La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fondre »

Fondre

[fɔ̃dr]
Ecouter

Dernière mise à jour le - - Nous soutenir

Définitions de « fondre »

Fondre - Verbe

Transformer en liquide ou en fluide une substance généralement solide par l'application de chaleur.
Les roches ignées n’affectent aucune forme spéciale ; elles sont en masses irrégulières et ont à peu près l'aspect que prend un mélange de substances minérales hétérogènes qui, après avoir été fondues, sont abandonnées à un refroidissement lent.
— Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes
(Spécifique) Produire ou former des objets par fusion et moulage de métaux.
Fondre des caractères d’imprimerie.
(Figuré) Fusionner deux entités distinctes pour ne former qu'un tout cohérent.
(Peinture) Harmoniser graduellement plusieurs couleurs ou teintes adjacentes afin d'obtenir un dégradé sans transition visible entre elles.
(Par analogie) Se dissoudre ou disparaître progressivement, comme soumis à une action de fusion.
(Pronominal, intransitif) Se transformer en liquide; subir une dissolution physique.
Cette glace fondait un tantinet à midi mais regelait le soir, et, chaque matin, on commençait par la repolir avec amour.
— Louis Pergaud, Deux Veinards

Expressions liées

  • Fondre dans la bouche
  • Fondre dans la masse (faire disparaître en confondant avec.)
    Comment ces solides ont-ils pu se fondre dans la masse liquide pour former avec elle un fluide homogène?
    — Metzger, Genèse sc. cristaux
  • Fondre de pitié et d'angoisse
  • Fondre des canons
  • Fondre des couleurs (faire passer graduellement des couleurs de l'une à l'autre.)
  • Fondre du sucre dans de l'eau
  • Fondre en eau (pleuvoir abondamment.)
  • Fondre en eau, en sueur (suer abondamment.)
  • Fondre en larmes, en pleurs (pleurer abondamment.)
  • Fondre la cloche (Prendre une dernière résolution sur une affaire, la terminer, la conclure)
    Tout liquider, tout vendre, transiger sur tout, enfin fondre la cloche au profit des créanciers
    — Honoré de Balzac, César Birotteau
  • Fondre la, les glaces (faire disparaître la froideur.)
  • Fondre un ouvrage avec un autre, dans un autre
  • Fondre à vue d'œil (maigrir rapidement.)
  • Les larmes avaient fondu ses joues
  • Se fondre dans la masse (ne pas se distinguer des autres être ou entrer dans l'anonymat.)
    Comment ces solides ont-ils pu se fondre dans la masse liquide pour former avec elle un fluide homogène?
    — Metzger, Genèse sc. cristaux

Étymologie de « fondre »

Du latin fŭndĕre (verser, fondre). Autres formes : Berry, foindre (s'affaisser, s'ébouler, diminuer de volume) ; provençal, fondre ; ancien catalan, fondir ; catalan moderne, fondrer ; espagnol et portugais, fundir ; italien, fondere. Le sens original est répandre, d'où mettre en fusion, renverser, tomber, se précipiter sur.

Usage du mot « fondre »

Évolution historique de l’usage du mot « fondre » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « fondre » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « fondre »

Antonymes de « fondre »

Citations contenant le mot « fondre »

  • Qui approche le beurre du feu ne l'empêche pas de fondre.
    Proverbe français
  • Brûlons la chandelle par les deux bouts. Elle peut bien fondre et brûler vite, pourvu qu'elle éclaire bien.
    Robert Redford — Et au milieu coule une rivière
  • Les compliments sont des bonbons dont les femmes raffolent toute leur vie ; jeunes, pour les croquer à pleines dents ; vieilles, pour les faire fondre doucement entre leurs dents.
    Auguste Rodin
  • Homme féroce, homme sensible, que de fois il t'est arrivé, partout où tu t'abandonnes au rêve, d'imaginer la mort de ta femme, et de fondre en larmes !
    Jules Renard — Journal 1893 - 1898
  • Le caractère naturel de l'amour est régi par deux principes fondamentaux : La femme doit se fondre complètement dans l'homme. Plus l'homme est fort, plus la femme l'aime.
    Jean Fauconney — L'art d'aimer
  • Possible que l'individu trouve son profit et même son aise à se fondre dans la collectivité, mais ce ne serait qu'au détriment de celle-ci. Pour elle, et non pour lui, il doit se défendre contre elle.
    Jean Rostand — Carnet d’un biologiste
  • Les gens qui pleurent à s'en fondre les yeux en regardant un film à la guimauve, neuf fois sur dix ils ont pas de coeur.
    J. D. Salinger — L’Attrape-coeurs
  • Vieillir, c'est découvrir la transparence, brûler les frontières, fondre les limites, abattre les paravents... Y-a-t-il plus passionnant voyage que celui de la vie ? Jusqu'à la mort incluse ?
    Maria Casarès — Résidence privilégiée

Traductions du mot « fondre »

Langue Traduction
Anglais to melt
Espagnol para fundir
Italien fondere
Allemand schmelzen
Chinois 融化
Arabe ليذوب
Portugais derreter
Russe растопить
Japonais 溶融する
Basque urtu
Corse fondere
Source : Google Translate API

Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.