La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affection »

Affection

Variantes Singulier Pluriel
Féminin affection affections

Définitions de « affection »

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFECTION1, subst. fém.

Vx. Action (ou fait) d'étaler une attitude ostentatoire (cf. affecter1). Synon. affectation :
Tout est simple dans ce roman, hormis le caractère atroce et monstrueux, mais malheureusement encore trop naturel, de Lovelace : nulle affection d'éloquence, nul épisode tiré de loin et artistement enchâssé, nul détail curieusement travaillé, nulle ostentation d'esprit ni de philosophie. J.-F. Marmontel, Essai sur les romans,1799, p. 338.

AFFECTION2, subst. fém.

I.− Manière (particulière ou accidentelle) dont un être, une chose sont affectés ou modifiés (cf. affecter2; le compl. introd. par la prép. de indique ce qui est affecté).
A.− Vieux
− GÉOM. Modification, propriété d'une ligne, d'une figure. Affection d'une courbe :
1. Les points singuliers imaginaires ou à l'infini font partie des affections particulières des courbes, ... M. Chasles, Aperçu historique sur l'origine et le développement des méthodes en géométrie,1837, p. 250.
Rem. Land. 1834 signale ce sens avec l'ex. : ,,cette courbe a telle affection``; il ajoute : ,,il a vieilli en ce sens``; Ac. Compl. 1842 précise que l'expr. était empl. ,,par les anciens géomètres``; Lar. 19eet Littré notent que cet emploi est ,,vieux``.
− LINGUISTIQUE :
2. Affection. Toute modification subie par un phonème en vertu d'une loi phonétique : assimilation, dissimilation, apophonie, etc. Mar. Lex.1933, p. 19.
− PSYCHOL. (anc.)
♦ État modificatif du corps, sensation :
3. En philosophie, on nomme affections les différentes qualités et les différens changemens qui surviennent à quelque corps, et dont on dit qu'il est affecté. C.-M. Gattel, Nouveau dict. portatif de la langue française,1797.
4. Une odeur, comme une saveur, est une affection du sujet sentant, qui ne donne aucune représentation, qui n'implique ni ne détermine par elle-même aucune connaissance de l'objet senti. A. Cournot, Essai sur les fondements de nos connaissances,1851, p. 146.
♦ État modificatif de l'âme :
5. ... nous considérons ici les affections de l'âme, non point en tant qu'elles produisent des changemens dans l'état des organes, ce qu'en effet elles sont capables de faire, mais en tant qu'elles résultent elles-mêmes de ceux qu'ont déjà déterminés les habitudes physiques. P. Cabanis, Rapports du physique et du moral de l'homme, t. 2, 1808, p. 4.
6. La morale est la connaissance des règles auxquelles il nous importe de conformer non-seulement nos actions, mais encore nos affections. Celles-ci sont une portion si importante de notre manière d'être, que je m'étonne qu'aucun philosophe ne les ait comprises encore dans la définition de l'objet essentiel de la morale. Nos affections, en effet, sont à nos actions ce que les idées sont aux mots. Le point essentiel, en morale comme en logique, est que les premières soient bonnes. J. Joubert, Pensées,t. 1, 1824, p. 266.
B.− PSYCHOL. (mod.). Modification qui affecte la sensibilité, sentiment, passion, etc. :
7. Comme les affections d'amour, de haine, de jalousie, d'enthousiasme, d'espérance, de regret, de joie et de tristesse sont les mêmes par les causes et le développement en tout homme, qu'il soit noir, blanc ou jaune, comme les lois de l'action, coutume, habitude, savoir-faire, travail, persévérance, sont les mêmes en tout homme, qu'il soit jaune, noir, ou blanc, ainsi l'intelligence est la même en tous, ... Alain, Propos,1921, p. 295.
