Téméraire en anglais : daredevil

Traductions de « téméraire » en anglais

Traduction la plus commune : daredevil

téméraire (pluriel téméraires)

Wiktionary - licence Creative Commons

Impudence: effrontée, audacieuse, fière, arrogante, mensongère, téméraire, maligne, esvolée [impudente], rogue, perverse, hardie, bordelière [propre aux maisons de prostitution]…
Impudence: brazen, bold, proud, arrogant, deceitful, reckless, cunning, brazen, rogue, perverse, bold, brothel-like... De Maurice de la Porte / Les Epithètes
Avec les femmes il vaut mieux être téméraire que trop prudent. On arrive plus vite et aussi sûrement.
With women it is better to be bold than too cautious. You get there faster and just as safely. De Pamphile Lemay / Picounoc le maudit
Toutes nos erreurs sont des jugements téméraires, et toutes nos vérités, sans exception, sont des erreurs redressées.
All our errors are rash judgments, and all our truths, without exception, are errors made right. De Alain / Propos
L'insensé est tout à l'instant, il ne voit pas l'avenir. Le chanceux aura sa part. Celle du téméraire sera confisquée et dispersée.
The fool is all in the moment, he cannot see the future. The lucky one will have his share. That of the foolhardy will be confiscated and scattered. De Massa Makan Diabaté / Une hyène à jeûn
Qui serait assez téméraire pour affirmer que nous connaissons et percevons toutes les forces, toutes les ondes et tous les moyens de communications ?
Who would be so foolhardy as to claim that we know and perceive all forces, all waves and all means of communication? De Hubert Reeves / Patience dans l’azur