Attendrir : définition de attendrir


Attendrir : définition du Wiktionnaire

Verbe

attendrir \ɑ.tɑ̃.dʁiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’attendrir)

  1. Rendre tendre et facile à manger.
    • Il faut battre ce gigot pour l’attendrir.
    • Les choux s’attendrissent à la gelée.
  2. (Figuré) Émouvoir de compassion, de tendresse.
    • Il m’avait attendri par ses larmes.
    • Ses larmes m’ont attendri le cœur, m’ont attendri.
    • Ses plaintes m’attendrirent.
    • Laissez-vous attendrir.
  3. (Pronominal) Devenir tendre.
    • Je ne pourrais point m’attendrir et je ne le veux pas, car je n'ai point l'âge ni le goût des récits larmoyants. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
    • Son père s’est attendri en voyant son repentir.
    • Un cœur facile à s’attendrir.
    • S’attendrir sur le sort de quelqu’un.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Attendrir : définition du Littré (1872-1877)

ATTENDRIR (a-tan-drir) v. a.
  • 1Rendre tendre, non dur. La gelée attendrit les choux.

    Par extension. Avant d'avoir attendri sa vue en se tenant en un lieu obscur, Descartes, Diopt. 9.

  • 2 Fig. Émouvoir, rendre sensible. Heureuse, si mes pleurs peuvent vous attendrir, Racine, Iphig. III, 5. La vue du fils m'attendrit le cœur pour le père, Fénelon, Tél. X. Après donc s'être bien attendri le cœur l'un à l'autre, l'Étoile fit savoir à Destin tous les bons offices qu'elle avoit rendus à la Caverne, Scarron, Rom. com. II, 13. Pour ces deux étrangers laissez-vous attendrir, Voltaire, Oreste, IV, 8. Le monologue de Mme Denis attendrit tout le monde, parce que Mme Denis a la voix tendre, Voltaire, Lettr. d'Argental, 23 sept. 1760.

    Par extension. Sans qu'une fois au moins votre muse en extase Du mot de tolérance attendrisse une phrase, Gilbert, Apologie. Ah ! dites bien qu'amoureux et sensible, D'un luth joyeux il attendrit les sons, Béranger, Bonne vieille. Un roi qui, non content d'effrayer les mortels, Laisse aux pleurs d'une épouse attendrir sa victoire, Racine, Iph. III, 4.

  • 3S'attendrir, v. réfl. Devenir tendre, non dur. Les choux s'attendrissent à la gelée.
  • 4 Fig. Je m'attendris sur elle, Voltaire, Sémir. II, 1. C'est vous seul pour qui mon cœur s'attendrit, Fénelon, Tél. III. Elle feignit de s'attendrir pour Ulysse, Fénelon, ib. I.

SYNONYME

S'ATTENDRIR SUR, S'ATTENDRIR POUR. S'attendrir sur quelqu'un, c'est être sensible à son malheur, en avoir compassion. S'attendrir pour quelqu'un, c'est s'attendrir en faveur de quelqu'un, être disposé à le secourir, à le défendre.

HISTORIQUE

XIIe s. Rolant l'entent, li cuers li atenrie, Ronc. p. 58.

XIIIe s. Durs fu li pains et crouste et mie : Li dui n'en menjaissent demie, Se il atendri ne l'eüssent, Rutebeuf, II, 174. Je ne voz [voulus] onques retourner les yex vers Joinville, pource que le cuer ne me attendrisist du biau chastel que je lessoie, Joinville, 209.

XVIe s. Il n'eut onques le cueur de ce faire, tant il estoit lasche, ains attendry par je ne sçay quelle esperance, aima mieux estre luymesme partie de ses propres despouilles, Amyot, P. Aem. 56. La perte de celuy-là seul luy attendrit le cueur, Amyot, Péric. 69. Il trouva Antonius preschant les soudarts, et eulx tout esblouis et attendris par la doulceur de son eloquence, Amyot, Marius, 81. Ceulx qui trempent le fer, après qu'ils l'ont amolly et attendry par le feu…, Amyot, Comm. discerner le flatteur, 61. Ce qu'on fait premierement en attendrissant le fruit par bouillir dans l'eau claire, De Serres, 849. La laisser [la poulaille] mortifier et attendrir d'elle-mesme, H. Estienne, Apol. pour Hér. p. 365.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Attendrir : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « attendrir » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « attendrir »

Étymologie de attendrir - Littré

À et tendre, adjectif ; provenç. atendrir, atenrezir ; espagn. aternecer. À côté d'attendrir, il y avait atendrier, dans l'ancien français.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « attendrir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
attendrir atɑ̃drir play_arrow

Conjugaison du verbe « attendrir »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe attendrir

Évolution historique de l’usage du mot « attendrir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « attendrir »

