La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passage »

Passage

Variantes Singulier Pluriel
Masculin passage passages

Définitions de « passage »

Trésor de la Langue Française informatisé

PASSAGE1, subst. masc.

I. − Action, fait de passer (ou de faire passer).
A. − [Corresp. à passer11resection I A, B] Fait de circuler; fait de parcourir ou de traverser un lieu; avec ou sans idée d'obstacle à franchir. Nous arrivâmes (...) près d'un ruisseau assez rempli d'eau pour rendre le passage difficile, à pied sec du moins (Toepffer, Nouv. genev., 1839, p.23).
1.
a) [L'agent du procès est implicite] Contrée, région, zone de passage; priorité de passage. De Lyon, [les ingénieurs romains] profitèrent des facilités de passage qui s'offrent vers le Forez pour relier à la métropole des Gaules Roanne, Vichy, Clermont (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, p.305).Qu'il s'agît d'aller chercher des marchandises au Proche-Orient ou de pousser jusqu'au fond de l'Asie, la Méditerrannée restait toujours (...) la voie de passage obligatoire (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.132).
♦ Point de passage. On sait (...) à quel point les tourbières sont des obstacles à la circulation, et c'est pourquoi, dirions-nous, s'y rencontrent fréquemment des points de passage qui, en Suisse par exemple, portent les noms typiques de Bruggo, Bruggen, (...), Les Ponts, Pontet, Les Marches, Les Traverses, etc. (Brunhes, Géogr. hum., 1942, p.278).V. passeur ex. 3.P. métaph. Un ministre ne peut agir seul: en raison des compétences législatives et budgétaires du parlement vers lequel le Premier ministre est le point de passage obligé (...), un ministre doit en permanence «solliciter un autre pouvoir» (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p.108).
− DROIT
♦ Servitude de passage. ,,Servitude établie par la convention des parties et destinée à permettre à l'une d'elles de traverser les terres d'un voisin pour parvenir plus aisément à une voie publique`` (cida 1973). Les bâtiments, cours et jardins attenants aux habitations sont exempts de la servitude de passage (Champly, Nouv. encyclop. prat., t.16, 1927, p.58).
♦ Droit de passage ou passage. Droit de passer par la propriété d'autrui:
1. ... le droit de passage: article 682: «Le propriétaire dont les fonds sont enclavés et qui n'a sur la voie publique aucune issue, ou qu'une issue insuffisante pour l'exploitation, soit agricole, soit industrielle de sa propriété, peut réclamer un passage sur les fonds de ses voisins, à la charge d'une indemnité proportionnée au dommage qu'il peut occasionner.» Jaurès, Ét. soc., 1901, p.169.
P. plaisant. Marie Coquelière, en qualité d'ancienne nourrice, (...) jouissait d'un droit de passage. C'était elle qui portait le petit déjeuner du matin et servait les autres repas (Boylesve, Leçon d'amour, 1902, p.207).
− POSTES, TRANSP. Avis de passage. Avis signalant à une personne absente de son domicile le passage du préposé venu lui remettre un colis ou une lettre recommandée (le terme officiel dans l'admin. des Postes est avis de mise en instance):
2. Le secrétaire d'État aux P.T.T. vient de (...) rappeler [la réglementation en vigueur] en réponse à une question écrite de M. Jean-Pierre Abelin, député U.D.F. de la Vienne, qui s'étonnait du nombre, à son opinion trop important, des «avis de passage» laissés au domicile des destinataires de paquets-poste ou d'objets recommandés, notamment en région parisienne. Journal officiel du 19 janvier dsLe Monde, 20 mars 1981, p.31.
− SPORTS (athl.). Temps de passage. Temps réalisé par un coureur sur une fraction de la course. Sur 400 m une erreur d'appréciation d'une seconde sur le temps de passage aux 200 ou aux 300 m peut être funeste (Féd. Fr. Athlétisme, Les Courses, 1939ds Petiot 1982).
b) [Avec compl. prép.] Il n'y avait pas de route carrossable accédant aux cols de haute montagne. Il fallait réaliser des transbordements difficiles et des passages pénibles par chemins muletiers (Pineau, S.N.C.F. et transp., 1950, p.106).Un passeport collectif réduit au minimum les formalités de passage aux frontières (Defert, Pol. tour. Fr., 1960, p.76).V. passeur A 2 a ex. de Van der Meersch.
♦ Passage à gué. V. gué1ex. de Thierry.
− ÉCON. Carnet de passage en douane. Document douanier nécessaire à l'importation temporaire d'un véhicule dans un pays étranger. Les accords (...) de Genève et de New-York avaient, au lendemain de la guerre, précisé et complété les conventions antérieures, sur la délivrance des carnets de passage en douane et des triptyques (Jocard, Tour. et action État, 1966, p.214).
c) [Avec déterm. désignant l'objet du procès] Passage de la Bérésina, de la Mer Rouge, du Rubicon; passage des Alpes, de la Manche; passage d'un col, d'un pont; passage de la ligne (v. ce mot II B 2 géogr.); passage du cercle polaire (v. baptême B 1 b ex. de Le Clère); passage de la ligne de démarcation. Avec les barrages, on perd, aux passages des écluses, un temps assez considérable (Bourde, Trav. publ., 1929, p.336).Le passage de l'obstacle nécessite une technique extrêmement étudiée (R. Vuillemin, Éduc. phys., 1941, p.138).Ces variations [météorologiques] se produisent au passage d'une ligne marquée sur les cartes par un crochet des isobares, sur une longueur pouvant atteindre plusieurs centaines de kilomètres (Maurain, Météor., 1950, p.101).V. passeur A 2 a ex. de F. Hammel.
d) P. méton., CIN. ,,Prise de vue de raccord montrant des personnages qui ne font que passer`` (Giraud 1956). On tourne. On tourne des «petits bouts», des «passages», ces allées et venues, ces vues de portes ouvertes et refermées, de couloirs, qui, posées comme des points de suture ingénieux, entre les scènes d'importance, donneront au spectateur l'illusion de la vérité, de la vie, de l'ubiquité (Colette, Pays. et portr., 1954, p.199).
2.
a)
α) [L'agent du procès est précisé] Des empreintes (...) indiquaient le passage récent de grands animaux, fauves ou autres (Verne, Île myst., 1874, p.85).Perpendiculairement au vilebrequin et à l'arbre à cames, un trou permet le passage d'un axe entraîné par un pignon porté par l'arbre à cames (Chapelain, Techn. automob., 1956, p.30).Les voyageurs de commerce, nantis d'une voiture à cheval (...) supplantèrent les colporteurs (...). Ils avaient une clientèle fidèle et considérable qui attendait leur passage annuel pour se réapprovisionner (Lesourd, Gérard, Hist. écon., 1966, p.382).V. automobile ex. 2, hep ex., horloge ex. 5, passerelle ex. 3.
− Synon. de passée (v. ce mot B 1 a)J'avais obtenu que Maria, une vieille bonne Napolitaine (...) nous accompagnât au clos du Voméro, à deux pas, où nous passions l'après-midi, (...) nous cachant pour guetter les petits oiseaux dont c'était la saison de passage (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.127).À chaque automne, je rentre à Paris quelques jours trop tôt: jamais je ne vois prendre les palombes. C'est saint Luc, le 18 octobre, qui préside au grand passage (Mauriac, Mém. intér., 1959, p.111).V. appelant ex. 3 et 4.
SYNT. Passage bruyant, continuel, fréquent, incessant, ininterrompu, rapide (de qqn/qqc.); passage d'un promeneur, d'une foule, d'une armée; passage de troupes; passage d'un avion, d'un traîneau, d'une voiture; passage de l'air, de l'eau, du courant électrique; passage d'une comète, d'un tourbillon; passage nuageux, pluvieux; accélérer, assurer, attendre, conditionner, déceler, détecter, empêcher, favoriser, gêner, guetter, interdire, interrompre, marquer, observer, permettre, provoquer le passage (de qqn/qqc.); s'opposer au passage, être prévenu du passage (de qqn/qqc.); laisser les traces de son passage; époque, heure, jour du passage (de qqn/qqc.); vitesse de passage (de qqc.).
♦ AVIAT. Faire un passage. ,,Amener l'avion à basse altitude sur une base ou un point déterminé`` (Petiot 1982).
β) P. anal. [L'agent du procès est une entité linéaire continue] Le trafic international s'est accru de façon constante (...) au profit plus particulier des pays qui ont su devenir des lieux de passage des grands itinéraires (Pineau, S.N.C.F. et transp., 1950, p.8).
b) [Avec compl. prép.] Accorder à qqn libre passage sur son territoire. L'emploi de substances isotopiques organiques ou minérales dites «marquées» offre la possibilité de suivre littéralement à la trace leur passage à travers l'organisme et de situer avec précision les étapes de leur dégradation chimique (Bariéty, Coury, Hist. méd., 1963, p.681).
♦ Littér. Mon Dieu! Pour un passage de tendresse dans ses yeux quand elle me regarde, mais je donnerais toute ma vie (Bourget, Crime am., 1886, p.183).
c) Locutions
α) Au passage de qqn/qqc. Au moment de son passage. Des marchandes de fleurs avaient jeté leurs oeillets au passage des civières (Malraux, Espoir, 1937, p.458).Soudain les pigeons du Luxembourg s'abattaient sur la place et s'envolaient au passage du petit train qui remontait les Halles (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.68).
β) Absol. Au passage. Au moment du passage; tandis que se déroule l'action. Accrocher, arrêter qqn/qqc. au passage; interpeller qqn, serrer la main de qqn au passage; examiner, noter, souligner qqc. au passage; reconnaître, voir qqn/qqc. au passage.
− [Celui qui passe est le compl. du verbe de la prop.] Dans la rue des Lombards, il sourit aux filles qui l'appelaient au passage (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p.231).De quelle province êtes-vous? D'autres auraient dit département et Maigret saluait au passage ce mot province qu'il aimait (Simenon, Vac. Maigret, 1948, p.48).V. déchiffrer ex. 4, guetter A 2 ex. de Stendhal.
− [Celui qui passe est le suj. du verbe de la prop.] Synon. en passant.Un quart d'heure après, nous montons en automobile, (...). Nous prendrons au passage le capitaine H... à l'état-major de la division (Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, p.46).On partit, on longea la tranchée bulgare que Conan explorait de sa lampe, signalant au passage les entrées d'abris, les postes de guetteurs, les emplacements de mitrailleuses (Vercel, Cap. Conan, 1934, p.208).J'indique au passage que ce fait ne doit pas constituer un alibi (Pineau, S.N.C.F. et transp., 1950, p.94).
γ) Sur le passage de qqn/qqc.
− Au moment de son passage. Sur le passage du cortège, les femmes se signaient, les hommes du peuple se découvraient (A. France, Pt Pierre, 1918, p.279).Ces yeux trop grands pour son visage (...) faisaient se retourner les gens sur son passage (Triolet, Prem. accroc, 1945, p.228).
− À l'endroit où il passe. Être embusqué sur le passage de qqn. Sur le passage de la troupe (...), la population féminine est aux fenêtres (Gautier, Guide Louvre, 1872, p.320).J'avais oublié mes gants, (...) j'empruntais les siens au premier camarade qui se trouvait sur mon passage (Ambrière, Gdes vac., 1946, p.326).Une voiture (...) paraissait avoir emprunté la piste étroite et fauché sur son passage les joncs dont j'apercevais partout les tiges brisées (Gracq, Syrtes, 1951, p.74).
