Amour

Expressions liées

• (agir) par amour (pour quelqu'un) (avec des sentiments inspirés par l'amour)
• (faire une chose) avec amour (avec tout le soin qu'inspire un grand amour du travail bien fait)
• (il) y a plus d'amour? (invitation plaisante, mais pressante adressée à quelqu'un pour qu'il reprenne sans tarder son activité)
• Aimer d'amour

  — Madeleine, à Chantepie, il y a une fille que depuis longtemps j’aime d’amour… — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)

• Amour en cage

  ... le coqueret ou amour en cage (Physalis alkekengi) dont le calice s'accroît largement autour du fruit, ...

• Amour universel

  Avec cet amour rien n'est plus nécessaire pour nous sur la terre, parce qu'il contient tout, qu'il est tout, et qu'il apprend tout. Voilà pourquoi nous sommes toujours en rapport avec Dieu, parce qu'il est l'amour universel.

• Amours (désigne parfois les marques ou l'expression de l'amour)

  Lavater m'a écrit des amours pour toi de Zurich.

• Au nom de l'amour
• C'est un amour

  MlleDespeaux m'a envoyé un chapeau de paille d'Italie. C'est un amour! Je me suis bien gardée de dire à M. de Cormeil qu'il coûtait cinq cents francs. Nous en aurions eu pour une heure de morale...

• Ce chapeau est un amour
• Dieu est amour

  Je vous le dis en vérité, celui qui aime, son cœur est un paradis sur la terre. Il a Dieu en soi, car Dieu est amour.

• En amour (dans une situation d'amour)

  De Ryons a eu et aura des maîtresses. Mais, en amour, posséder n'est rien, c'est à se donner que consiste le bonheur, et de Ryons ne le peut pas.

• En signe d'amour (comme preuve d'amour)

  Le guerrier vainqueur du monstre recevoit une part de la victime plus grande que celle des autres; et, lorsque, gonflé de nourriture il ne se pouvoit plus repaître, sa femme, en signe d'amour, le forçoit encore d'avaler d'horribles lambeaux qu'elle lui enfonçoit dans la bouche.

• Enfant de l'amour (un enfant naturel, bâtard)

  − Ah! celle-là, la mère est d'Anvers. Une toute jeunette. Elle vient le samedi. Elle ne me l'a pas dit, mais... Elle baissa le ton. − ... Mais je pense bien qu'elle n'est pas mariée, madame. Je n'ai jamais vu le père... Un enfant de l'amour... Een bastaardkind... C'est triste, hein?

• Filer le parfait amour
• Fille d'amour

  Fille d'amour : Prostituée exploitée par une autre prostituée

• Froides mains, chaudes amours
• Hé, l'amour!
• L'amour conjugal, mariage d'amour
• L'amour d'autrui

  Le problème est (...) l'un de ceux où l'on semble avoir pris plaisir à amonceler les difficultés, en opposant l'une à l'autre deux conceptions de l'amour essentiellement irréductibles (...). D'une part, un amour conçu à la manière gréco-thomiste, fondé sur l'inclination naturelle et nécessaire des êtres à rechercher avant tout leur propre bien. Pour qui se réclame de cette conception physique, il y a une identité foncière entre l'amour de soi et l'amour de Dieu (...). La conception extatique, au contraire, postulerait l'oubli de soi comme condition nécessaire de tout amour véritable, de celui qui met littéralement le sujet « hors de lui-même » et libère en nous l'amour d'autrui de toutes les attaches qui semblent l'unir à nos inclinations égoïstes.

• L'amour de bienveillance
• L'amour de charité
• L'amour de cœur, de tête
• L'amour de dieu, l'amour divin
• L'amour de la patrie

  L'esprit militaire et l'amour de la patrie ont porté diverses nations au plus haut degré possible d'énergie; maintenant ces deux sources de dévouement existent à peine chez les Allemands pris en masse.

• L'amour du prince

  J'ai pu voir, après tant d'orages, la nation rendue à son antique loyauté, se rallier comme une famille autour d'un père chéri; j'aurai vu les factions s'éteindre, tous les cœurs se réunir dans l'intérêt de la patrie, et toutes les volontés se confondre dans le vœu du bonheur public, fondé sur la double base de l'amour du prince et du respect des lois.

• L'amour du prochain

  La haine, la persécution, le mépris, l'extermination des hommes, rien de cela n'est de Dieu. L'amour du prochain, le support les uns des autres, la compassion, le sacrifice de soi-même, l'adoration d'un seul Dieu d'esprit et de vérité, tout cela est de lui!