8. Il n'y a pas de nom pour désigner le sentiment que nous avons d'une substance de notre présence, de nos actions et affections, non seulement actuelles, mais à l'état imminent, ou différé, ou purement possible, − quelque chose de plus reculé, et pourtant de moins intime que nos arrière-pensées : nous nous trouvons une capacité de modifications presque aussi variées que les circonstances environnantes. P. Valéry, Variété 5,1944, p. 70.
9. Affection : tout ce qui, dans nos pensées, dans nos projets, dans nos résolutions est marqué d'un degré quelconque d'amour ou de haine, de joie ou de tristesse. La mélancolie est une affection, l'envie est une affection, la déception est une affection. Alain, Définitions,[Les Arts et les dieux], Paris, Gallimard, 1961 [1951].
C.− Péj., MÉD. Modification qui affecte le corps en altérant la santé, maladie (considérée dans ses symptômes douloureux). ,,Affection nerveuse, hystérique, aiguë, chronique`` (Ac. 1835-1932) :
10. En ma qualité de beau-frère de la défunte (elle est la sœur de ma femme), je me permettrai de vous demander (ne pensant pas commettre d'indiscrétion), le nom de la maladie, de l'affection, du cas, si vous aimez mieux, qui vient de nous l'enlever si malheureusement? P. Reider, Mademoiselle Vallantin,1862, p. 189.
11. Il y a, murmura Laurent, des affections qui partent d'un petit furoncle ou d'une écorchure. Et elles s'étendent, elles s'étendent et on oublie le petit bouton qui se trouvait à l'origine. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,Le Combat contre les ombres, 1939, p. 222.
12. Sont considérées comme affections de longue durée la tuberculose, les maladies mentales, les affections cancéreuses, la poliomyélite et les affections entraînant une interruption de travail ou des soins supérieurs à six mois. Liaisons sociales,18 nov. 1955, no1613, p. 23.
II.− Manifestation du sentiment d'attachement d'un être (gén. hum.) pour un autre être (le compl. introd. par la prép. de indique l'être qui éprouve une affection).
A.− [L'obj. désigne une pers.] Attachement intime et durable qu'une personne éprouve pour une autre personne (sans considération d'âge ni de sexe) :
13. Que faites-vous donc, toute la journée, Madame? Quelle affaire si importante vous ôte le temps d'écrire à votre bien bon amant? Quelle affection étouffe et met de côté l'amour, le tendre et constant amour que vous lui avez promis? Quel peut être ce merveilleux, ce nouvel amant qui absorbe tous vos instants, tyrannise vos journées et vous empêche de vous occuper de votre mari? Napoléon Ier, Lettres à Joséphine,1796, p. 60.
14. ... Malek Adhel, en se voyant l'objet d'un zèle si ardent et si pur, verse des larmes plus tranquilles, et la douce affection que l'amitié répand dans son âme, y calme un moment les dévorantes ardeurs de la passion : depuis le départ de Mathilde, il goûte quelques instans d'un sommeil tranquille, et c'est à la bienfaisante amitié qu'il le doit. MmeCottin, Mathilde,t. 2, 1805, p. 16.
15. Affection. Sentiment désintéressé, moins vif que l'amour, et plus tendre que l'amitié. Dict. des gens du monde, 1818.
16. Un vieux malicieux domestique, très fort en l'art vétérinaire, servait les chevaux et pansait Godefroid, car il avait été à feu Monsieur Beaudenord, et portait à Godefroid une affection invétérée, cette maladie du cœur que les caisses d'épargne ont fini par guérir chez les domestiques. H. de Balzac, La Maison Nucingen,1838, p. 609.
17. ... le sentiment national devient un véritable intermédiaire entre l'affection domestique et l'amour universel. A. Comte, Catéchisme positiviste,1852, p. 306.
18. Il était lui-même d'ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles. Il était ironique et cordial. Son indifférence aimait. Son esprit se passait de croyance et son cœur ne pouvait se passer d'amitié. Contradiction profonde; car une affection est une conviction. Sa nature était ainsi. V. Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 784.