3. En partic. Traversée à bord d'un navire. Billet de passage; payer son passage. 20 mercredi. Midi, embarqués à Belfast, débarqués jeudi 21 à six heures du matin à Glascow (...); le passage ne coûte que deux shillings (Michelet, Journal, 1834, p.141).La longueur du canal est de 168 kilomètres (...). Le passage s'effectue aujourd'hui en une douzaine d'heures (Albitreccia, Gds moyens transp., 1931, p.116):
3. Malgré la concurrence de l'avion, les navires marchands aménagés en «mixtes» sont devenus très nombreux sur les grandes routes maritimes, car beaucoup de voyageurs acceptent de rester un peu plus longtemps sur mer pour payer un prix de passage moins élevé. Le Masson, Mar., 1951, p.73.
♦ DR. MAR. Contrat de passage. Contrat qui fixe les droits et les obligations de l'armateur et du passage pour ce qui concerne la traversée. Tarifs et contrat de passage (M. Benoist, Pettier, Transp. mar., 1961, p.39).
− Prendre passage. S'embarquer. Le nègre a pris passage à bord d'un navire anglais (Ponson du Terr., Rocambole, t.3, 1859, p.422).
− Région. (Canada). Transport par chemin de fer, autobus, bateau ou avion; p.méton., titre de transport. Payer son passage; un billet de passage. Le prix d'un passage de Montréal à Miami est de soixante dollars (Bél.1957).
4. ASTRONOMIE
a) ,,Traversée d'un plan ou d'une ligne remarquables par un corps céleste`` (Astron. 1980). V. draconitique ex. de Danjon.
♦ Lunette de passage. Synon. de lunette méridienne (v. lunette B 1 c γ et méridien II A 3 b ex. de Hist. gén. sc.).
♦ Passage au méridien. V. méridien II B 1 a et culmination A 2 spéc.; chronométrique ex. de Lalande.
b) ,,Cas particulier de conjonction [v. ce mot I A 2] où un astre passe devant un autre dont le diamètre est beaucoup plus grand`` (Encyclop. Sc. Techn. t.3 1970, p.637). Les passages de Mercure se produisent à raison de treize par siècle en moyenne; les passages de Vénus sont beaucoup plus rares: deux par siècle en moyenne (Astron.1973).
5. Au fig. [L'agent du procès est le temps ou une fraction du temps] Fait de s'écouler. Le cours de l'eau restera, pour nous, l'image la plus frappante de l'inexorable passage des heures (Senancour, Obermann, t.2, 1840, p.230).Pendant les heures sombres, je me consolais du passage du temps en me disant qu'un trésor s'accumulait qui me serait donné d'un seul coup, à la minute où je rentrerais à Paris. Surtout, je voulais voir la Seine (Green, Journal, 1945, p.230).Les couleurs du ciel et les odeurs de la terre qui font le passage des saisons étaient (...) sensibles à tous (Camus, Peste, 1947, p.1309).
B. − [Corresp. à passer11resection II]
1. [Avec compl. prép. désignant (le point de départ et) le point d'arrivée] Fait d'aller, de se rendre quelque part.
a) Passage de... à.V. originel ex. 1.
− P. métaph. La solennité des trois coups frappés sur la scène et suivis d'un profond silence m'émut. Le lever du rideau fut vraiment pour moi le passage d'un monde à un autre (A. France, Vie fleur, 1922, p.384).
b) Passage dans.La stase sanguine dans l'abdomen provoque le passage dans le péritoine d'une partie du plasma sanguin. C'est ce qu'on appelle une ascite (Quillet Méd.1965, p.152).
c) Passage à[Avec une idée de déplacement durable] Sa famille est d'origine anglaise. Un de ses aïeux, venu en exil avec Jacques II en France (...). Achat d'une terre de Saint-Victor. Puis aux XVIIIesiècle, passage de sa famille à Saint-Domingue, où son père est né (Goncourt, Journal, 1860, p.787).
2. Au fig.
a) Fait d'avancer dans le temps ou dans un processus temporel, fait d'évoluer; fait de subir ou d'effectuer une transformation; fait de changer (de niveau, de catégorie professionnelle, d'activité, d'attitude, de sujet de préoccupation...).
α) [Le point de départ et l'aboutissement sont exprimés]
− Passage de... à.L'histoire psychologique de l'influence familiale ne finit pas avec le passage de l'adolescence à la maturité (Mounier, Traité caract., 1946, p.105).C'est la guerre froide qui occupe la place de ce qui jadis entraînait le passage de l'état de paix au conflit armé (Jeux et sports, 1967, p.770).V. ennoblissement A ex. de Bonald.
SYNT. Passage d'un âge à un/l'autre, d'une catégorie à une autre, d'une époque à une autre, d'un état à un autre, d'une génération à une autre, d'un ordre à un autre, d'une valeur à une autre; passage d'une forme de civilisation à une autre, d'un type de société à un autre; passage de la colère à la joie, du jour à la nuit, du paléolithique au néolithique, de la pensée à l'action, de la vie aquatique à la vie terrestre, de la vie à la mort.
♦ [Avec adj.] Comment peut-on, avec une pareille constitution politique, espérer un passage régulier et tranquille du capitalisme au socialisme? (Jaurès, Ét. soc., 1901, p.lxi).
SYNT. Passage automatique, brusque, continu, direct, graduel, immédiat, inévitable, inexorable, insensible, instantané, irreversible, progressif, rapide, reversible, subit, subtil de... à...
− Passage de... dans(rare). La mémoire est fondée de proche en proche sur le passage continu d'un instant dans l'autre et sur l'emboîtement de chacun avec tout son horizon dans l'épaisseur du suivant (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945, p.307).
− Passage entre (deux réalités).Une chaîne ininterrompue assure le passage entre la réalité, les formes naturelles qui l'évoquent, puis les formes artificielles qui l'imitent (Huyghe, Dialog. avec visible, 1955, p.109).Entre ces termes [inconscient, subconscient et conscient] il y a autant de continuités de passage que de ruptures (Traité sociol., 1968, p.334).
♦ (Constituer) une forme de passage, un terme de passage entre deux choses. L'étage danien [étage le plus élevé de la série crétacée] forme un terme de passage entre le néocrétacique [v. néo- II A 1] et le tertiaire (Lapparent, Abr. géol., 1886, p.327).On peut observer des formes de passage entre la cellule bipolaire à pôles distincts et la cellule en T à pôles confondus (Camefort, Gama, Sc. nat.1960, p.218).
β) [L'aboutissement est seul exprimé]
− Passage à.Passage à l'âge adulte; passage à l'état gazeux, liquide, à l'état cristallin. Tu es un môme qui a de la peine à passer à l'âge d'homme mais tu feras un homme très acceptable si quelqu'un te facilite le passage (Sartre, Mains sales, 1948, 6etabl., 2, p.231).L'affection peut se compliquer (...) de néphrite, celle-ci parfois redoutable par le risque de passage à la chronicité (Ravault, Vignon, Rhumatol., 1956, p.565).V. aller ex. 18.
− Passage dans.Passage dans la réserve, dans les troupes coloniales. Le gouvernement français sera invité à faciliter à ces soldats démobilisés leur passage dans la vie civile (Gide, Journal, 1943, p.173).Les conseils de la classe de 3edes établissements d'accueil du second degré (...) donnent leur avis sur le passage dans la classe de seconde moderne (Encyclop. éduc., 1960, p.108):
4. ... la papauté aurait favorisé à deux reprises la thèse du rattachement à l'Allemagne. Les études les plus objectives apportent peu d'aliments sérieux à une telle position: ce qui ne signifie pas que le Vatican aurait vu avec sympathie le passage définitif de la Sarre dans l'orbite française. Meynaud, Groupes pression Fr., 1958, p.332.
− Passage vers.Un décret (N59-1402) améliore les conditions de passage des chercheurs du CNRS vers l'enseignement supérieur (Encyclop. éduc., 1960, p.252).
γ) Absol., littér. Le passage; le grand, le dernier, le terrible passage; le passage suprême. La mort. Peut-être que ce seul petit scrupule de conscience parmi tous ses crimes de vieux vagabond lui rendit plus facile le terrible passage (A. Daudet, Jack, t.2, 1876, p.323).Il faut se résoudre à mourir, et conserver, s'il se peut, en ce passage, une âme, que n'émeuvent plus ni l'espérance, ni la crainte (Toulet, Mariage Don Quichotte, 1902, p.146):
5. ... la tentation du désespoir guette presque toujours le croyant à son lit de mort. C'est là, je le vois bien, ce qui infirme dans l'esprit de Gide la religion tout entière dont le rôle, semble-t-il croire, est de donner à celui qui va faire le grand passage une assurance inébranlable. Green, Journal, 1950, p.41.
b) Spécialement
α) AUTOMOB. Au bout d'une dizaine de secondes, on entendait un bruit d'écrasement, celui que ferait une locomotive en broyant une rangée de barriques: c'était le passage de première en deuxième vitesse que le chauffeur venait de réussir d'un seul coup (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p.260).
♦ Passage des vitesses. Fait de manoeuvrer le changement de vitesse, d'enclencher le levier de vitesses dans la position voulue. La boîte ne doit pas permettre le passage simultané de deux vitesses (Chapelain, Techn. automob., 1956, p.92).
β) ENSEIGN. Examen de passage. Examen imposé à un élève dont le niveau n'a pas été jugé suffisant pour qu'on lui permette de passer directement dans la classe supérieure. Les élèves qui ne sont pas retenus pour le passage direct en classe de seconde devront subir l'examen de passage ordinaire (arrêté du 12 juin 1953) (Encyclop. éduc., 1960, p.108):
6. En règle générale, l'examen de passage porte sur une ou deux disciplines essentielles, lorsqu'il s'agit pour l'enfant d'un rattrapage qu'il peut, sans fatigue excessive, effectuer pendant les vacances. Encyclop. éduc., 1960, p.136.
γ) ETHNOL. Rites, rituel, cérémonie de passage. Cérémonial qui, dans le déroulement d'une vie d'homme, marque la séparation entre une étape qui finit et une autre qui commence: ,,pour [l'ethnologue français] Van Gennep, aucun événement normal de la vie n'échappe à la notion de rites de passage (...), le rite en lui-même comporte trois moments: la séparation d'avec l'étape antérieure, la phase transitoire et périlleuse, la réintégration de l'individu dans le groupe`` (Encyclop. univ. t.19 1975, p.1464). Il faut signaler chez les Juifs au moins 3 groupes de cérémonies obligatoires de passage (circoncision, mariage, funérailles) et 4 chez les Chrétiens: (baptême, première communion et confirmation, mariage, funérailles) (G.-H. Bousquet, Prat. rit. Islâm, 1949, p.116):
7. L'un des rites de passage le plus universellement répandu dans les sociétés archaïques est celui qui impose au guerrier diverses précautions pour se détacher de la vie ordinaire et s'y réintégrer ensuite. Jeux et sports, 1968, p.772.
δ) INSTIT. POL. Passage aux articles ou à la discussion des articles. [Dans la discussion parlementaire d'un projet ou d'une proposition de loi] Étape qui se place immédiatement après la discussion générale et qui est marquée par la résolution de l'assemblée concernée de poursuivre les débats par la discussion des articles (d'apr. Cap. 1936). Voir Lidderdale, Parlement fr., 1954, p.200.
ε) MATH. Passage à la limite (v. limite B 2 d). ,,Ce terme, d'origine topographique, a été d'abord employé par métaphore en mathématique pour désigner les nombres irrationnels en tant qu'ils sont la limite des fractions qui en fournissent des valeurs de plus en plus approchées. L'opération de passage à la limite consiste alors à tenir l'ensemble de ces valeurs pour acquises et à en pratiquer l'extrapolation`` (Legrand 1972, s.v. limite).