• L'amour du prochain commence par soi-même
• L'amour du travail bien fait
• L'amour est fort comme la mort (personne n'échappe à la mort; p. ext. l'amour est une force comparable à la mort, d'où l'expression l'amour est plus fort que la mort)

  ... la nature avait voulu nous montrer, et de main de maître, les persévérances étranges, indomptables, qu'elle donne à la vie. « L'amour est fort comme la mort ». Qui dit cela? C'est la Bible [Cantique des Cantiques, VIII, 6]. Oui, et c'est aussi la Bible éternelle. Or, qui plus que l'amour consacre la vie, la rend émouvante, respectable et sainte?

• L'amour légitime ou exagéré de soi
• L'amour narcissique de soi
• L'amour patriotique

  Victime de l'amour patriotique, je vais donc servir d'exemple à ceux qui seraient jamais tentés de défendre les droits des nations. Peuple ingrat et frivole! Qui encense tes tyrans et abandonne tes défenseurs, je me suis dévoué pour toi; ...

• L'amour physique, platonique
• La cote d'amour (bienveillance privilégiée; péj. faveur non basée sur le mérite)

  La cote binette (périmé) ou la cote d'amour (périmé) [donnée par l'interrogateur] suivant le physique du malheureux appelé au tableau.

• La passion, le sentiment de l'amour
• La saison des amours, entrer en amour
• Le dieu amour, l'enfant amour
• Le grand amour, l'amour parfait
• Le saint, suprême amour
• Le triomphe de l'amour et de la justice
• Les amours de quelqu'un (les épisodes successifs d'un même amour; série des expériences d'amour avec ou entre des partenaires différents)
• Les signes de l'amour

  ... l'humeur et le dépit sont autant les signes de l'amour que la tendresse. Quand on n'aime plus tout est calme et ce silence du cœur est celui de la tombe.

• Lettre d'amour, languir d'amour
• M'amour

  « Mais tu ne me dis rien » − disait-elle − « m'amour » − « J'aime tes yeux, tes lèvres... » répondait-il.

• Malheureux au jeu, heureux en amour

  « Je n'ai pas de veine, ce soir. » disait-il à son partenaire. Mais il s'en foutait! Une odeur de femme, douceâtre, le grisait; des images obscènes lui brouillaient les yeux, une bouffée de sang lui montait au visage, et, ouvrant sa chemise, il découvrait son cou solide de porteur. « Malheureux au jeu, heureux en amour, » pensait-il.

• Pain de l'amour, pain d'amour (l'Eucharistie)
• Par amour (par pure générosité)

  Tout ce que vous faites par devoir, avec des fronts ridés de crainte, je veux le faire par amour, en souriant d'amour, en souriant.

• Pomme d'amour (tomate)

  Manèges à sensations, chenille, tir à la carabine, et autres pêches aux canards se côtoient pour le plus grand bonheur de milliers de visiteurs venus en masse participer à cette fabuleuse fête où les cris de joie et de peur se mêlent aux odeurs alléchantes des barbes à papa et pommes d’amour.

• Pour l'amour de + nom de pers
• Pour l'amour de dieu

  ... lorsqu'on est bien persuadé qu'on ne peut être ni médecin, ni avocat, ni banquier, ni évêque, ni courtier-marron, ni ministre, enfin lorsqu'on a l'intime conviction qu'on n'est bon à rien, on peut se faire poète; mais, pour l'amour de Dieu, pas autre chose.

• Puits d'amour (gâteau de pâte feuilletée dont le milieu découpé en creux est garni de gelée, de crème etc.)
• Pur amour (amour désintéressé de Dieu, amour de Dieu pour Dieu)

  ... c'est toujours le même théocentrisme, le même besoin de tout oublier pour ne voir que Dieu. À ces hauteurs, les distinctions scolastiques s'effacent : thomistes, augustiniens, molinistes se confondent. Par des voies différentes, humanisme dévot et école française arrivent au même but. Il n'y a qu'un pur amour et tous les mystiques se ressemblent comme des frères.

• Remède contre l'amour
• Servir, traiter quelqu'un avec amour
• Tout par amour, rien par force
• Traité d'amour et de paix
• Un premier, un nouvel amour
• Une société sans amour
• Vivre d'amour et d'eau fraîche

  Vivre d'amour et d'eau fraîche. Se dit ironiquement − dans l'argot de Breda-Street − de l'amour pur, désintéressé, sincère, celui ... [des] nids de tourterelles.

• À tes (vos) amours (souhait adressé à son vis-à-vis au moment de trinquer)

Langue	Traduction
Anglais	love
Espagnol	amor
Italien	amore
Allemand	liebe
Portugais	amor