La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passage »

Passage

[pasaʒ]
Ecouter

Définitions de « passage »

Passage - Nom commun

  • Action de traverser un espace ou un lieu.

    Le passage du fleuve, large en ce point de deux cents mètres, se fait au moyen d’embarcations plates de six à dix mètres de long. — Frédéric Weisgerber — Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue
  • (Astronomie) Moment où un astre s'interpose entre l’observateur et un autre corps céleste.

    Comme l'a souligné Tournier dans son récit, 'L’éclipse est un phénomène de passage : la lune ou une autre planète se glisse entre nous et le soleil'.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Évolution ou transformation d'un état vers un autre.

    Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple. — Charles Hyacinthe Chenet — Le sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes
  • (Architecture) Couloir ou galerie extérieure destinée aux piétons facilitant l'accès entre des rues adjacentes.

    Un second passage, qui menait du faubourg du Temple aux étroites voies désertes du onzième arrondissement, me réservait des surprises. À peu près sur toute la longueur, et des deux côtés, il était flanqué d’hôtels meublés au piteux éclairage […]
    — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai
  • Transition d'un état à un autre, tant au niveau physique qu'émotionnel.

    Dans l'épreuve de sa conditionnelle libération, Jacques a vécu un passage: du monde carcéral à la vie civile, certes, mais aussi de l'homme endurci à l'individu en quête de sens.
    (Citation fictive)
  • Endroit conçu pour être traversé ou emprunté.

    Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara.
    — Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah
  • (Droit) Privilège accordé à un individu de traverser la propriété d'autrui, établi par une convention ou acquis par prescription.

    Dans l'arrêté municipal, le propriétaire n'a pu que constater, au détour d'un paragraphe juridique, la reconnaissance du passage : un petit droit de traverser sa vaste propriété, accordé à ce voisin obstiné.
    (Citation fictive)
  • Tarif exigé pour l'utilisation d'un moyen de transport afin de franchir un obstacle naturel ou artificiel tel qu'une rivière, un pont ou une écluse.

    Dans son article du 20 janvier, le journal Le Monde rapporte : 'L'augmentation du tarif de passage sur le pont Jacques-Cartier suscite la grogne des automobilistes'.
    (Citation fictive)
  • (Transport) Coût associé au voyage maritime ou à la traversée d'un espace donné.

    Voici le passage et le billet de chemin de fer du prote que nous avons en vain attendu à la gare d’Orsay.
    — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants
  • (Littérature) Extrait spécifique tiré du texte d'une œuvre littéraire, scientifique ou tout document écrit.

    Revenons à l’œuvre de Stirner. Un des passages les plus remarquables de L’Unique et sa Propriété est celui où il définit la bourgeoisie par rapport aux déclassés.
    — Émile Armand, Le Stirnérisme
  • (Musique) Séquence délimitée dans une composition musicale caractérisée par son unité mélodique, harmonique, rythmique, souvent notoire pour sa technicité.

    Cette position de retrait permet à Miles de dissimuler bon nombre de ratés dans les exposés et une certaine tendance à canarder dans les passages difficiles.
    — Franck Bergerot, Miles Davis - Introduction à l'écoute du jazz moderne
  • (Biologie) Technique de reproduction de cellules animales en culture.

    La maîtrise du passage, cette technique de reproduction de cellules en culture, est l'épine dorsale de la recherche cellulaire moderne.
    (Citation fictive)
  • (Manège) Allure du cheval caractérisée par un trot lent, cadencé et élevé.

    Le passage ou passège est un pas écouté, rassemblé et relevé, qui a l’action du trot, quoique plus raccourci, et plus mesuré et aussi plus cadencé que le pas ordinaire.
    — Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier

