de notre essai ne nous y incitaient pas. Ce nouveau SUV Ford semble surtout destiné aux chemins et pas vraiment au franchissement et vu que le plus gros franchissement qu’il fera régulièrement sera celui d’un trottoir, qu’il accomplira sans difficulté. Tuxboard, Essai Ford Kuga Plug-in Hybrid, le test réalisé autour de Lyon : Bring on tomorrow ! - Tuxboard
-
Ainsi, dans le Parc Kruger en Afrique du Sud, les familles de lions se permettent de s’avachir sur le bitume des routes habituellement pleines des véhicules des safari-tours. Comme l’explique 7sur7, ils en ont parfois l’habitude en pleine nuit mais en journée, c’est assez inédit. L'Aisne nouvelle, Les lions du Parc Kruger profitent des routes désertées
-
On s’embrasse, ou pas ? On se serre dans les bras, ou on se tient à distance ? Les comédiens hésitent, essaient, se rapprochent, s’éloignent. Il y a mille manières de montrer l’amour, sur une scène. Sur le grand plateau du Théâtre national populaire (TNP) de Villeurbanne, Jean Bellorini et sa troupe cherchent comment refaire du théâtre, après une période inédite de trois mois qui a vu chacun se cloîtrer chez soi, les espaces collectifs fermer, les corps et les esprits se recroqueviller, le langage s’avachir à coups de « déconfinement » et de « distanciation sociale ». Le Monde.fr, Au Théâtre national populaire de Villeurbanne, le jeu des ombres et de la vie
Traductions du mot « avachir »
Langue | Traduction |
---|---|
Corse | slump |
Basque | slump |
Japonais | スランプ |
Russe | резкое падение |
Portugais | queda |
Arabe | ركود |
Chinois | 暴跌 |
Allemand | einbruch |
Italien | crollo |
Espagnol | depresión |
Anglais | slump |
Synonymes de « avachir »
- déformer
- amollir
- ramollir
- acagnarder
- affaiblir
- alanguir
- anémier
- aveulir
- déforcer
- efféminer
- efflanquer
- féminiser
- s'effondrer
- se ramollir
- avachir