− P. ext., PHILOS. ,,Opération intellectuelle par laquelle on passe d'une progression continue et indéfinie qui tend vers un terme à ce terme`` (Morf. Philos. 1980, s.v. limite). [Les docteurs de l'Inde] admettent, par une sorte de passage à la limite, que le moyen supérieur [parmi ceux qui permettent de s'acheminer vers le but] est déjà, en sa nature profonde, une anticipation de la fin (Philos., Relig., 1957, p.52-11):
8. Par une sorte de passage à la limite, l'attitude ludique cesse d'être une attitude parmi les autres; elle devient l'élément prédominant d'un style de vie rejetant toute norme de continuité, dont on trouverait des illustrations non seulement dans le stade esthétique kierkegaardien, mais chez le Barrès du culte du moi et chez son disciple Montherlant, ou encore chez le Gide des Nourritures terrestres. Jeux et sports, 1968, p.1171.
ζ) MUS. Lorsqu'on arrive à la dernière note possible dans un registre, et que, pour prendre le son suivant même s'il n'est qu'à un demi-ton, on change de mécanisme laryngien et en même temps de registre, ce changement prend le nom de passage (Arger, Init. art chant, 1924, p.163).
♦ Note de passage. ,,Note étrangère à l'harmonie qui relie sur le temps faible, par degrés conjoints, diatoniques ou chromatiques, deux sons différents de la même harmonie ou de deux accords différents`` (Mus. 1976). Les notes de passage simultanées se traitent quelquefois entre elles, comme formant de véritables accords (...) ces notes ainsi harmonisées entre elles constituent donc ce qu'on pourrait appeler des accords de passage ou des harmonies de passage (Reber, Harm., 1949, p.207).
η) PEINT. [Dans la Joconde] les modelés restent très fins, très délicats, sans rupture dans le passage des lumières aux ombres (Moreau-Vauthier, Peint., 1933, p.195).
− P. méton. ,,Mode de transition entre deux tons juxtaposés, entre des parties sombres et lumineuses`` (Adeline, Lex. termes art, 1884). [Memling] a déjà des passages, des demi-teintes vaporeuses et fondues que Van Eyck n'avait pas connues (Fromentin, Maîtres autrefois, 1876, p.409).[L'École byzantine] procède toujours par teintes plates et ignore les tons rompus, d'où la nécessité des passages et l'abondance des gris (Escholier, Greco, 1937, p.20).
θ) PSYCHOL. Passage à l'acte. ,,Impulsion violente, souvent agressive (meurtre, suicide, viol), traduisant l'irruption dans le comportement d'une représentation mentale`` (Méd. Flamm. 1975). Le passage de l'idée à l'acte est étonnamment rapide et complet (Janet, Obsess. et psychasth., 1903, p.100).
C. − [Corresp. à passer11resection III]
1. [Gén. avec compl. prép. ou adv. de lieu]
a)
α) Fait de s'arrêter pour un court moment, de séjourner quelque part de façon provisoire. Je compte sur ton amicale diplomatie pour m'excuser auprès de Natanson de tant d'embarras; dis-lui d'ailleurs qu'à mon passage à Paris je viendrai le remercier et m'excuser moi-même (Gide, Corresp.[avec Valéry], 1894, p.226).Geoffroy ne fit qu'un passage très rapide à Dugny, où maintenant il n'aimait guère s'arrêter (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p.262):
9. La loi du 8 juin 1923 (...) prescrit aux municipalités de faire placer, dans chaque salle de vote, une table sur laquelle les candidats pourront faire déposer des bulletins à leur nom, à la disposition des votants avant le passage à l'isoloir. Bacquias, Conseil gén. et conseil arrondiss., 1934, p.9.
− En partic. [À propos de la vie humaine] Le passage de l'homme sur terre; le passage ici-bas. S'il n'y avoit pas de nouvelles épreuves après ce passage terrestre, ne trouverois-tu pas que ton retour dans la vérité seroit trop facile? (Saint-Martin, Homme désir, 1790, p.147).Nous, pauvres humains, nous comptons les instants de notre rapide passage (Sand, Pte Fad., 1849, p.iii).Jésus (...) a répandu en prodigue, pendant son court passage en ce monde, ces bienfaits merveilleux pour prouver qu'il était le Fils du Dieu vivant (Coppée, Bonne souffr., 1898, p.146).
β) P. méton. Ceux qui sont de passage. Ainsi, la petite ville d'Arcis, sans transit, sans passage (...) est, relativement, une ville riche et pleine de capitaux lentement amassés dans l'industrie de la bonneterie (Balzac, Député d'Arcis, 1847, p.322).Commerçant qui travaille avec le passage (GDEL).
b) Loc. adj.
α) De passage
− [Le déterminé désigne une pers. ou un groupe de pers.] Qui ne fait que passer, qui ne s'arrête que pour un court moment (dans un lieu ou dans la vie de quelqu'un). Connaissance, convive, étranger, hôte, inconnu, maîtresse de passage; clientèle, troupe de passage. Zidore était à sec et Georgina, flairant la disette, avait levé le pied, était disparue une fois de plus avec l'un ou l'autre de ses clients de passage (Van der Meersch, Invas. 14, 1935, p.177).Je vous ai présenté tous les habitants ordinaires de la maison en dehors de la famille directe. Je ne parle pas des amis de passage: il y en a presque toujours (Duhamel, Suzanne, 1941, p.99).V. conquête B 4 b ex. de Murger.
Être de passage. Séjourner de façon provisoire. Je ne sais pas si le jeune homme était de passage pendant les vacances, ou s'il habitait toujours à Wartegg (Gyp, Souv. pte fille, 1928, p.324).
♦ P. anal., rare. Oiseau de passage. Oiseau migrateur. Synon. oiseau passager.J'ai été visiter la colline (...). Il soufflait un vent impétueux; une nuée d'oiseaux de passage s'est abattue sur les arbres: ces oiseaux, dans leurs cris monotones, semblaient répéter leurs adieux en commençant leur nouvelle migration (Krüdener, Valérie, 1803, p.269).
♦ P. anal. Qui n'est jamais installé, qui n'est chez lui nulle part. Nous ne vivons qu'en garni, voyageurs de passage, indifférents aux destinées qui ont précédé notre existence (Amiel, Journal, 1866, p.211).V. oiseau I B 3.
− [Le déterminé désigne un sentiment] Qui n'est pas fait pour durer. Amour de passage. Vous nous présentâmes l'un à l'autre sans autre forme de procès. −M. Bernard Aubry. −M. Georges Lahrier (...) C'était autant qu'il en fallait pour sceller le pacte d'une camaraderie de passage (Courteline, Conv. Alceste, Margot, 1888, p.58).
β) En passage (vieilli). Synon. de passage (supra).Présumant qu'ils devaient être des étrangers en passage, je commençai par visiter les hôtelleries (Borel, Champavert, 1833, p.124).
2. En partic. Fait d'exercer une activité, d'occuper une fonction de façon transitoire; fait de se présenter (d'être présenté) devant une instance. Passage d'un appelé au centre d'instruction, d'un texte devant une commission; passage aux affaires, au pouvoir. Les accords, ententes et propositions, après passage au Comité Central de Coordination deviennent exécutoires lorsqu'elles sont approuvées par le Ministre des Travaux Publics (Nav. intér. Fr., 1952, p.13).Ce texte après son passage à la commission spéciale de l'assemblée est nettement en retrait sur le projet gouvernemental (Debatisse, Révol. silenc., 1963, p.205):
10. Après un bref passage de Carnot au Ministère de l'Instruction publique, de Falloux établissait d'abord deux projets de loi: un sur l'enseignement primaire, l'autre sur l'enseignement secondaire... Encyclop.éduc., 1960, p.67.
♦ Passage par (un stade dans une évolution).Le passage par les écoles normales primaires est obligatoire pour les instituteurs (Encyclop.éduc., 1960, p.359).Ce cycle (...) représente la série des oxydations avec passage par plusieurs étapes (Hist. gén. sc., t.3, vol. 2, 1964, p.617).
D. − [Corresp. à passer11resection IV]
1. Fait de remettre, de transmettre quelque chose à quelqu'un.
− SPORTS (athl.). Passage du témoin. Le relayeur qui vient de recevoir le témoin dans la main droite, le passe dans la main gauche afin de le transmettre à son suivant (Féd. Fr. Athlétisme, Les Courses, 1939ds Petiot 1982, s.v. témoin).
2. Fait de déplacer (un membre).
− MUS. Passage de la main, du pouce. ,,Tant que le pianiste joue des trilles, des exercices pour cinq doigts, sans passage de la main (sur une seule position, pour parler comme les violonistes), la nécessité de la souplesse ne se fait pas sentir. (...). En revanche, dès que la figuration exige le passage du pouce ou de la main, autrement dit dès que la main se déplace vers le haut et vers le bas (à droite et à gauche sur le clavier), le problème de la souplesse surgit`` (H. Neuhaus,L'Art du piano, Tours, éd. Van de Velde,1971,p.105).Le passage du pouce nécessite un mécanisme différent suivant qu'il se produit en montant ou en descendant (Cortot, Ét. piano Chopin, 1917, p.51).Cette nécessité d'un legato absolu [quand on joue de l'orgue] (...) exige l'emploi de ces trois procédés: 1oLe Glissando 2oL'Enjambement et le Passage des doigts 3oLa Substitution (Dupré, Improvis. orgue, 1925, p.6).
− NATATION. Dans une publication des États-Unis, en 1903, on trouvait trace de ce que l'on pourrait appeler un dos crawlé, battement et passage alternatif des bras [dans l'air] (Jeux et sports, 1967, p.1569).La brasse dite papillon, à cause du passage aérien des bras, fit son apparition en 1926 (Jeux et sports, 1967, p.1570).
3. Fait de soumettre quelque chose (ou quelqu'un) à un traitement particulier. Passage à la flamme, au tamis; passage sur un milieu de culture. Après plusieurs passages dans le liquide albumineux, le méningocoque s'acclimate assez aisément aux milieux usuels (Dopter dsNouv. Traité Méd.fasc. 11926, p.386).L'encollage [du tissu] se fait sur une machine dénommée encolleuse. Les fils s'imprègnent sur le parcours de cet appareil qui comporte le passage dans un bain de colle à chaud (Thiébaut, Fabric. tissus, 1961, p.48).Un léger nettoyage du parement (...) se fait (...) une fois le gros oeuvre terminé et couvert. Il consiste en un passage à la brosse métallique ou au rabot chemin de fer pour faire disparaître les coulures du ciment (Lambertie, Industr. pierre et marbre, 1962, p.98).
♦ Passage à tabac* (fam.).
II. − P. méton.
A. −
1. Moyen, possibilité de passer; place pour passer. Connaître, trouver un passage; établir, ménager, pratiquer un passage; fournir un passage à qqn/qqc.; donner, offrir (un) passage à qqn/qqc.; demander passage pour qqn; barrer, refuser le passage à qqn. Des hommes (...) occupaient la chaussée et les trottoirs, laissant à peine le passage aux voitures (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p.169).Bien que les passants s'efforçassent de «tenir le haut du pavé» (...), ils étaient bien obligés de céder le passage et de redescendre dans le ruisseau du milieu quand survenait l'équipage de quelque grand personnage (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.145).V. livrer A 4 d et passerelle A 1 b α ex. de Foch:
11. À mesure que l'ennemi battait en retraite, un effort vraiment remarquable fut accompli pour rétablir progressivement des passages au moyen de ponts, de passerelles provisoires et de bacs, tout en s'attaquant à la reconstruction définitive des ouvrages les plus importantes. J. Thomas, Route, 1951, p.310.
♦ Se frayer, s'ouvrir un passage. Il leur fallut (...) s'ouvrir partout un passage le fer à la main. Mais nul obstacle n'arrêtait ces intrépides vétérans (Mérimée, Don Pèdre Ier, 1848, p.438).Il sortit du rang, se frayant un passage d'un coup de coude (Dorgelès, Croix de bois, 1919, p.53).