Expressions liées

  • Accorder à quelqu'un libre passage sur son territoire
  • Accrocher, arrêter quelqu'un/quelque chose au passage
  • Au passage (au moment du passage tandis que se déroule l'action.)
    J'indique au passage que ce fait ne doit pas constituer un alibi
    — Pineau, Société Nationale des Chemins de Fer et transports
  • Au passage de quelqu'un/quelque chose (au moment de son passage.)
  • Avis de passage (avis signalant à une personne absente de son domicile le passage du préposé venu lui remettre un colis ou une lettre recommandée)
    Le secrétaire d'État aux P.T.T. vient de (...) rappeler [la réglementation en vigueur] en réponse à une question écrite de M. Jean-Pierre Abelin, député U.D.F. de la Vienne, qui s'étonnait du nombre, à son opinion trop important, des «avis de passage» laissés au domicile des destinataires de paquets-poste ou d'objets recommandés, notamment en région parisienne. Journal officiel du 19 janvier ds, 20 mars
    Le Monde
  • Billet de passage
  • Carnet de passage en douane (document douanier nécessaire à l'importation temporaire d'un véhicule dans un pays étranger.)
  • Ce cheval passage bien
  • Contrat de passage (contrat qui fixe les droits et les obligations de l'armateur et du passage pour ce qui concerne la traversée.)
    Tarifs et contrat de passage
    — M. Benoist, Pettier, Transport maritime
  • Droit de passage ou passage (droit de passer par la propriété d'autrui)
  • Examen de passage (examen imposé à un élève dont le niveau n'a pas été jugé suffisant pour qu'on lui permette de passer directement dans la classe supérieure.)
    Les élèves qui ne sont pas retenus pour le passage direct en classe de seconde devront subir l'examen de passage ordinaire
  • Faire un passage (Amener l'avion à basse altitude sur une base ou un point déterminé)
    Le moment est venu pour Team BDS de faire un passage par le marché des transferts. Alors qu'elle a été titrée championne du Gamers8 au début du mois d'août, nous apprenons que l'équipe française menée par Elemzje n'est pas sortie indemne de sa mauvaise passe des derniers mois, conclue par un échec à la qualification au récent Six Berlin Major.
    — Team aAa, Team BDS change de joueur pour le Stage 3 et se sépare de son coach, BiOs
  • Interpeller quelqu'un, serrer la main de quelqu'un au passage
  • Laisser les traces de son passage
  • Le passage suprême (la mort.)
  • Lunette de passage
  • Note de passage (Note étrangère à l'harmonie qui relie sur le temps faible, par degrés conjoints, diatoniques ou chromatiques, deux sons différents de la même harmonie ou de deux accords différents.)
  • Oiseau de passage (oiseau migrateur.)
    Cette méthode offrait à Pierrotin la possibilité d'empocher le prix de deux places pour une, quand un habitant du pays venait demander de bonne heure une place appartenant à un oiseau de passage qui, par malheur, était en retard
    — Honoré de Balzac, Le Début de la vie
  • Passage au méridien
  • Passage d'un col, d'un pont
  • Passage d'une comète, d'un tourbillon
  • Passage d'une forme de civilisation à une autre, d'un type de société à un autre
  • Passage dans la réserve, dans les troupes coloniales
  • Passage de la ligne
    A 26 ans seulement, Edward Levy s'est aujourd'hui offert la 2e place dans le très disputé GP 5* de Grimaud. Associé à Rebeca LS, le Tricolore s'incline devant le n°1 mondial Steve Guerdat et devance le médaillé d'argent olympique en titre Peder Fredricson, c'est dire si la performance est significative. En vrai compétiteur, le cavalier installé au Haras de Lécaude a cru jusqu'au bout à la victoire et a senti une pointe de déception lors du passage de la ligne d'arrivée de Steve Guerdat mais a vite réussi à apprécier son accessit. et n'a pas manqué de souligner les qualités de sa jument ! Réaction à la sortie de la remise des prix.
    Edward Levy : "Une jument exceptionnelle" / Saut d'obstacles / Sport / Accueil - leperon.fr
  • Passage de la ligne de démarcation
    Le Conseil municipal de Montpon et les membres du Groupe d’étude et de la mémoire du Montponnais (Gemm) ont inauguré samedi trois stèles qui ont été implantées aux trois lieux de passage de la ligne de démarcation à Montpon pendant la Seconde Guerre mondiale. L’objectif est de ne pas oublier cet épisode douloureux de la vie de la cité montponnaise et d’honorer toutes celles et tous ceux qui ont connu et vécu cette époque.
    — SudOuest.fr, Ici passait la ligne de démarcation
  • Passage de tel ou tel degré (partie d'un itinéraire d'ascension évaluée en fonction de la difficulté qu'elle présente.)
  • Passage de troupes
  • Passage des alpes, de la manche
  • Passage des sangles (Partie antérieure du ventre où passent les sangles de la selle)
  • Passage des vitesses (fait de manoeuvrer le changement de vitesse, d'enclencher le levier de vitesses dans la position voulue.)
    Mais la DS, c’est le haut de gamme. Alors à partir de 1957 on lui adjoint l’ID. Volant plus grand, passage des vitesses “normal”, freins non assistés, moteur à simple carbu, peintures à la place des chromes, trois couleurs seulement et un intérieur plus austère. C’est l’entrée de gamme qui conserve tout de même la suspension oléo-pneumatique.Au passage, si vous voulez reconnaître une ID et une DS, la première n’a qu’un enjoliveur simple sur le centre de la roue seulement et des doubles chevrons argentés sur le coffre.
    — News d'Anciennes, Au volant d'une Citroën DSpécial, la DS populaire - News d'Anciennes
