Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tremper »
Tremper
[trɑ̃pe]
Définitions de « tremper »
Tremper - Verbe
-
Immerger partiellement ou totalement un objet ou une substance dans un liquide afin de la mouiller.
Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […].
— Octave Mirbeau, Rabalan -
Exposer à l'humidité d'un liquide pour imprégner.
Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.
— Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835 -
(En métallurgie) Refroidir rapidement du métal surchauffé par immersion dans un fluide, pour en modifier les propriétés mécaniques.
La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même. — (Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 1896, volume 95, page 266)
-
(Par extension) Consolider ou renforcer quelque chose au sens figuratif.
"Chacun dut accepter de vivre au jour le jour, et seul en face du ciel. Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères, commençait pourtant par les rendre futiles.
— Albert Camus, La Peste"
Expressions liées
-
Acier trempant (Acier apte à subir le traitement de la trempe.)
L'acier le plus généralement employé [pour les matrices] est l'acier trempant, au carbone
— Champly, Nouvelle encyclopédie pratique - Aliment trempé dans la pâte à frire
- Chemin, jardin trempé de pluie
- Chevaux trempés de sueur
- Faire tremper du contre-plaqué
- Faire tremper les légumes, les fruits secs (réhydrater avant la cuisson.)
- Faire tremper, mettre à tremper du linge (plonger dans l'eau, dans la lessive pour décoller les impuretés.)
- Faire tremper, mettre à tremper quelque chose (plonger dans l'eau pour rafraîchir, assouplir, attendrir, etc.)
- Linge trempé de sang
- Marie trempe ton pain
- Pain trempé dans du lait
- Personne trempée par l'épreuve
- Se faire tremper (être complètement mouillé.)
- Tremper (quelque chose) de larmes (verser abondamment des larmes sur quelque chose.)
- Tremper dans un vase
- Tremper de larmes son mouchoir
- Tremper de larmes son pain (vivre difficilement.)
- Tremper l'acier
- Tremper la soupe
-
Tremper le caractère
Si vous vous hâtez d'envoyer votre fils interne au collège, dès ses huit ans, « pour lui tremper le caractère »
— Bourget, Physiologie de l'amour moderne - Tremper le linge
- Tremper le papier (humecter le papier avant l'impression.)
- Tremper les âmes
- Tremper sa plume dans du poison, dans du fiel (avoir un style acerbe, mordant, calomnieux.)
- Tremper ses doigts dans la sauce
- Tremper ses lèvres (boire en très petite quantité, goûter.)
- Tremper ses mains dans le sang (être responsable ou complice d'un meurtre.)
- Tremper ses pieds dans l'eau
- Tremper ses vêtements de sueur
-
Tremper son biscuit (forniquer.)
Tremper son biscuit. Voilà une expression peu ragoûtante. Mais en connaissez-vous l'origine ? Rien à voir avec les plaisirs de la chair. Un trempeur de biscuit était chargé, « dans la fabrication artisanale des biscuits et brioches, de vérifier le degré d'humidité de la pâte en dosant avec équilibre l'eau et le lait ». Toujours dubitatif ? Prenez-en pour preuve ce discours d'un certain Jean Jaurès : « Les trempeurs de biscuit de monsieur Lefèvre sont une fierté nationale et leur Petit Beurre la gloire de la République ! » Rien que ça.
— Le Point, Savez-vous ce qu'est un trempeur de biscuits ? Et un rongeur de frein ? - Le Point - Tremper un biscuit dans du vin, un morceau de sucre dans de l'alcool
- Tremper une éponge dans l'eau
- Trempeur en pièces mécaniques
- Trempeur-apprêteur de fleurs artificielles
- Vin trempé d'eau
- Yeux trempés de larmes
Étymologie de « tremper »
Issu par métathèse de temprer, tenprer, formes usitées en ancien et moyen français signifiant « plonger dans un liquide », du latin temperare qui donne tempérer. Autres variantes linguistiques incluent le wallon treinpé, le provençal temprar, trempar, l'espagnol templar, le portugais temperar et l'italien temprare.Usage du mot « tremper »
Évolution historique de l’usage du mot « tremper » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tremper » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tremper »
Antonymes de « tremper »
Citations contenant le mot « tremper »
-
Si tu vois la barbe de ton voisin brûler, tu peux mettre la tienne à tremper.
Proverbe agenais -
Quand on veut écrire sur les femmes, il faut tremper sa plume dans l'arc-en-ciel et secouer sur sa ligne la poussière des ailes du papillon.
Denis Diderot -
S'il est périlleux de tremper dans une affaire suspecte, il l'est encore davantage de s'y trouver complice d'un grand : il s'en tire, et vous laisse payer doublement, pour lui et pour vous.
Jean de La Bruyère — Caractères -
Mais il doit tremper dans votre tasse : Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap !
Edmond Rostand — Cyrano de Bergerac -
Mais sache que l’exhiber ou le tremper dans un drink est 1) un crime et 2) une preuve irréfutable d’immaturité.
Le Journal de Montréal — La leçon de séduction de mononcle Richard | JDM -
Pensez également aux fruits et légumes qui ne nécessitent pas de couverts. Des carottes prédécoupées à tremper dans une sauce au yaourt, des branches de céleri ou des quartiers de pommes à tremper dans un pot de beurre de cacahuète. Les combinaisons possibles sont multiples et délicieuses !
DH Les Sports + — Le pique-nique peut aussi se faire en zéro déchet - DH Les Sports+ -
Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme !On pouvait dire… Oh ! Dieu ! … bien des choses en somme…En variant le ton, -par exemple, tenezAgressif : « Moi, Monsieur, si j'avais un tel nez,Il faudrait sur-le-champ que je me l'amputasse !Amical ; Mais il doit tremper dans votre tasse !Pour boire, faîtes-vous fabriquer un hanap ! Descriptif : « C’est un roc ! … c’est un pic ! … c’est un cap !Que dis-je, c’est un cap ? … C’est une péninsule ! »Curieux : « De quoi sert cette oblongue capsule ?D’écritoire, monsieur, ou de boîte à ciseaux ? » […]
Edmond Rostand — Cyrano de Bergerac
Traductions du mot « tremper »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | soak |
| Espagnol | sumergir |
| Italien | bagnare |
| Allemand | einweichen |
| Chinois | 浸泡 |
| Arabe | نقع |
| Portugais | absorver |
| Russe | впитывать |
| Japonais | 浸す |
| Basque | beratu |
| Corse | imbullighjà |