− [La destination est spécifiée] Les Portugais, ayant découvert le passage aux Indes par le Cap de Bonne-Espérance, prétendirent avoir seuls la propriété du passage (Proudhon, Propriété, 1840, p.194).Henri Hudson cherche le passage de l'Atlantique au Pacifique par le nord 1610 (Hist. de la sc., 1957, p.1351).
♦ P. métaph. Un parti que nous avions défendu durant quelques jours, seulement comme moyen, comme passage vers la liberté (Constant, Princ. pol., 1815, p.164).Florian était peut-être le passage nécessaire pour arriver à Goethe (Gobineau, Corresp.[avec Tocqueville], 1843, p.52).L'enseignement secondaire n'était qu'une voie et un passage conduisant à l'enseignement supérieur (Encyclop. éduc., 1960, p.28).
2.
a) Espace naturel ou aménagé, généralement limité, que l'on emprunte pour passer d'un endroit à un autre, pour franchir un obstacle. Élargir un passage; barrer, boucher, embouteiller, fermer, obstruer un passage; défendre, dégager, surveiller un passage; occuper un passage. Les villes et les passages étaient gardés par les troupes qui étaient revenues d'Azincourt (Barante, Hist. ducs Bourg., t.4, 1821-24, p.86).Placez six hommes sûrs, à la sortie du pavillon (...); surtout, n'allez pas dégarnir les passages (Dumas père, Chev. Maison-Rouge, 1847, iii, 4, p.108).V. forcer ex. 7, passé1ex. 17:
12. ... aux ponts, aux cols montagnards et dans tous les passages difficiles, les voyageurs virent se dresser la silhouette rassurante d'un logis, d'un hospice, d'une chapelle, à côté des bâtiments où vivaient les religieux chargés de l'entretien. P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.73.
− Synon. de passe
♦ V. passe II A 2 a.Une galère (...) venait de lever l'ancre (...) elle franchit (...) l'étroit passage ouvert sur le bassin d'Eunostos et gagna la haute mer (A. France, Thaïs, 1890, p.63).Les bouées sont des corps flottants mouillés sur des écueils ou servant à délimiter un passage ou un chenal (Bourde, Trav. publ., 1929, p.322).
♦ V. passe II A 2 b.Le passage des Thermopyles. Le royaume de Navarre grandit enfin des deux côtés du passage de Roncevaux, voie longtemps suivie à l'exclusion de toute autre par les pèlerins allant à Saint-Jacques de Compostelle (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, p.361).
− Synon. de passée (v. ce mot B 1 b b).Les hommes (...) s'étaient jusque-là bornés à quêter craintivement leur nourriture aux alentours de leur demeure, empruntant les passages frayés par les bêtes sauvages; ils s'enhardirent désormais à s'éloigner (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.8).
− Passage + déterm.Passage large, glissant, sombre; passage sûr; passage désert, fréquenté; passage naturel; passage alpestre, arctique. Voilà l'élément vrai qui prouve le courant polaire et l'existence du passage nord-ouest. Dans quelle direction est ce passage? Voilà le hic! (Bellot, Voy. mers polaires, 1863, p.37).L'infanterie du 2ecorps d'armée française tenait les passages de la Meuse au sud de Namur en liaison avec l'infanterie belge (Joffre, Mém., t.1, 1931, p.246):
13. ... je me souviens de ces conciliabules en montagne avant d'entreprendre une ascension (...), de ces petits conseils de guerre, la veille d'une chasse au chamois: l'un prendrait tel sentier, l'autre tel couloir; attention, il y a un passage dangereux, il convient d'emporter un bout de corde. Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, p.49.
♦ ALPIN. Passage de tel ou tel degré. Partie d'un itinéraire d'ascension évaluée en fonction de la difficulté qu'elle présente. L'escalade de l'éperon Walker est caractérisée [.] par la nature des difficultés (plusieurs passages de 6edegré) (E. Frendo, La Face nord des Grandes Jorasses, 1947, p.99 ds Quem. DDL t.27, s.v. artificiel).
b) En partic.
α) Ruelle étroite, parfois couverte, généralement réservée aux piétons, qui sert de dégagement aux rues voisines. Passage public. Au bout de la rue Guénégaud, lorsqu'on vient des quais, on trouve le passage du Pont-Neuf, une sorte de corridor étroit et sombre qui va de la rue Mazarine à la rue de Seine (Zola, Th. Raquin, 1867, p.3).Il venait d'entrer dans le passage Jouffroy quand, sous la lumière des devantures, un gros petit homme en casquette l'aborda (Flaub., Éduc. sent., t.2, 1869, p.196).Les tables des boutiques dans le passage, les gens arrêtés aux devantures, le va-et-vient, encombraient les arcades de l'Opéra grand-Théâtre, semblables aux arcades de l'Odéon, à Paris (Triolet, Prem. accroc, 1945, p.86).V. couvert ex. 2.
β) Corridor, dégagement entre deux pièces, deux parties d'un édifice. Qu'on se figure une salle de spectacle vide, (...): le rideau levé, l'orchestre désert, les lumières éteintes, (...) les comédiens, les chanteurs, les danseuses, disparus par les trappes et les passages secrets! (Chateaubr., Mém., t.3, 1848, p.36).
γ) ,,Tapis étroit dans un corridor`` (GDEL).
δ) [Avec déterm.]
♦ Passage clouté. V. clouté II spéc. et ex. 1.
♦ Passage protégé. Croisement, intersection où la priorité est enlevée à la voie de droite, au bénéfice de la voie principale (d'apr. Lar. encyclop.).
♦ Passage souterrain. Passage en sous-sol, notamment sous une voie de communication. Dans les gares importantes des lignes très fréquentées, on fait passer les voyageurs par-dessus les voies au moyen d'une passerelle, ou par-dessous au moyen d'un passage souterrain (Bricka, Cours ch. de fer, t.2, 1894, p.260).Des passages souterrains (...), aux portes de Paris, permettent aux véhicules circulant sur la rocade dite «des boulevards militaires» d'éviter les courants de circulation qui empruntent les artères radiales de la capitale (J. Thomas, Route, 1951, p.313).
♦ Passage à niveau. Endroit où s'effectue le franchissement d'une voie de chemin de fer par une route ou un chemin, le croisement se faisant au même niveau. Passage à niveau automatique. Un grand nombre de passages à niveau [pourraient être] supprimés, la garde des passages se faisant par signalisation électrique comme aux États-Unis (Pineau, S.N.C.F. et transp., 1950, p.67).Des automobiles attendant devant un passage à niveau (Butor, Modif., 1957, p.90).V. gardé II A 2.
♦ Passage en/par-dessous ou passage inférieur. Le passage est dit par-dessous lorsque le chemin traverse la voie sous les rails (Bricka, Cours ch. de fer, t.1, 1894, p.82).Passage en/par-dessus ou passage supérieur. On appelle passages par-dessus ou passages supérieurs, les passages au moyen desquels les chemins franchissent la ligne au-dessus de la voie (Bricka, Cours ch. de fer, t.1, 1894, p.82).
♦ Passage pour piétons. Espace délimité par des bandes, réservé aux piétons. Elles matérialisent sur la chaussée un passage réservé aux piétons (Encyclop.Sc. Techn.t.91973, p.596).
c) Spécialement
α) HIPP. Passage des sangles. ,,Partie antérieure du ventre où passent les sangles de la selle (à un travers de main en arrière du coude)`` (Tondra Cheval 1979).
β) MÉCAN. Passages à vide. ,,Ratés du moteur, Instants où il ne donne pas`` (Esnault, Notes compl. «Poilu», [1919] 1956).
− Au fig. Passage à vide. ,,Moment où une activité (humaine ou non) cesse d'avoir la moindre efficacité`` (Rey-Chantr. Expr. 1979). Villain, après un passage à vide vers le deuxième kilomètre, a effectué un retour remarquable (L'Équipe, 22 sept. 1969ds Petiot 1982):
14. ... ce cycle de conférences et travaux dirigés, intéressant au sens le plus fort du terme les participants, allant à la rencontre de leurs inquiétudes et de leurs curiosités les plus vives (...), les libérera de combien de «passages à vide», souvent même leur épargnera le temps consumé en vain sur une fausse route... Antoine, Passeron, Réforme Univ., 1966, p.122.
γ) MÉD., au plur. Les voies génitales. [Le médecin]: −(...) d'après l'état des passages, j'aurais juré qu'il s'agissait d'une primipare (H. Bazin, Barbe, 1957, p.27).
3. Au fig. Synon. de passe (v. passe1II B 2).Rappelons-nous que la vie est courte, et suivie d'une vie immortelle: traversons ce passage avec intrépidité, comme un soldat qui va à la victoire (Simon, Relig. natur., 1856, p.189).Bien sûr qu'il avait connu de rudes passages (Genevoix, Raboliot, 1925, p.289):
15. Il y a dans la vie de chacun un passage difficile à franchir. C'est quand l'âge le fait entrer dans le personnage de ceux qui le guidaient et qu'il lui faut, sans rien perdre de sa faculté d'élévation, assurer de lui-même le rayonnement qui, naguère, la justifiait. J. Bousquet, Trad. du sil., 1936, p.186.
B. − Extrait, fragment, partie d'un texte, d'une oeuvre musicale. Durant sa maladie, mon petit camarade n'avait pas de plus vif plaisir que de m'écouter lui lire de longs passages choisis dans nos auteurs préférés (Bourget, Disciple, 1889, p.142).On entendit, comme tous les soirs, le piano de MlleCrissot. La musique, accélérée aux passages faciles, agonisait aux notes gênantes, et après des tâtonnements à un doigt, repartait follement (Hamp, Champagne, 1909, p.80).Auriez-vous la bonté de me citer le passage exact? dit-il en suçant la pointe de son crayon (Sartre, Nausée, 1938, p.142).V. déchiffrer A ex. de Gide.
SYNT. Passage caractéristique, essentiel, important, significatif; passage célèbre, fameux, réputé; passage admirable, curieux, difficile, ennuyeux, étonnant, excellent, intéressant, obscur, remarquable; passage original, emprunté; passage illisible; passage didactique, dramatique, pathétique, poétique; passage harmonique, mélodique; passage d'un article, d'un cahier, d'une déclaration, d'un discours, d'un document, d'un journal, d'une lettre, d'un opéra, d'un poème, d'une symphonie; passage de l'Écriture, de l'Exode, de l'Ancien Testament; passage de Bergson, de Chateaubriand, d'Homère, de Pascal, de Plaute, de Tacite; relever un passage; analyser, commenter, illustrer un passage; déclamer, interpréter, jouer, réciter un passage; imprimer, recopier, reproduire, transcrire un passage; dénaturer, sauter, supprimer un passage.
− MUSIQUE
♦ Ornement (v. ce mot II A 2 c) improvisé, autrefois introduit par l'exécutant dans un chant ou une pièce instrumentale. Après un passage (...) il faut reprendre la mélodie dans le même timbre (Garcia, Art chant, 1840, p.92).Acteurs et exécutants s'accordent [au XVIIes.] pour exiger ou improviser des fredons, diminutions ou passages (Ch. Lalo, Esthét. mus. sc., 1908, p.277).
♦ Trait demandant de la dextérité technique, fréquent dans les études, airs de concert, pièces de virtuosité, concertos, noté par le compositeur (d'apr. Mus. 1976).
Prononc. et Orth.: [pɑsa:ʒ], [pa-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. Ca 1100 «défilé dans la montagne» (Roland, éd. J. Bédier, 657); 2. ca 1165 passage «traversée (en mer)» prendre passage «s'embarquer» (Benoît de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 3980, 1804); 3. 1176 «partie, fragment d'un texte» (Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 2723). Dér. de passer1*; suff. -age*. Fréq. abs. littér.: 8420. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 10709, b) 11518; xxes.: a) 10552, b) 14154. Bbg. Archit. 1972, p.36. _Gohin 1903, p.368. _Quem. DDL t.13, 16, 18, 20. _ Sculpt. 1978, p.659, 686.