  • Passage du cercle polaire
  • Passage en/par-dessous ou passage inférieur
  • Passage en/par-dessus ou passage supérieur
  • Passage harmonique, mélodique
  • Passage illisible
  • Passage nuageux, pluvieux
  • Passage original, emprunté
  • Passage pour piétons (espace délimité par des bandes, réservé aux piétons.)
    En 2021, 37 piétons ont perdu la vie contre 36 l'année précédente. La majorité d'entre eux se trouvait en dehors d'un passage pour piétons (23). Vingt-deux cyclistes sont décédés (29 en 2020) et 819 ont été grièvement blessés (934); ils étaient «souvent eux-mêmes à l'origine de l'accident grave», précise l'OFROU.
    — blue News, Les accidents en vélo électrique sont en hausse
  • Passage protégé (croisement, intersection où la priorité est enlevée à la voie de droite, au bénéfice de la voie principale.)
    Un couloir humanitaire est un passage protégé par un cessez-le-feu dans le but de permettre aux civils de fuir les zones de combat pendant un conflit armé. 
    — midilibre.fr, Qu'est-ce qu'un "couloir humanitaire", évoqué à plusieurs reprises depuis le début du conflit ukrainien ? - midilibre.fr
  • Passage souterrain (passage en sous-sol, notamment sous une voie de communication.)
    Dans les gares importantes des lignes très fréquentées, on fait passer les voyageurs par-dessus les voies au moyen d'une passerelle, ou par-dessous au moyen d'un passage souterrain
    — Bricka, Cours chemin de fer
  • Passage à gué
    La période pluvieuse du début du mois de mai avait entraîné la fermeture du passage à gué pendant une longue période ; le débit important de la Têt ayant retardé le début des travaux. Ce n’est qu’hier, lundi, que le passage a été rendu aux usagers.
    — lindependant.fr, Saint-Féliu-d’Avall : le passage à gué rouvert à la circulation depuis lundi - lindependant.fr
  • Passage à l'acte (Impulsion violente, souvent agressive (meurtre, suicide, viol), traduisant l'irruption dans le comportement d'une représentation mentale.)
    L'obsession-impulsion est comme une tempête dans l'esprit, détruisant toute rationalité et laissant place à un passage à l'acte incontrôlable.
    — Jean-Pierre Belmont, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Passage à l'âge adulte
    L'upanayana est une étape importante dans la vie d'un jeune hindou, marquant son passage à l'âge adulte et le début de ses responsabilités.
    — Henri Delacroix, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Passage à la limite (Ce terme, d'origine topographique, a été d'abord employé par métaphore en mathématique pour désigner les nombres irrationnels en tant qu'ils sont la limite des fractions qui en fournissent des valeurs de plus en plus approchées. L'opération de passage à la limite consiste alors à tenir l'ensemble de ces valeurs pour acquises et à en pratiquer l'extrapolation.)
    [Les docteurs de l'Inde] admettent, par une sorte de passage à la limite, que le moyen supérieur [parmi ceux qui permettent de s'acheminer vers le but] est déjà, en sa nature profonde, une anticipation de la fin
  • Passage à niveau (endroit où s'effectue le franchissement d'une voie de chemin de fer par une route ou un chemin, le croisement se faisant au même niveau.)
    Des automobiles attendant devant un passage à niveau
    — Butor, Modification
  • Passage à niveau automatique
  • Passage à vide (Moment où une activité cesse d'avoir la moindre efficacité)
    Villain, après un passage à vide vers le deuxième kilomètre, a effectué un retour remarquable
  • Passager un cheval (Mener un cheval au passage)
  • Passages à vide (Ratés du moteur, Instants où il ne donne pas)
    ... ce cycle de conférences et travaux dirigés, intéressant au sens le plus fort du terme les participants, allant à la rencontre de leurs inquiétudes et de leurs curiosités les plus vives (...), les libérera de combien de «passages à vide», souvent même leur épargnera le temps consumé en vain sur une fausse route...
    — Antoine, Passeron, Réforme Universitaire
  • Payer son passage
  • Point de passage
    Un ministre ne peut agir seul: en raison des compétences législatives et budgétaires du parlement vers lequel le Premier ministre est le point de passage obligé
    — Belorgey, Gouvernement et administration en France
  • Prendre passage (s'embarquer.)
  • Priorité de passage
  • Reconnaître, voir quelqu'un/quelque chose au passage
  • Relever un passage
  • S'opposer au passage, être prévenu du passage
  • Servitude de passage (Servitude établie par la convention des parties et destinée à permettre à l'une d'elles de traverser les terres d'un voisin pour parvenir plus aisément à une voie publique)
    Les bâtiments, cours et jardins attenants aux habitations sont exempts de la servitude de passage
    auteur
  • Sur le passage de quelqu'un/quelque chose
  • Temps de passage (temps réalisé par un coureur sur une fraction de la course.)
    Sur 400 m une erreur d'appréciation d'une seconde sur le temps de passage aux 200 ou aux 300 m peut être funeste
  • Un billet de passage
  • Une forme de passage, un terme de passage entre deux choses
  • Vitesse de passage
    La température de la réaction, variable le long du lit catalytique, dépend d’une part des proportions d’air, d’éthanol et de vapeur d’eau et, d’autre part, de la vitesse de passage des gaz sur le catalyseur.
    — Alain Chauvel, Gilles Lefebvre
  • Être de passage (séjourner de façon provisoire.)
  • Être embusqué sur le passage de quelqu'un