19. Une même affection féminine peut-elle cumuler les caractères des diverses affections filiale, fraternelle, conjugale et maternelle? Je le crois. H.-F. Amiel, Journal intime,20 avr. 1866, p. 253.
20. monsieur. − Mais ma reconnaissance pour vous... jean. − Mais je n'en veux pas. monsieur. − Pourquoi? jean. − Mais parce que votre reconnaissance deviendrait vite de l'amitié... et, de l'amitié à l'affection, il n'y a qu'un pas. monsieur. − Nous le franchirons. jean. − Non, Monsieur! Jamais! ... Je ne veux pas devenir votre ami. S. Guitry, Le Veilleur de nuit,1911, III, p. 23.
21. Renée, écoutez-moi. Écoutez-moi, mon petit. Nous avons repris notre... notre intimité, c'est cela, le mot est bon, nous avons repris notre intimité au point où nous l'avions laissée il y a trois ans. Mais aujourd'hui vous êtes mariée. Et notre... affection ne peut pas être la même qu'alors, ne doit pas... c'est cette pensée qui nous gêne, n'est-ce pas? M. Arland, L'Ordre,1929, p. 298.
22. Il avait en outre une authentique peine du cœur, l'amour intéressé qu'il professait pour son oncle comportant une part d'affection véritable. On ne comprend rien à la vie, tant qu'on n'a pas compris que tout y est confusion. H. de Montherlant, Les Célibataires,1934, p. 895.
23. De l'attachement. Dès le second jour, de la confiance (elle vagabondait seule dans l'appartement, tous tiroirs ouverts). Dès le troisième jour, de l'estime. Puis de la sympathie. Puis quelque chose entre l'attachement et l'affection, où il s'était stabilisé. Pas d'amour, bien entendu, et pas la moindre jalousie pour ses nombreux usagers. H. de Montherlant, Les Lépreuses,1939, p. 1438.
24. La plupart des affections ne sont que des habitudes ou des devoirs qu'on n'a pas le courage de briser. H. de Montherlant, La Reine morte,1942, II, 3, p. 185.
25. Il pensait à moi, à mon « amour » qui, à son gré, durait trop; il me disait même que la chose la plus grave qui pût m'arriver serait que cet amour se transformât en affection, et se trouvât ainsi tisser entre Gina et moi des liens moraux. « On a assez de choses à trancher dans la vie sans se créer encore des devoirs d'affection ou des scrupules de morale. L'amour, au moins, ne se crée pas de devoirs. » R. Abellio, Heureux les pacifiques,1946, p. 141.
− P. méton. La personne objet de l'affection :
26. Je t'aime par toutes les racines qu'il y a dans mon cœur. Je t'aime par nos quatre enfants. Écoute bien ceci, c'est la vérité devant Dieu, mon Adèle. Tu as été la première et tu seras la dernière affection de ma vie. V. Hugo, Correspondance,1836, p. 548.
27. − Ma maman, ma protection, mon admiration et mon affection, ma maman à moi, tout petit, elle est absente pour cause de démêlés avec la police... L. Frapié, La Maternelle,1904, p. 298.
− THÉOL., au plur. Élans de l'âme vers Dieu dans la prière. ,,L'oraison consiste plus dans les affections que dans la connaissance.`` (Ac. Compl.1842) :
28. Mais toutes ces croyances et toutes ces tendres affections qui s'élançaient du cœur de l'homme de ces temps-là vers le ciel, se rencontraient et se fixaient toutes sur une image suprême. Toutes ces pieuses traditions, les unes locales, les autres personnelles, s'éclipsaient et se confondaient dans celles que le monde entier répétait sur Marie. Ch. de Montalembert, Hist. de sainte Élisabeth de Hongrie,introd., 1836, p. ci.
B.− [L'obj. désigne une chose] Prédilection manifestée pour une chose :
29. Gavarni nous emmène tous trois dîner à son restaurant d'affection et d'habitude, la poissonnerie anglaise, où l'on est si mal et où il se trouve si bien, parce que le maître lui raconte toutes les ruses des voleurs de plats d'argent et lui sert un dîner sans qu'il le demande. E. et J. de Goncourt, Journal,juin 1857, p. 361.