PASSAGE2, subst. masc.

ÉQUIT. Figure de haute école consistant en un trot raccourci, très cadencé et élastique, donnant l'impression que le cheval ne fait qu'effleurer le sol (d'apr. Larousse du cheval, 1975, no55, p.122). Jamais aucun précipité des pieds et quel rythme dans les coups de lancette des éperons! Pas de différence de cadence entre le piaffer et le passage (Vialar, Brisées hautes, 1952, p.21).Dans le passage, le cheval doit progresser lentement vers l'avant en demeurant parfaitement droit et sans aucun balancement latéral (Larousse du cheval,1975,no55, p.122).V. passager2ex.:
. Lorsque le cheval augmente l'effort de projection verticale et amplifie le temps de suspension de sa masse, son trot tend vers le passage. Dans ce que les anciens appelaient le «doux passage», la suspension augmente au détriment de l'étendue des foulées. Decarpentry, Équitation académique, 1949ds Petiot 1982.
Prononc.: [pɑsa:ʒ], [pa-]. Étymol. et Hist. 1611 (Cotgr.). Empr., avec infl. de passage1*, à l'ital.passeggio, att. comme terme d'équit. dep. 1562 (C. Corte ds Tomm.-Bell.), propr. «passage», déverbal de passeggiare (v. passager2*). La forme passeige, att. en 1625 (Pluvinel, Instr. du roi, p.96 ds DG), est empr. directement à l'ital. V. FEW t.7, p.741a.

