Part en anglais : share

Traductions de « part » en anglais

Traduction la plus commune : share

Nom

part f (pluriel parts)

1. share

   une grande part ― a large share

2. portion, part, slice

   une grande part de tarte ― a large portion of cake

   pour ma part ― for my part, as far as I'm concerned, as for me

   pour la part de mon ami

   as far as my friend's concerned, as for my friend

3. proportion

   une grande part de quelque chose ― a large proportion of something

   il y a une grande part de fiction dans son récit

   his/her account is highly fictional

Synonyms[edit]

• partie

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

• partage
• partager
• partir
• plupart

Traductions de termes dérivés

• à part : aside
• à part entière : in its own right
• autre part : elsewhere
• avoir part : to be part of
• d'autre part : on the other hand
• de la part de : from
• de part en part : through and through
• de part en part : through and through
• de part et d'autre : on both sides
• de toute part : on all sides
• de toutes parts : on all sides
• faire la part belle : make the most of
• faire la part de : to make the part of
• faire la part des choses : to make a distinction between the two
• faire part : announce
• nulle part : nowhere
• part de marché : market share
• part du gâteau : part of the cake
• part du lion : lion's share
• part du pauvre : poor man's share
• pour ma part : for my part
• pour une part : for a share
• prendre part : take part
• quelque part : somewhere

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

part

1. third-person singular present indicative of partir

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

part m (pluriel parts)

1. newborn

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « part » en français/anglais

• Qui sème partout ne récolte nulle part.

  If you sow everywhere, you will not reap anywhere. De Proverbe français

• Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part, et tous l'ont tout entier !

  Oh! a mother's love! love that no one forgets! Wonderful bread that a god shares and multiplies! Table always served in the fatherly home! Each one has his share, and all have all of it! Victor Hugo — Les Feuilles d'automne, Ce siècle avait deux ans

• Il faut faire la part des choses.

  It is important to keep things in perspective. De Proverbe français

• Au lion, la part du lion.

  To the lion, the lion's share. De Esope

• La mort est une part d’impôt.

  Death is a part of the tax. De Proverbe malgache