30. − Écoutez-moi, Ski, attendez, je vais vous dire « une bonne chose », dit Cottard qui avait pris en affection cette expression usitée dans certains milieux médicaux. M. Proust, À la recherche du temps perdu,Sodome et Gomorrhe, 1922, p. 892.
Rem. 1. Lorsque la pers. qui éprouve l'affection est explicitée, elle s'exprime par un adj. poss. (ex. 21; cf. aussi L.-E. Duranty, Le Malheur d'Henriette Gérard, 1860, p. 228), ou par un compl. déterminatif (prép. de). L'obj. de l'affection s'exprime le plus souvent par un compl. prép. (prép. pour, rarement à) notamment dans les loc. verbales : avoir de l'affection pour qqn, porter de l'affection à qqn, se prendre d'affection pour qqn ou qqc. Ac. 1798-1932 : Il n'a d'affection pour (ou à) rien. Avec obj. dir. : prendre qqn (ou qqc.) en affection (ex. 30) :
31. Quand je jette les yeux autour de moi, dans cette chambre où j'ai dévoré ma tristesse pendant les mortelles semaines de l'hiver dernier, je me sens pris d'une sorte d'affection pour ces murs qui m'ont abrité et qui ont vu ma peine. J. Green, Journal,1942, pp. 188-189.
Rem. 2. La double constr. affection de... à est vieillie (cf. affectionner I B 2, s'affectionner à qqn ou à qqc.) :
32. ... tu sais si je t'aime et si jamais affection plus grande a réuni deux âmes. Pour moi, je n'en crois rien; l'affection de mon cœur au vôtre est incomparable. J.-A. de Gobineau, Nouvelles asiatiques,L'Illustre magicien, 1876, p. 98.
Rem. 3. Les dict. signalent l'expr. d'affection au sens « avec chaleur, avec intérêt » : Il en parle d'affection (Ac. 1798-1932). Cet emploi est vieilli, de même que celui qu'illustre l'ex. 29. En revanche est vivant l'emploi aimer d'affection (sincère), où le compl. sert à particulariser la compréhension trop pauvre (et donc l'ext. trop large) du verbe aimer.
Prononc. : [afεksjɔ ̃]. Pour la prononc. de t dans -tion, cf. le suff. − Rem. Besch. 1845 transcrit la 2esyllabe avec [e] fermé. Enq. : /afeksiõ/.
Étymol. ET HIST. − 1. Fin xiies. « mouvement qui porte l'âme vers qqn » (S. Bernard, Serm., p. 563 ds Gdf. Compl. : Oyng donkes ton chief, retornanz a celuy ki desor ti est, tot ceu k'en ti est de devotion, de deleyt et d'affection); d'où 1609 « attachement, amitié pour un être humain » (Saint François de Sales, Introd. à la vie dévote, texte de l'éd. princeps, II, 36 ds Œuvres, publ. par les religieuses de la Visitation d'Annecy, t. 3, Annecy, Nierat, 1893, p. 127 ds Fr. mod., 21, p. 217 : Et S. Paul reprochant le detraquement des Gentils, les accuse qu'ils estoient gens sans affection : c'est-à-dire qui n'affectionnoient personne, ny n'avoient nulle sorte d'amitié); 2. 1539 méd. « modification physique, état maladif » (Canappe, 5elivre de la méthode thérap. ds Quem. t. 1 1959). Empr. au lat. affectio (attesté dep. Cicéron, Inv., 1, 36 ds TLL, 1177, 3 au sens de « modification, disposition de l'âme résultant d'une influence subie »), au sens 1 en lat. impérial, Pline, Tacite, Quintilien (TLL, loc. cit., 1178, 28) très fréq. en lat. chrét. (Blaise 1954).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 5 243. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 11 063, b) 8 756; xxes. : a) 5 435, b) 4 900.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Boiss.8. − Bonnaire 1835. − Bouillet 1859. − Bruant 1901. − Daire 1759. − Darm. Vie 1932, p. 71. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 16, 18. − Dup. 1961. − Fér. 1768. − Foulq.-St-Jean 1962. − Franck 1875. − Fromh.-King 1968. − Garnier-Del. 1961 [1958]. − Goblot 1920. − Guizot 1864. − Lacr. 1963. − Laf. 1878. − Lafon 1963. − Lal. 1968. − Lar. méd. 1970. − Lav. Diffic. 1846. − Littré-Robin 1865. − Mar. Lex. 1961 [1951]. − Miq. 1967. − Nysten 1814-20. − Pope 1961, § 647, 745. − Prév. 1755. − Sommer 1882. − Springh. 1962. − Synon. 1818.