passage « endroit par où l'on passe »

Wiktionnaire

Nom commun - français

passage \pɑ.saʒ\ ou \pa.saʒ\ masculin

  1. Action de passer. — Note : Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l’agent de cette action.
    • Le plus grand ennui du voyage en Islande est le passage des rivières. […]. Elles sont si nombreuses, avec leurs tributaires, qu’on en traverse souvent une douzaine dans le cours d’une étape. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 10)
    • On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
    • Le passage du fleuve, large en ce point de deux cents mètres, se fait au moyen d’embarcations plates de six à dix mètres de long. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 143)
  2. (En particulier) Cette action en parlant des animaux migrateurs.
    • Le passage des ramiers, des cailles, des bécasses.
    • Le passage des harengs, des morues.
  3. Cette action en parlant des liquides et des gaz.
    • Faire une ouverture pour le passage de l’air, de la fumée.
    • Lever une vanne pour permettre le passage de l’eau dans une rigole.
  4. (Astronomie) Interposition d’un astre entre l’œil d’un observateur et d’autres corps célestes.
    • Observer le passage de Vénus sur le disque du Soleil.
  5. (Figuré) Transition.
    • Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple. — (Charles Hyacinthe Chenet, Le sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes, H. Champion, 1916, page 43)
    • Le passage d’une teinte à une autre, dans un tableau.
    • Le passage d’un ton, d’un mode à un autre, dans un morceau de musique.
  6. Changement d’une situation, d’une disposition d’âme en une autre.
    • Le passage d’une vie mondaine à une vie chrétienne.
    • Le passage d’une confiance excessive à une méfiance exagérée.
    • (Figuré) La vie n’est qu’un passage, Elle est courte.
  7. Lieu par où l’on passe.
    • Il n’étoit pas possible que ses Troupes hivernassent en deçà des Monts , faute de Places fortes pour s’y maintenir: ainsi il les rappela sans attendre que les neiges en fermassent les passages. — (Isaac de Larrey, Histoire de France sous le règne de Louis XIV, Liège : Guillaume Ignace Broncart & Maestricht : Lambert Bertus, 1723, volume 9, page 269)
    • À la fin d’un long voyage, un navire doit traverser ce passage dangereux pour y porter ses marchandises, et le traverser encore pour revenir jusqu’au lieu du départ. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, tome 1, Revue des Deux Mondes, 1829)
    • Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l’habit du jeune homme […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
    • Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
  8. (En particulier) (Chasse) Lieu où passe le gibier.
    • Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • […] j’appris qu’il était d’autres joies que celles d’épier sous un arbre l’approche d’un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d’invisibles lacets. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
  9. Va-et-vient ; fréquentation.
    • Il y a beaucoup de passage à cet endroit. C’est bon pour les affaires.
  10. (Architecture) Galerie couverte et réservée aux piétons, qui servent de dégagement aux rues voisines.
    • Un second passage, qui menait du faubourg du Temple aux étroites voies désertes du onzième arrondissement, me réservait des surprises. À peu près sur toute la longueur, et des deux côtés, il était flanqué d’hôtels meublés au piteux éclairage […] — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • À cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Un passage pavé de dalles et couvert d’un vitrage.
    • La plupart des passages sont fermés de portes ou de grilles pendant la nuit.
  11. (Droit) Droit général ou particulier de passer sur la propriété d’autrui, par prescription ou par convention.
    • Passage de souffrance, de servitude.
    • Il doit un passage par son parc.
  12. Péage pour traverser une rivière dans un bac ou dans un bateau, pour passer sur un pont, par une écluse, etc.
    • Payez le passage, votre passage.
    • Ce passage de pont appartient à la ville.
  13. Somme qu’il faut payer pour un voyage sur mer, pour une traversée.
    • II avait donc décidé de s'embarquer pour l’Irlande, où il pleut plus qu'en Écosse ; mais comme il a un défaut de prononciation, on lui a donné à Leith un passage pour l’Islande. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 25)
    • Voici le passage et le billet de chemin de fer du prote que nous avons en vain attendu à la gare d’Orsay. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 149.)
  14. (Figuré) Partie du texte d’un ouvrage, d'un article, d'un document, etc.
    • Aristote n'a connu que le bras hectocotylisé des octopus, comme on peut s'en convaincre facilement par la lecture attentive des passages en question, mais il l'a connu fort exactement. — (Japetus Steenstrup, « La formation des hectocotyles chez les Argonautes et les Tremoctopus expliquée par la découverte d'organes analogues chez les Céphalopodes en général », dans les Archives des sciences physiques et naturelles, tome 36, Lausanne : chez Georges Bridel & Paris : chez G. Masson, 1882, p. 76)
    • Revenons à l’œuvre de Stirner. Un des passages les plus remarquables de L’Unique et sa Propriété est celui où il définit la bourgeoisie par rapport aux déclassés. — (Émile Armand, Le Stirnérisme, 1934)
    • À cette occasion, il me revient à l’esprit certain passage de Marcel Schwob, cet admirable artiste qu’il est toujours précieux de relire […] — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
  15. (Musique) Quelques mesures ou quelques phrases d’une œuvre.
    • Cette position de retrait permet à Miles de dissimuler bon nombre de ratés dans les exposés et une certaine tendance à canarder dans les passages difficiles. — (Franck Bergerot, Miles Davis - Introduction à l'écoute du jazz moderne, Éditions du Seuil, 1996)
    • Au Bois, je fredonnais des phrases de la sonate de Vinteuil. Je ne souffrais plus beaucoup de penser qu’Albertine me l’avait tant de fois jouée, car presque tous mes souvenirs d’elle étaient entrés dans ce second état chimique où ils ne causent plus d’anxieuse oppression au cœur, mais de la douceur. Par moments, dans les passages qu’elle jouait le plus souvent, où elle avait l’habitude de faire telle réflexion qui me paraissait alors charmante, de suggérer telle réminiscence […] — (Marcel Proust, Albertine disparue, in À la recherche du temps perdu, tome IV, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, page 139)
  16. (Biologie) Procédé de sous-culture de cellules animales.
  17. (Manège) Sorte d’allure lente du cheval.
    • Le passage ou passège est un pas écouté, rassemblé et relevé, qui a l’action du trot, quoique plus raccourci, et plus mesuré et aussi plus cadencé que le pas ordinaire. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l’écuyer et de l’homme de cheval, Lebègue & Cie / Dumaine, Bruxelles / Paris, 1865, page 240)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PASSAGE. n. m.
Action de passer. Il peut avoir pour complément soit celui ou ceux qui passent, soit le lieu par où l'on passe. Guetter le passage de quelqu'un. Le passage de l'armée. Le passage des troupes. Le passage de la mer Rouge. Le passage de la rivière. Le passage des Alpes. Le passage du pont est interdit pendant les grosses eaux. Il se dit particulièrement en parlant des Oiseaux et des poissons qui changent de région dans certaines saisons. Le passage des ramiers, des cailles, des bécasses. Le passage des harengs, des morues. Oiseaux de passage, Les oiseaux qui en certaine saison passent d'un pays dans un autre. Les hirondelles, les cailles sont des oiseaux de passage. Fig. et fam., C'est un oiseau de passage, se dit d'une Personne qui n'est en quelque lieu que pour peu de temps, qui ne fait qu'y passer.

PASSAGE se dit aussi en parlant des Liquides et des gaz. Faire une ouverture pour le passage de l'air, de la fumée. Lever une vanne pour permettre le passage de l'eau dans une rigole. En termes d'Astronomie, il désigne le Moment où un astre est interposé entre l'œil d'un observateur et d'autres corps fixes ou mobiles auxquels il rapporte sa position. Observer le passage de Vénus sur le disque du soleil.

PASSAGE signifie figurément Transition. Le passage de cette idée à celle qui la suit est trop brusque, n'est pas bien ménagé. Le passage du jour à la nuit. Le passage d'une teinte à une autre, dans un tableau. Le passage d'un ton, d'un mode à un autre, dans un morceau de musique. Il désigne aussi le Changement d'une situation, d'une disposition d'âme en une autre. Le passage d'une vie mondaine à une vie chrétienne. Le passage d'une confiance excessive à une méfiance exagérée. Fig., La vie n'est qu'un passage, Elle est courte.

PASSAGE désigne encore le Lieu par où l'on passe. Cet endroit est très fréquenté, c'est un grand passage. Pourquoi voulez-vous traverser ce champ? ce n'est pas un passage. Ôtez-vous du passage, de mon passage. Se saisir, s'emparer des passages. Garder les passages. Ce pays a refusé de donner, de livrer passage par son territoire aux belligérants. Fermer le passage. Défendre le passage. Le passage est embarrassé. Le passage est ouvert. Se faire, s'ouvrir, se frayer un passage. Occuper, disputer, tenter un passage. Cette galerie sert de passage. Ce passage est bien étroit. Un torrent qui se fait passage entre des rochers. En termes de Chemin de fer, Passage à niveau, Endroit où une route traverse au même niveau une voie ferrée.

PASSAGE se dit de Galeries, généralement couvertes et réservées aux piétons, qui servent de dégagement aux rues voisines. Le passage Choiseul. Le passage des Panoramas. Construire un passage. Un passage pavé de dalles et couvert d'un vitrage. La plupart des passages sont fermés de portes ou de grilles pendant la nuit. En termes de Jurisprudence, il signifie Droit général ou particulier de passer sur la propriété d'autrui, par prescription ou par convention. Passage de souffrance, de servitude. Il doit un passage par son parc. Il se dit également du Droit qu'on paie pour traverser une rivière dans un bac ou dans un bateau, pour passer sur un pont, par une écluse, etc. Payez le passage, votre passage. Ce passage de pont appartient à la ville. Il se dit encore de la Somme qu'il faut payer pour un voyage sur mer, pour une traversée. J'ai payé mon passage sur le paquebot. On fait une réduction aux familles nombreuses sur le prix du passage, sur le passage.

PASSAGE signifie aussi, figurément, Certain endroit d'un auteur, d'un ouvrage, que l'on cite, que l'on allègue, que l'on indique. Il y a dans ce livre un beau passage, un passage très remarquable. Passage obscur, difficile. Citer, rapporter, commenter, expliquer un passage. Se reporter à un passage. Passage de l'Écriture, de saint Augustin, de Cicéron. En termes de Musique, il désigne Quelques mesures ou quelques phrases d'une œuvre. Travaillez beaucoup ce passage, il est difficile. Dans cet opéra, tout n'est pas intéressant, mais il y a de beaux passages.

Littré (1872-1877)

PASSAGE (pâ-sa-j') s. m.
  • 1Action de passer, en parlant des personnes qui passent. Le passage de l'armée. Le passage des gens de guerre. Nous verrons comme tout ce passage [M. de Chaulnes et sa suite passant en Provence pour aller à Rome] si près de vous se tournera, Sévigné, 11 sept. 1689. Alexandre… dompta tous les pays qu'il trouva sur son passage, Bossuet, Hist. III, 5. Leur passage [des Romains en Sicile] et le secours donné à ceux de Messine est comme le premier pas qui devait les conduire un jour à ce haut point de gloire et de grandeur…, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 308, dans POUGENS.

    Action de passer, en parlant du lieu par où l'on passe. Le passage du pont. Je ne comprends point le passage du Rhin à la nage ; se jeter dedans à cheval, comme des chiens après un cerf, et n'être ni noyé, ni assommé en abordant, tout cela passe tellement mon imagination que la tête m'en tourne, Sévigné, à Bussy, 19 juin 1672. Voilà qui est extraordinaire, des cavaliers dans ce village-ci ! ce n'est point un passage de troupes, Dancourt, Vacances, SC. 5. Tel fut ce passage du Rhin, action éclatante et unique, célébrée alors comme un des grands événements qui dussent occuper la mémoire des hommes, Voltaire, Louis XIV, 10. Je vous demande pardon d'avoir dit qu'il y avait quarante à cinquante pas à nager au passage du Rhin ; il n'y en a que douze ; Pellisson même le dit ; j'ai vu une femme qui a passé vingt fois le Rhin sur son cheval en cet endroit, pour frauder la douane de cet épouvantable fort de Tholus, Voltaire, Lett. Hénault, 1er février, 1752. Le passage du Rhin en 1672, passage tant célébré, quoiqu'assez peu digne de l'être, D'Alembert, Éloges, Régn. Desmarais.

