Voie en anglais : route

Traductions de « voie » en anglais

Traduction la plus commune : route

Nom

voie f (pluriel voies)

1. way, track

   Synonym: (Suisse) vie

2. lane (of a highway)
3. (figuratively) calling, path in life

   trouver sa voie ― to find one's calling

Traductions de termes dérivés

• avoyer : avoyer
• dévoyer : deviate
• en voie de : in the process of
• envoyer : send
• les voies de Dieu sont impénétrables : the ways of God are inscrutable
• ouvrir la voie : pave the way
• par voie de conséquence : as a result
• sur la bonne voie : on the right track
• trouver sa voie : finding your way
• voie de circulation : traffic lane
• voie de communication : communication channel
• voie de droit : legal route
• voie de fait : assault and battery
• voie de garage : siding
• voie ferrée : railway
• voie lactée : milky way
• Voie lactée : Milky Way
• voie métabolique : metabolic pathway
• voie rapide : fast track
• voie romaine : Roman way
• voie royale : royal road
• voie sans issue : dead end
• voie verte : green lane

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

voie

1. first/third-person singular present subjunctive of voir

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « voie » en français/anglais

• Il ne faut pas dire que la voie est étroite ; c'est l'étroitesse qui est la voie.

  It should not be said that the way is narrow; it is the narrowness that is the way. De Jean Wahl / Etudes kierkegaardiennes

• Le but n'est pas le but, c'est la voie.

  The goal is not the goal, it is the way. De Lao-Tseu

• Le suicide, cette mystérieuse voie de fait sur l'inconnu.

  Suicide, that mysterious path to the unknown. De Victor Hugo / Les Misérables

• Notre meilleur voie vers la santé consiste à élargir notre sentiment d'identité.

  Our best path to health is to expand our sense of identity. De Richard Moss

• Nous devons nous engager à fond dans la voie du changement.

  We need to be fully committed to change. De Jacques Chaban-Delmas