Rébarbatif en anglais : off-putting

Traductions de « rébarbatif » en anglais

Traduction la plus commune : off-putting

Adjectif

rébarbatif (feminine rébarbative, masculine pluriel rébarbatifs, feminine pluriel rébarbatives)

1. daunting, forbidding, off-putting

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « rébarbatif » en français/anglais

• Un spectacle d’abord stimulant, devenu vite rébarbatif mais qui aura eu le mérite de mettre des noms sur les postes à responsabilité de l’Agglomération, structure en charge de dossiers charnières pour la vie locale à l’image de l’urbanisme et de la mobilité

  The show was stimulating at first, but quickly became boring. However, it had the merit of putting names to the positions of responsibility in the Agglomeration, a structure in charge of key issues for local life, such as urban planning and mobility. L'Essor Savoyard — (VIDEO ET PHOTOS) Thonon Agglomération : ce qu’il faut retenir de l’élection - L'Essor Savoyard

• « Au début ça me paraissait rébarbatif, mais les infirmières appelaient régulièrement.

  "At first it seemed daunting, but the nurses called regularly. La télésurveillance, une piste sérieuse pour réduire les hospitalisations des malades du cœur

• Bien entendu, la Carrière offre également plusieurs épreuves qui varient un peu des traditionnelles courses, qui peuvent rendre le jeu vite rébarbatif, à savoir le mode Hotlap qui vous pousse à prendre des risques et à être le plus rapide en un tour, le mode Breakout qui fera appel à votre agilité et à votre réactivité en explosant des cibles le long du tracé, l'objectif étant de battre le score.

  Of course, the Career also offers several events that vary a little from the traditional races, which can make the game quickly boring, namely the Hotlap mode that pushes you to take risks and be the fastest in a lap, the Breakout mode that will call upon your agility and reactivity by blowing up targets along the track, the goal being to beat the score. Millenium — Preview Project CARS 3, gameplay, aperçu : PS4, Xbox One, PC - Millenium

• « C’est aussi beaucoup de travail mental car le mouvement peut être rébarbatif, avoue Eric Lejeune. On est centré sur ses gestes, pas comme dans une salle où on peut discuter entre deux séries ».

  It's also a lot of mental work because the movement can be boring", admits Eric Lejeune. You are focused on your movements, not like in a gym where you can talk between two sets. Le Tréport : Éric Lejeune décroche un record mondial de pompes | L'Informateur d'Eu

• Pourtant, surgit rapidement la question de savoir si les pratiques inspirées par les réseaux sociaux sont réellement adaptées à un sujet aussi sérieux et rébarbatif que la gestion de l'argent.

  However, the question quickly arises as to whether the practices inspired by social networks are really suitable for a subject as serious and boring as money management. Quand la génération SnapChat attaque la finance - C'est pas mon idée !