    Cette route est d'un grand passage, elle est très fréquentée.

    Terme militaire. Passage de défilé, passage de fossé, passage de lignes, nom des différentes évolutions pratiquées pour passer dans un défilé, traverser un fossé, etc.

  • 2Il se dit des animaux qui changent de lieu en certaines saisons. Le passage des ramiers, des bécasses. Le passage des harengs.

    Oiseau de passage, oiseau qui passe en certaine saison d'un pays dans un autre.

    Fig. Oiseau de passage, personne qui n'est en quelque lieu que pour peu de temps.

    Poissons de passage, ceux qui ne paraissent dans certains parages que dans des saisons déterminées.

    Fig. De passage, qui arrive à son tour. Sur le trône heureux des amours, Tous les plaisirs sont de passage, Voltaire, Ép. 68.

    Fig. De passage, provisoire. L'armée fit quelques camps de passage, et prit enfin celui de Leck, Saint-Simon, 11, 131.

    Fig. Qui ne dure pas, qui passe aussitôt. Saisir… Comme un rapide éclair un bonheur de passage, P. Lebrun, le Cid d'Andal. II, 3.

    Fig. De passage, par passade. L'indulgence, lui disais-je, que vous avez pour toutes mes intrigues de passage ne peut venir que de votre indifférence, Duclos, Œuv. t. VIII, p. 185.

  • 3Moment de passer. Son passage fut court. Nous guettons son passage. Mais, Zaïre, je puis l'attendre à son passage, Racine, Bajaz. I, 4.
  • 4Voie par où l'on passe. Il passe bien du monde par là, c'est un grand passage. Au milieu de tous trois je me faisais passage, Corneille, le Ment. II, 5. Un bras seul à nous trois nous ferme le passage, Corneille, Œdipe, IV, 2. Le trop superbe équipage Peut souvent en un passage Causer du retardement, La Fontaine, Fabl. IV, 6. Ses eaux [de Babylone] furent desséchées pour donner passage à son vainqueur, Bossuet, Hist. II, 4. Il [Cyrus] s'y ouvrit [par l'Euphrate] des deux côtés de la ville le passage…, Bossuet, ib. III, 4. Des paveurs en ce lieu me bouchent le passage, Boileau, Sat. VI. Au milieu de l'orage Un ais sur deux pavés forme un étroit passage, Boileau, ib. Il me parut que le parti le plus assuré était de s'emparer promptement de certains passages dans les montagnes qui étaient mal gardés, Fénelon, Tél. X. Savari, son interprète [de Charles XII], homme adroit et entreprenant, porte sa lettre à Andrinople, malgré la sévérité avec laquelle le grand visir faisait garder les passages, Voltaire, Charles XII, 6. Du camp des Sarrasins il connaît les passages, Voltaire, Tanc. II, 1. Ce Magellan était un Portugais auquel on avait refusé une augmentation de paye de six écus ; ce refus le détermina à servir l'Espagne et à chercher un passage par l'Amérique pour aller partager les possessions des Portugais en Asie, Voltaire, Mœurs, 149. Je suis très persuadé qu'on tenterait vainement d'aller au delà du 82e ou 83e degré, et que, si le passage par le nord est possible, ce ne peut être qu'en prenant la route de la baie d'Hudson, Buffon, Add. théor. terr. t. XII, p. 493. Ce fut Cabot qui le premier eut l'idée d'un passage par le nord-ouest à la mer du Sud, Raynal, Hist. phil. XVII, 7.

    Fig. Il me trouvera sur son passage, se dit par menace de quelqu'un à qui l'on se propose de faire obstacle.

    Au passage, dans le lieu où passe la personne dont il s'agit. Je vois voler partout les cœurs à mon passage, Racine, Brit. IV, 3. Je ne suis point surpris du nombre des sonnets faits à votre louange ; ce sont des fleurs qu'on jette partout sur votre passage, Voltaire, Lett. Campi, 1774. Je pars à pied modestement, Quand de bons vivants au passage M'offrent un déjeuner charmant, Béranger, Hab. de cour.

    Fig. Guettant à propos les fautes au passage, Régnier, Sat. XI. En tous lieux les chagrins m'attendent au passage, Boileau, Ép. VI.

  • 5À Paris et dans quelques grandes villes, galerie couverte où ne passent que les piétons. Passage éclairé au gaz. Un passage couvert d'un vitrage.

    On appelle aussi passages à Paris des rues découvertes et où passent les voitures (passages Violet, Saunier, etc.), mais que l'autorité administrative n'a pas classées au nombre des voies publiques, et dont elle laisse l'entretien à la charge des propriétaires, qui doivent les clore la nuit, etc. ; ce sont des rues privées.

  • 6 Terme d'architecture. Dégagement entre deux pièces ; corridor court et étroit.
  • 7Action de passer, sur un navire, d'un lieu à un autre ; voyage au delà des mers. Il peut facilement trouver un bon et sûr passage pour l'Amérique. Un brick américain me donna passage à son bord. En 1692, le roi fit, à la prière du roi d'Angleterre, le dessein d'une descente en Angleterre… l'infanterie devait s'embarquer à la Hogue et la cavalerie au Havre ; M. de Tourville devait assurer le passage et la descente, Villette, Mém. dans JAL. Mais pauvre, et n'ayant rien pour payer mon passage, Ils m'ont, je ne sais où, jeté sur le rivage, Chénier, Idylles, l'Aveugle.

    Passage de la ligne, instant où un bâtiment traverse la ligne équinoxiale. On dit aussi le passage des tropiques. Ces passages donnent lieu à des cérémonies burlesques.

    Embarquement, sur un navire, d'un individu qui ne fait pas partie de l'équipage, qui paye un prix convenu pour être transporté au lieu de la destination, et qui, pour cela, prend la dénomination de passager.

    Temps que dure une traversée sur mer, d'un port à un autre.

  • 8Droit qu'on paye pour passer sur un pont, sous un pont, etc. Payer son passage. Ce passage de pont appartient à une compagnie.

    Bateaux de passage, ceux qui servent à transporter des passagers du bord d'une rivière à l'autre, ou qui font d'autres trajets de ce genre.

  • 9 Terme de jurisprudence. Droit de passer sur la propriété d'autrui. Passage de servitude, liberté de passage dont on jouit sur l'héritage d'autrui par convention ou prescription.

    Passage de souffrance, celui qu'on est obligé de souffrir sur son fonds en vertu d'un titre.

  • 10 Terme d'astronomie. Le moment où un astre est interposé entre l'œil d'un observateur et d'autres corps fixes ou mobiles auxquels il rapporte sa position. Il [M. Halley] avait rapporté plusieurs autres observations de l'île Sainte-Hélène, et principalement celle du passage de Mercure sur le disque du soleil, Mairan, Éloges, Halley. L'abbé Chappe a observé le passage de Vénus sur le soleil à Tobolsk, vers le 58e degré, sur le terrain le plus froid et sous le ciel le plus nébuleux, Voltaire, Lett. Bailly, 9 fév. 1776.

    Passage du méridien, moment où un astre est le plus élevé et à distance égale de l'orient et de l'occident.

  • 11 Terme de manége. Pas relevé et cadencé, plus raccourci que le trot, diminutif de piaffer ; c'est un air bas.

    Passage des sangles, partie de la région costale située en arrière des coudes et où passe la sangle de la selle.

  • 12Point de passage, se dit quelquefois pour col de montagne.

    Terme de chemin de fer. Passage de niveau ou à niveau, endroit où un chemin de fer rencontre un chemin ordinaire, lorsque la différence de niveau n'est pas assez considérable pour nécessiter un pont.

  • 13Passage des poudres, service organisé sur un bâtiment de guerre pour que les gargousses soient délivrées des soutes et portées aux chargeurs des bouches à feu.
  • 14 Terme d'imprimerie. Espace au travers duquel le tympan passe sous la platine.
  • 15 Fig. Il se dit de ce que l'on compare à l'action de passer. Je puis donner passage à mes tristes soupirs, Corneille, Cid, III, 3. M. d'Harouys est très affligé, mais il me mande que la joie de votre accouchement et la naissance de votre fils se sont fait un passage au travers de sa tristesse ; et je l'assure aussi, en récompense, que sa tristesse s'est fait un passage au travers de ma joie, Sévigné, 9 déc. 1671. Elle [une dame cherchant à enlever le roi à Mme de Montespan] ouvrirait les chemins de l'infidélité, et ne servirait que comme d'un passage pour aller à d'autres plus jeunes et plus ragoûtantes, Sévigné, 30 sept. 1676. D'un geste menaçant, d'un œil brûlant de rage, Dans le sein l'un de l'autre ils cherchent un passage, Racine, Théb. v, 3. Je demeurai sans voix, et n'en repris l'usage Que par mille sanglots qui se firent passage, Racine, Iphig. I, 1. Si vous vivez dans la justice, vous mourrez dans la paix et dans la confiance du juste, et votre mort ne sera qu'un passage à la bienheureuse immortalité, Massillon, Av. Mort du péch. Ô ciel ! par quel ravage Les ans sur son front pâle ont marqué leur passage ! Delavigne, Paria, III, 4.
  • 16 Fig. Transition. Le passage du jour à la nuit. Le passage d'un ton, d'un mode à un autre. Alors, les passages de l'obscurité à l'ombre, de l'ombre à la lumière, de la lumière au grand éclat, sont si doux, si touchants, Diderot, Essai sur la peinture, ch. 3. Les jeunes gens, dans la fougue d'une imagination pleine de force, négligent trop cette règle importante ; pourvu qu'ils excitent du tumulte sur la scène et qu'ils forment des tableaux frappants, ils s'inquiètent peu des liaisons, des gradations et des passages, Marmontel, Œuv. t. IX, p. 292. M. de Lacépède… en disant que les salamandres faisaient le passage des lézards aux grenouilles…, Brongniart, Instit. Mém. scienc. phys. et math. sav. étrang. t. I, p. 597.