Étymologie de « passage »

Du verbe passer avec le suffixe -age, en lien avec le bourguignon passeige, le wallon passeg, le provençal passatge, l'espagnol pasage, le portugais passagem et l'italien passaggio.

Usage du mot « passage »

Évolution historique de l’usage du mot « passage » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « passage » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « passage »

Antonymes de « passage »

Citations contenant le mot « passage »

  • Nous sommes des oiseaux de passage, demain nous serons loin.
    Proverbe tzigane
  • Au fou et au vent il faut livrer passage.
    Proverbe espagnol
  • Vie : passage sur terre. Mort : passage sous terre.
    Jicka
  • Il n'y a que les usuriers pour jouir du passage du temps.
    Valeriu Butulescu — Aphorismes
  • Un permis de construire peut être délivré sur un terrain enclavé sous condition de produire un acte authentique de servitude de passage au plus tard au dépôt de la déclaration d’ouverture de chantier.
    Un permis de construire délivré « sous condition de créer une servitude de passage » est légal - Éditions Francis Lefebvre
  • La SNCF va procéder à des travaux du 10 au 31 août, entraînant la fermeture du passage à niveau des Quatre Tours à Velaux entre le 10 et le 21 août. Une déviation des véhicules sera mise en place par le parc d’activités du Grand Pont. Les piétons devront emprunter le passage sous voie à côté du gymnase Roger Couderc
    www.maritima.info — Département - Vie des communes - Velaux : le passage à niveau des quatre Tours fermé pour travaux à partir du 10 août - Maritima.Info
  • La mort n'est qu'un rite de passage.
    Claude-Gérard Sarrazin — Phosphoros
  • Les quatre personnes portées disparues se trouvaient dans ce même Etat, touché par de fortes pluies ces dernières 48 heures. Plus d'un millier de Mexicains restent hébergés dans des abris temporaires après le passage d'Hanna, premier ouragan de l'année 2020 sur la côte Atlantique.
    Mexique : Deux morts et quatre disparus après le passage de la tempête Hanna

Traductions du mot « passage »

Langue Traduction
Anglais passage
Espagnol paso
Italien passaggio
Allemand passage
Chinois 通道
Arabe الممر
Portugais passagem
Russe прохождение
Japonais 通路
Basque pasabidea
Corse passaghju
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.