Wiktionnaire

Nom commun - français

affection \a.fɛk.sjɔ̃\ féminin

  1. Sentiment d'aimer quelqu'un avec attachement ou tendresse, et qui nous porte à vouloir son bien-être ou son bonheur ; amitié ou amour non passionnel ou romantique.
    • Et si les sentiments de jalousie demeurent dans le cœur de chacun vis-à-vis de l’autre, ce n’est pas dans la douleur d’une affection déçue qu’ils résident ; c’est dans l’instinct de propriété. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
    • Il s’était excusé sur sa peur des amitiés nouvelles, ce qu’il avait appelé, par galanterie, sa peur d’être malheureux. « Vous avez peur d’une affection ? comme c’est drôle, moi qui ne cherche que cela, qui donnerais ma vie pour en trouver une, avait-elle dit d’une voix si naturelle, si convaincue, qu’il en avait été remué. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 18)
    • Thomyra est l’amie et l’amante de la belle fille qui se nomme Penthésilée, et elle craint de perdre une affection qui lui est chère, si elle devient grosse des œuvres du captif. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
    • Avec beaucoup de tact, ce vieillard, qui savait n’être ni autoritaire ni égoïste, s’efforçait de gagner l’affection de Nazira et de se faire pardonner d’être vieux. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940)
    • À ses remerciements, Olga avait répondu : « Mais, madame, c’est par affection. » Maman répéta plusieurs fois d’un air rêveur et pénétré : « Elle m’a dit : c’est par affection. » — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 13)
  2. (Par extension) Divers mouvements de l’âme.
    • Les affections de l’âme.
    • Affections humaines, naturelles.
    • Toutes ses affections sont douces.
    • Affections déréglées.
  3. (Médecine) Maladie.
    • Ce troupeau appartenait au juge de Werst, le biró Koltz, lequel payait à la commune un gros droit de brébiage, et qui appréciait fort son pâtour Frik, le sachant très habile à la tonte, et très entendu au traitement des maladies, muguet, affilée, avertin, douve, encaussement, falère, clavelée, piétin, rabuze et autres affections d’origine pécuaire. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16)
    • Outre les traumatismes et brûlures par produits chimiques, les affections de la langue les plus fréquentes chez les bovins sont l’actinobacillose ou langue de bois et la nécrobacillose. — (Institut de l’élevage, Maladies des bovins : manuel pratique, France Agricole Éditions, 2008, page 146)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AFFECTION. n. f.
Sentiment qui fait qu'on aime quelque personne avec attachement, qu'on se plaît à quelque chose, qu'on s'y porte avec ardeur. Tendre affection. Affection paternelle. Affection maternelle. Sentiment d'affection. Témoignage d'affection. Faire une chose par affection pour quelqu'un. Avoir de l'affection pour quelqu'un. Porter de l'affection à quelqu'un. C'est le cadet qui est l'objet des affections de sa mère. Il n'a d'affection pour rien. Il n'a d'affection à rien. Il a pris la peinture en affection. La personne en qui il avait mis ses affections. Il a son art en affection. Il se porte à cette étude par affection. Il s'y livre avec affection. Il en parle d'affection. Chaque jour on se détache de quelqu'une de ses affections. Il se dit, dans une acception générale, pour désigner Divers mouvements de l'âme. Les affections de l'âme. Affections humaines, naturelles. Toutes ses affections sont douces. Affections déréglées.

AFFECTION, en termes de Médecine, est synonyme de MALADIE. Affection nerveuse. Affection hystérique. Affection aiguë, chronique.