  • L’environnement, le multiculturalisme, le féminisme, on peut être sympathique aux thèmes abordés. Mais soyons sérieux. Les grands leaders politiques sur la scène mondiale regardent les enjeux à fond, ils mesurent la crédibilité de leurs vis-à-vis, ils soupèsent les intérêts de leur pays. Ils ne se laissent pas attendrir par des discours creux sur les bonnes causes.   Le Journal de Montréal, La balloune pétée | Le Journal de Montréal
  • Sachez que la perception du vin réagit en fonction de la cuisson. Pour les blancs et les poissons, si la chair est trop cuite, elle perdra son gras et son onctuosité. On aura alors l’impression que le poisson roule en bouche et que le vin prend toute la place. À l’opposé, si ce n’est pas assez cuit, le poisson dominera et le vin aura l’air de passer incognito. Pour le bœuf et les rouges, le niveau de cuisson est encore plus important. Plus vous cuisez la viande, moins elle aura de gras naturel. Or, sans le gras naturel de la viande, le vin ne collera pas aux papilles. Le gras agit en effet comme le véhicule du goût en venant fixer le vin aux papilles. Il permet aussi d’attendrir les tanins du vin. Si votre viande ou votre poisson n’a pas assez de gras naturel (l’autruche ou la sole, par exemple), il suffit de l’accompagner d’une sauce, à base de beurre de préférence. Voici cinq vins à essayer avec vos premières grillades. Le Journal de Montréal, Cinq vins pour accompagner vos BBQ | Le Journal de Montréal
  • La princesse Charlotte, sosie de Lady Diana, vole la vedetteÀ tour de rôle, les trois enfants de Kate Middleton et du prince William, s’attirent les faveurs des internautes. Si le prince George sait comment nous attendrir, c’est récemment le prince Louis qui a fait le buzz avec son minois parfait. Public.fr, Photos - Princesse Charlotte : les internautes troublés par sa folle ressemblance avec la princesse Diana
  • Carotte te partage ses nouvelles trouvailles en termes de vidéos et images d'animaux ! Prépare-toi à glousser et t'attendrir. madmoiZelle.com, Des animaux mignons et drôles pour bien finir ta semaine
  • Ce plat à mariner en plastique sans BPA de Tupperware possède un fond quadrillé favorisant la distribution de la marinade et un assaisonnement uniforme. Déposez-y d’abord les aliments à parfumer et à attendrir, puis couvrez-les de votre marinade favorite. Refermez ensuite le contenant avant de le placer au réfrigérateur. N’oubliez pas de le retourner à quelques reprises, sans risquer de faire des dégâts, en attendant le moment ultime de la cuisson. Fraîcheur et saveur assurées ! Le Journal de Montréal, Le temps d’une marinade | Le Journal de Montréal
  • Dans le box, Brandon se tient la tête et comprend que son dernier sursis avec mise à l'épreuve va tomber. Son défenseur, maître Sandra Guarise du barreau des Alpes-de-Haute-Provence tente d'attendrir le tribunal et plaide l'isolement, la misère et l'errance de son jeune client. LaProvence.com, Faits divers - Justice | Digne-les-Bains : parti pendant le confinement, il retrouve sa maison cambriolée | La Provence
  • Ces particularités typiques du Cancer ont tendance à (légèrement) nous fatiguer mais aussi à nous attendrir. Biba Magazine, Astro : les 15 défauts et qualités des natifs du signe du Cancer - Biba Magazine
  • Cette semaine le public a enfin pu s'égailler dans l'ensemble des 18 ha du parc, s'attendrir dans la petite ferme et devant l'immense volière. Le raffut des 42 manèges a fini de rendre son âme au site. « Venir ici, c'est l'évasion accessible en métro, sourit à l'unisson un couple avec ses deux bambins, la glacière bien calée sous la poussette. Il y a tout, la nature est magnifique et il y a les jeux, les animaux, beaucoup d'espace… Pour les enfants c'est l'idéal, pour nous aussi c'est une journée de dépaysement ! » leparisien.fr, Paris : «Un sentiment de légèreté retrouvée» au Jardin d’acclimatation - Le Parisien
  • Que vaut le temps, s'il n'en reste plus pour s'émouvoir, s'attendrir, aimer ? Ce n'est pas nous qui décidons de notre temps, mais le temps qui tisse les jours, fait et défait les volontés, les aspirations de l'homme. De Lauréanne Harvey / L'Amour assassin
  • Le sublime lasse, le beau trompe, le pathétique seul est infaillible dans l'art. Celui qui sait attendrir sait tout. De Alphonse de Lamartine / Graziella
  • La parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles. De Gustave Flaubert / Madame Bovary
  • Convaincu du néant de tout, il reste délicieux de s'attendrir sur la fragilité des roses. De Maurice Chapelan
  • Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout. De Victor Hugo / Ouverture du congrès littéraire international de 1878
  • On peut fendre un rocher ; on ne peut pas toujours attendrir un coeur. De Proverbe indien
  • Celui qui sait attendrir sait tout. De Alphonse de Lamartine / Graziella
  • S'attendrir embrouille l'âme. De Jean Cocteau

Traductions du mot « attendrir »

Langue Traduction
Corse suavizza
Basque leundu
Japonais 柔らかくする
Russe смягчают
Portugais suavizar
Arabe تليين
Chinois 软化
Allemand erweichen
Italien ammorbidire
Espagnol ablandar
Anglais soften
Source : Google Translate API

Synonymes de « attendrir »

Source : synonymes de attendrir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « attendrir »


Mots similaires