    Terme de peinture. Succession graduée des nuances d'une couleur, depuis la plus foncée jusqu'à la plus légère ; succession des ombres depuis la plus forte jusqu'à la plus claire, jusqu'au clair lui-même. [Dans un portrait] point de nuances, point de passages, nulles teintes dans les chairs, Diderot, Salon de 1767, t. IX, p. 36, éd. 1821.

    Terme de géologie. Forme intermédiaire entre une roche et une autre. On peut, tant par l'observation que par l'analogie, suivre tous les passages et saisir les nuances entre le grès, la pierre à fusil et l'agate, Buffon, Min. t. VII, p. 265.

  • 17 Fig. Changements qui se font dans les situations. La république de Marseille n'éprouva jamais ces grands passages de l'abaissement à la grandeur, Montesquieu, Esp. VIII, 4. J'avoue que la transformation totale du gouvernement par rapport aux finances cause un ébranlement actuel qui blesse un certain nombre de gens dans le passage, Lett. sur le nouv. syst. de fin. dans DESFONTAINES.

    Droit de passage, la somme que payaient, au profit de l'ordre, ceux qui, sortis d'un ordre religieux, étaient reçus dans celui de Malte, ou dans quelques autres ordres religieux ou militaires.

  • 18 Fig. Changement de disposition de l'âme. Tous mes moments ne sont qu'un éternel passage De la crainte à l'espoir, de l'espoir à la rage, Racine, Bérén. v, 4. Le plaisir n'est pour lui qu'un passage au dégoût, Bernis, Relig. veng. X. Ce passage inouï du courroux aux bontés, Voltaire, Pélopid. IV, 5. Rien n'est moins surprenant que le passage de la méchanceté à l'abjection, Rousseau, 2e dial.
  • 19Il se dit d'une chose de peu de durée. Votre image N'avait dans son esprit pu faire qu'un passage, Pour ne vous avoir vu que durant un moment, Molière, l'Ét. IV, 1. Chacun veut de la vie embellir le passage, Gilbert, Le 18e siècle.

    La vie n'est qu'un passage, c'est-à-dire elle est courte.

  • 20 Fig. Mort. Un coup de cloche ne fit venir que d'inutiles témoins de son passage, Bossuet, Lett. quiét. 413. Par ces admirables pratiques, cette princesse est venue à sa dernière heure, sans qu'elle eût besoin d'apporter à ce terrible passage une autre préparation que celle de sa sainte vie, Bossuet, Marie-Thér. La religion seule a des secrets pour ce terrible passage, Staël, Corinne, XX, 5. [Le crucifix] Aux lèvres du mourant collé dans l'agonie, Comme un dernier ami, Pour éclaircir l'horreur de cet étroit passage, Pour relever vers Dieu son regard abattu, Lamartine, Méd. II, 22.
  • 21 Fig. Ce qui est comparé à un lieu par où l'on passe difficilement ; embarras (sens peu usité). La courtoisie de cet adversaire me jette dans un passage assez difficile et capable d'attirer sur moi l'envie et la jalousie de plusieurs, Descartes, Rép. aux 1res object. 5.
  • 22 Fig. Citation d'un auteur, d'un ouvrage. Dans un passage que je rapporte de Lessius, Pascal, Prov. XI. Il est singulier de voir comment il échappe aux passages qui le pressent de toutes parts, Montesquieu, Esp. XXX, 25. La proclamation de Napoléon venait d'être lue ; on s'en répétait à voix basse les passages les plus remarquables, et le génie des conquêtes enflammait notre imagination, Ségur, Hist. de Nap. IV, 2.
  • 23 Terme de musique. Se dit d'une portion de chant, d'une ou de plusieurs phrases. Ce passage est charmant.

    Ornement qu'on ajoute à un trait de chant. Un savetier chantait du matin jusqu'au soir, C'était merveilles de le voir ; Merveilles de l'ouïr, il faisait des passages…, La Fontaine, Fabl. VIII, 2.

    Notes de passage, celles par lesquelles on remplit les degrés disjoints pour les franchir avec plus de grâce et qui n'appartiennent point à l'harmonie.

  • 24Se dit, au trictrac, d'une flèche vide de l'adversaire par laquelle on peut passer une dame au retour. Passage ouvert, par opposition à passage fermé, qui s'emploie lorsqu'il y a deux dames sur la flèche.

    Se dit aussi d'une flèche sur laquelle il n'y a qu'une dame.

  • 25Préparation que l'on donne aux peaux en les passant dans différentes drogues, afin de les adoucir.

HISTORIQUE

XIe s. Sel [si je le] puis trover à port ne à passage, Ch. de Rol. LI.

XIIe s. Bien se defendent à cet estroit passage, Ronc. p. 65. Sire, fait il, ne vieng passage demander, Th. le mart. 123.

XIIIe s. Joffrois de Ville-Hardoin fu meüs de la terre de Surie avec celui passage qui venus estoit en Constantinoble, Villehardouin, CXXXIII. Li avoirs fu porchaciés par l'ost, e assés i ot de ceus qui ne porent leur passage paier, Villehardouin, XXXIV. Sire, ce n'est mie giex [jeu], Ains est moult pesans ouvrages De bien guaitier deus passages, Bibl. des ch. 4e série, t. IV, p. 30. Et ses chevaus [son cheval] Qui moult tost l'enmaine au passage [de la mort], Lai du conseil.

XIVe s. Je [Charles le Bel] laisse à la Terre sainte 50 mille livres à payer et delivrer quant passage general se fera ; et est mon entente que se le passage se faisoit en mon vivant, de y aler en ma personne, Du Cange, passagium. Le port, c'est à savoir le passaige de la Saone, Du Cange, ib.

XVIe s. Le passage de la mort à la vie, Montaigne, I, 84. Chrysippes mesloit à ses livres, non les passages seulement, mais des ouvrages entiers d'autres aucteurs, Montaigne, I, 156. Il estoit commis à deffendre certain passage du Peloponnese contre les Arcadiens, Montaigne, I, 243. Ilz luy demanderent tribut et salaire pour luy donner passage par leurs terres, Amyot, Sertor. 9. Cet attendrissement se fait par bouillir dans l'eau claire, jusques à ce que, le fruit devenu mol, une espingle mise dans une piece d'icelui ne la puisse comme rien tenir enlevée en haut, ains, par sa propre pesanteur, s'eschappe de l'espingle, ce qu'en termes de l'art de confire s'appelle, faire le passage, De Serres, 851.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PASSAGE.
10Ajoutez :

Lunette des passages, nom donné quelquefois à la lunette méridienne.

26 En Normandie, barrière fixe, facile à enjamber, qui permet de passer d'un herbage dans un autre, d'une prairie dans une autre prairie, Delboulle, Gloss. de la vallée d'Yères, le Havre, 1876, p. 253.
27Faire passage à, amener à. La coutume de vivre, plus forte que loi du monde, nous fait bien passage à des choses qui n'ont point de loi, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « passage »

Passer ; bourg. passeige ; wallon, passeg ; prov. passatge ; espagn. pasage ; port. passagem ; ital. passaggio

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) De passer avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « passage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
passage pasaʒ

Fréquence d'apparition du mot « passage » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « passage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « passage »

  • Nous sommes des oiseaux de passage, demain nous serons loin.
    Proverbe tzigane
  • Au fou et au vent il faut livrer passage.
    Proverbe espagnol
  • Vie : passage sur terre. Mort : passage sous terre.
    Jicka
  • Il n'y a que les usuriers pour jouir du passage du temps.
    Valeriu Butulescu — Aphorismes
  • Un permis de construire peut être délivré sur un terrain enclavé sous condition de produire un acte authentique de servitude de passage au plus tard au dépôt de la déclaration d’ouverture de chantier.
    Un permis de construire délivré « sous condition de créer une servitude de passage » est légal - Éditions Francis Lefebvre
  • La SNCF va procéder à des travaux du 10 au 31 août, entraînant la fermeture du passage à niveau des Quatre Tours à Velaux entre le 10 et le 21 août. Une déviation des véhicules sera mise en place par le parc d’activités du Grand Pont. Les piétons devront emprunter le passage sous voie à côté du gymnase Roger Couderc
    www.maritima.info — Département - Vie des communes - Velaux : le passage à niveau des quatre Tours fermé pour travaux à partir du 10 août - Maritima.Info
  • La mort n'est qu'un rite de passage.
    Claude-Gérard Sarrazin — Phosphoros
  • Les quatre personnes portées disparues se trouvaient dans ce même Etat, touché par de fortes pluies ces dernières 48 heures. Plus d'un millier de Mexicains restent hébergés dans des abris temporaires après le passage d'Hanna, premier ouragan de l'année 2020 sur la côte Atlantique.
    Mexique : Deux morts et quatre disparus après le passage de la tempête Hanna
  • Le boulevard Carnot et la rue Vallon seront bientôt reliés par un passage, dont les travaux coûteront presque 3 millions d’euros. Les piétons pourront l’emprunter et passeront dans un parc et sous une belle demeure, qui sera préservée malgré la construction de quelques logements.
    Le Messager — Thonon-les-Bains : un passage va être créé entre deux rues du centre-ville - Le Messager
  • Un nouvel incident, sans gravité, s’est produit ce mercredi 15 juillet 2020 au passage à niveau d’Avenay-Val-d’Or dans la Marne. Il y a un an, jour pour jour, une femme et trois enfants perdaient la vie à cet endroit, après une collision entre un train et une voiture.
    France Bleu — Avenay-Val-d’Or : un nouvel incident au passage à niveau, un an jour pour jour après la collision mortelle
Voir toutes les citations du mot « passage » →

Traductions du mot « passage »

Langue Traduction
Anglais passage
Espagnol paso
Italien passaggio
Allemand passage
Chinois 通道
Arabe الممر
Portugais passagem
Russe прохождение
Japonais 通路
Basque pasabidea
Corse passaghju
Source : Google Translate API

Synonymes de « passage »

Source : synonymes de passage sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « passage »

Combien de points fait le mot passage au Scrabble ?

Nombre de points du mot passage au scrabble : 10 points

Passage

Retour au sommaire ➦