Littré (1872-1877)

AFFECTION (a-fè-ksion ; de quatre syllabes, en poésie) s. f.
  • 1Ce que le corps éprouve, surtout en fait de maladie. Les affections causées par l'impression d'un air froid et humide. Dans ces sortes d'affections l'exercice est nécessaire. Il a une affection rhumatismale. Les affections de poitrine.
  • 2Manière d'être de l'âme considérée comme touchée de quelque objet. Les affections de l'âme. Les affections de nos âmes sont dans un flux continuel. Ah ! j'en conviens, et telle est notre misère : il y a de ces temps orageux où l'on n'est proprement maître ni de son esprit par rapport à l'attention que demande la prière, ni de son cœur par rapport à une certaine affection, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 28. Cet ordre d'idées, cette suite de pensées qui existe au dedans de nous-mêmes, quoique fort différente des objets qui les causent, ne laisse pas que d'être l'affection la plus réelle de notre individu, Buffon, Comp. des anim. et des végét.
  • 3En un sens philosophique plus restreint, toute situation passive de l'âme.
  • 4Sentiment d'amitié, d'amour, d'attachement pour une personne ou une chose. Les affections de la famille. Les anciens disaient que l'amour de la famille renferme toutes les affections. Avoir de l'affection pour quelqu'un. L'affection que je vous ai toujours portée. La malveillance essayait de lui faire perdre votre affection. C'est par des services que se gagne l'affection. Les affections aveugles. Chacun se rappelait les objets de ses affections. Cette ville, vos plus chères affections. Car enfin n'attends pas de mon affection Un lâche repentir d'une bonne action, Corneille, Cid, III, 4. Je donnai par devoir à son affection Tout ce que l'autre avait par inclination, Corneille, Pol. I, 3. Une affection parfaite vaut mieux que toutes choses ; celle que j'ai à vous servir est à un si haut point…, Voiture, Lett. 30. Vous avez mis votre affection à une créature mortelle, Fléchier, Serm. II, 216. Affection d'un père pour ses enfants, Fléchier, I, 139. Il s'appliqua à gagner l'affection des vieux capitaines, Fénelon, Tél. X. Quiconque met ses affections ici-bas n'a plus de droit à la patrie, Massillon, Mart. Ressouviens-toi qu'une action Ne peut avoir peu de mérite, Ayant beaucoup d'affection, Malherbe, IV, 5. L'âme, afin de suppléer la présence de l'objet qu'elle aime, fait effort pour rendre sa douleur immortelle : son affection envers la mémoire de son ami et le désir de le faire revivre lui fait prendre tous les moyens qui peuvent réparer sa perte, Bossuet, Pensées chrét. 38.
  • 5D'affection, loc. adverb. Avec intérêt, de cœur. Il est impossible de se la représenter parlant d'affection de quelque chose, Sévigné, 115.
  • 6Affection à, désir de. Pour des choses où il a plus d'affection, Pascal, P. div. 75. M. de Noailles savait par le roi même l'affection qu'il avait à ce projet [siége de Barcelonne], Saint-Simon, 25, 16. En se dépouillant du péché et des affections au péché, Fléchier, Serm. II, p. 126. N'est-il resté aucun péché, aucune affection au péché dans votre cœur ? Fléchier, ib. 132.
  • 7État maladif. Affection nerveuse, aiguë, chronique.
  • 8En géométrie, cette courbe a telle affection, elle a telle propriété.

    En ce sens il est vieux.

HISTORIQUE

XIIe s. Je sai bien ke li orguillous engele sunt trespasseit en affection de malice et de felonie, et k'il par non sachance et par enfermeteit ne pecharent mie, Saint Bernard, 524.

XIVe s. Il ne reçoit ou accepte les paroles des autres ou ne les contre dit pas par amisté ne par affettion d'amour ou de haine, Oresme, Eth. 131. Il se esjoissent de tel honneur comme d'un signe de la bonne affettion des segneurs à eulz, Oresme, ib. 243.

XVe s. Aux œuvres non aux paroles se demonstrent les affections du vaillant preux, Bouciq. I, 16. [Les bourgeois tenoient le capitaine de la ville prisonnier pour le forcer de consentir à capituler avec les Anglois] Le chevalier perçut bien l'affection qu'ils avoient aux Anglois et comment ils le tenoient en danger, Froissart, I, I, 234. Monseigneur Charles de France et Monseigneur de Charolois estoient à une fenestre et parloient eulx deux de très grant affection, Commines, I, 5.

XVIe s. … de lui porter affection de nuisance, Calvin, Instit. 1205. Son affection [goût] mesme y contredisant, Montaigne, I, 44. Quelle affection [émotion] peult estre plus aspre et plus juste, que celle des amis de Pompeius [le voyant massacrer] ? Montaigne, I, 63. J'ay en particuliere affection cette matiere, Montaigne, I, 81. La resolution à la guerre et affection à leurs femmes, Montaigne, I, 238. Antigonus ayant prins en affection un de ses soldats pour sa vertu, Montaigne, II, 5. Je m'en remets à vostre jugement, vous priant sans moquerie luy en vouloir conseiller ce qu'il en doit faire, sans regarder affection particuliere, Marguerite de Navarre, Lett. 79. Je vous prie de prendre ceste maison en telle affection que j'ay tousjours eue et ay la vostre, Marguerite de Navarre, ib. 83. La jeunesse qui est si ardante en ses affections…, Lanoue, 120. Ce prince ayant parlé à ces mots, comme il faisoit ordinairement quand il parloit d'affection [avec animation], lui repliqua…, D'Aubigné, Vie, ch. 10. Jà de vostre costé vous avez apperceuë La moindre affection que pour vous j'ay receuë, Ronsard, 787.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affection »

Affectio, de afficere, de ad (voy. À) et facere (voy. FAIRE) ; provenç. affectio ; espagn. afeccion ; ital. affezione.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin adfectio (« action d'affecter »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « affection »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affection afɛksjɔ̃

Fréquence d'apparition du mot « affection » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « affection »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « affection »

  • Si vous êtes digne de son affection, un chat deviendra votre ami mais jamais votre esclave.
    Théophile Gautier
  • L'affection est un sentiment fade, c'est l'amour des gens tièdes.
    Paul Léautaud — Journal Littéraire
  • Dans le mariage, on peut tenir sans amour, mais jamais sans affection.
    Delia Ephron — Appelle-moi
  • Où est le droit il n'y a plus d'affection.
    Paul Claudel — L'Otage, I, 2, Coûfontaine , Gallimard
  • Si vous souffrez d’une maladie rénale ou d’une autre affection qui augmente votre risque d’insuffisance rénale aiguë, comme le diabète ou l’hypertension artérielle, ne perdez pas de vue les objectifs du traitement et suivez les recommandations de votre médecin pour gérer votre affection.
    Presse santé — Insuffisance rénale aigüe : prévenir et détecter le blocage des reins
  • S'il n'est pas trop indécent de dégager quelques conséquences positives de la crise sanitaire en cours, on peut citer sans hésitation la disparition quasi totale de la bise ou de la poignée de main. Reste que dans certaines familles ou certains cercles amicaux, on semble ressentir une certaine frustration devant l'impossibilité de trouver une façon satisfaisante de se saluer ou de marquer physiquement son affection. D'après une étude relayée par NewScientist, c'est le cas d'environ 60% des Américan·es interrogé·es.
    Slate.fr — S'étreindre en limitant les risques, c'est possible | Slate.fr
  • Toujours, quand l'affection commence, le drame commence.
    Henry de Montherlant — Demain il fera jour
  • Rien ne pèse autant que l’affection d’autrui.
    Fernando Pessoa — Le livre de l’intranquillité
  • Dans la torpeur de l’après-midi, Gribouille, le chat, fait sa sieste à l’ombre des volets clos. Charly, le lapin nain, cohabite avec une magnifique colombe blanche immaculée qui occupe la cage supérieure. Il y a eu un chien, il est aujourd’hui mort. Il reste de lui un portrait, des photos, et une affection intacte pour le compagnon fidèle qu’il était.
    Economie | Aurélie Guéry lance sa micro-entreprise de pet-sitting
  • En affection, il n'y a que des commencements.
    Madame de Staël
Voir toutes les citations du mot « affection » →

Traductions du mot « affection »

Langue Traduction
Anglais affection
Espagnol afecto
Italien affetto
Allemand zuneigung
Portugais afecto
Source : Google Translate API

Synonymes de « affection »

Source : synonymes de affection sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « affection »

Combien de points fait le mot affection au Scrabble ?

Nombre de points du mot affection au scrabble : 17 points

Affection

Retour au sommaire ➦